Готовый перевод Failing to Escape the Yandere Immortal Lord / Провал побега от одержимого бессмертного: Глава 10

Бай Юйсянь, хотя и обладал неплохой силой, все же имел мало опыта в реальных боях — как-никак, он только недавно попал в этот мир. В пылу потасовки Цзыцзинь полоснул его по руке. Острая жгучая боль заставила Бай Юйсяня рассвирепеть, и он, не раздумывая, влепил обидчику кулаком прямо в лицо.

Цзыцзинь мгновенно обзавелся фингалом, а стоявшие рядом ученики вытаращили глаза. Они еще никогда не видели, чтобы кто-то дрался так прямолинейно и бесхитростно. Ха Шици же вошел в раж: он слишком долго сдерживался и теперь упивался сражением.

— Всем прекратить! — раздался холодный, как горный ручей, голос. Это пришел Юэ Цинлин. Кто-то успел доложить Бессмертному Повелителю о происходящем.

— Бессмертный Повелитель Цинлин! — Все мгновенно замерли и склонились в поклоне, воцарилась гробовая тишина.

Даже хрупкая девушка на земле от страха побелела.

Только сейчас Бай Юйсянь почувствовал, как ноет рана. В прошлой жизни он, конечно, дрался, но никогда не получал таких серьезных повреждений. Он осмотрел руку: к счастью, лишь порез, но на белоснежном шелковом одеянии расплывалось пугающее кровавое пятно.

Увидев это, Юэ Цинлин помрачнел, и взгляд его стал тяжелым.

— Повелитель, я лишь воспитывал своего духовного зверя, а этот глава Бай лезет не в свое дело, — подал голос Цзыцзинь, чье лицо уже успело покрыться синяками. Он полагался на родство с кланом Юэ и был уверен, что достопочтенный Бессмертный Повелитель Цинлин ни за что не встанет на сторону зверя.

— Это ты ранил его в руку? — ледяным, как иней, тоном спросил Юэ Цинлин.

Цзыцзинь опешил. Он никак не ожидал, что Повелитель спросит именно об этом.

— Да! Он… он первый ударил меня! — завопил Цзыцзинь.

Бай Юйсянь промолчал, лишь опустил глаза. Зато Ха Шици, не признающий никаких правил, тут же выкрикнул:

— Заткнись! Не пытайся выставить себя жертвой, это ты первый начал издеваться над ней!

— Хм, а разве духовные звери — люди? — Цзыцзинь вытянул шею, свысока и пренебрежительно фыркнув.

Бай Юйсянь метнул в него духовный талисман, но Юэ Цинлин перехватил его взмахом руки. Он обернулся к Бай Юйсяню и увидел, что тот смотрит на него с таким спокойным, но явным гневом, что сторонние наблюдатели зашептались. Ходили слухи, что глава Секты Духовных Зверей мягкотел, но, судя по всему, это были пустые сплетни.

— Ты?! — Цзыцзинь вытаращил глаза и ткнул в Бай Юйсяня пальцем. Он не мог поверить, что тот осмелился напасть в присутствии Бессмертного Повелителя.

Бай Юйсянь усмехнулся, и в его спокойном голосе отчетливо слышалась угроза:

— Еще раз вякнешь — я тебе рот порву.

Цзыцзинь тут же прикрыл рот рукой, словно действительно почувствовал, как его вот-вот разорвут. Сам Бай Юйсянь не знал, когда именно начал воспринимать себя главой клана духовных зверей, но стоило кому-то оскорбить их, как у него начинали чесаться зубы. Неужели это потому, что в душе он кролик и ему нужно стачивать резцы?

Юэ Цинлин смотрел на раненую руку Бай Юйсяня, и это зрелище почему-то неприятно резало глаза. В груди разливалась странная тяжесть. Он нахмурился, его лицо стало холодным, как зимний мороз, отчего окружающие задрожали и побоялись издать хоть звук.

— Цзыцзинь, присмотри за своим зверем. Все свободны!

— Что? Но он… — Цзыцзинь не хотел сдаваться, но, встретившись взглядом с леденящим взором Повелителя, осекся. — Хм! Заберите эту тварь! — приказал он своим людям.

Двое учеников грубо подхватили девушку, сидевшую на земле. Это была маленькая лисичка с ничтожным уровнем духовной силы, едва принявшая человеческий облик — слабая, худенькая, но от природы невероятно красивая.

— Ты?! — Бай Юйсянь попытался вмешаться, но Юэ Цинлин преградил ему путь. Ха Шици лишь беспомощно покачал головой.

— Глава, она уже связана контрактом.

Контракт? Бай Юйсянь читал об этом в книгах. На Континенте Тяньсюань, если духовного зверя с низкой силой принуждали к контракту, он навсегда лишался возможности покинуть хозяина. Отношения становились рабскими. Расторгнуть контракт мог только хозяин, зверь был не в силах этого сделать. Именно поэтому статус духовных зверей был так низок. Сильных зверей, как Ха Шици, подчинить было куда сложнее.

В голове Бай Юйсяня все смешалось, а рука отозвалась резкой болью. Девушка, которую тащили прочь, обернулась и посмотрела на него. В ее светло-фиолетовых глазах читались благодарность, отчаяние, бессилие и смирение. Затем она слабо улыбнулась — печально и решительно — и ее увели. Бай Юйсянь мог догадаться, какая судьба ее ждет. Впервые он так остро осознал пропасть между ними: он всегда жил в мире, где все равны.

Бай Юйсянь бросил взгляд на Ха Шици, тот сразу все понял и молча удалился.

— Иди за мной! — Юэ Цинлин беспокоился о ране, но голос его оставался холодным. С самого рождения он привык видеть такое отношение к клану духовных зверей. Он часто встречал тех, кто не желал становиться наложницами, и не видел в этом ничего из ряда вон выходящего, поэтому совершенно не понимал, что творится в душе Бай Юйсяня.

Вернувшись в Сад Линъюнь, он усадил Бай Юйсяня и, глядя на рану, почувствовал укол жалости, который сам не смог объяснить. Достав лучшее лекарство, он принялся за обработку.

— Я помогу тебе наложить мазь.

Видя, что Бай Юйсянь молчит, Юэ Цинлин потянулся к пуговицам его верхней одежды. Бай Юйсянь, насторожившись, отпрянул, словно испуганный кролик. Юэ Цинлин помрачнел, между его бровей залегла складка. Ему всегда казалось, что Бай Юйсянь относится к нему с какой-то глубокой, врожденной подозрительностью и отчуждением.

На сердце у Юэ Цинлина стало тяжело, словно его пронзила игла. Неужели он настолько противен? От злости ему захотелось сорвать с Бай Юйсяня всю одежду.

Из-за резкого движения рана на руке снова начала кровоточить.

— Не дергайся, сначала остановлю кровь, — сдержанно сказал Юэ Цинлин, взяв себя в руки.

Бай Юйсянь сам был врачом, но из-за неудобного расположения раны не мог обработать ее самостоятельно. Юэ Цинлин осторожно разорвал ткань вокруг пореза и присыпал его кровоостанавливающим порошком. Кровь быстро перестала течь. Затем он взял мазь и принялся медленно, с профессиональной точностью, наносить ее на кожу.

От боли лицо Бай Юйсяня стало прозрачно-бледным, в красивых глазах блестели слезы, но он стиснул зубы, проявляя упрямую стойкость.

— Если больно — кричи, — в голосе Юэ Цинлина промелькнула редкая мягкость.

Неизвестно, то ли из-за того, что Бай Юйсянь перечитал романов, то ли еще почему, но эта фраза заставила его воображение разыграться. Он хотел сказать, что ему не больно, но слова застряли в горле. Он прикусил губу, на лбу выступили капельки пота. Обезболивающего не было, и он подозревал, что если бы не его духовная энергия, он бы точно упал в обморок. Боль он ненавидел больше всего на свете.

Тут же он снова вспомнил ту несчастную лисичку, и его лицо помрачнело. Нужно как можно скорее что-то придумать.

— Я сам, — Бай Юйсянь другой рукой забрал флакон с мазью, давая понять, что разговор окончен. Он боялся проводить с Юэ Цинлином слишком много времени — казалось, этот человек в любую минуту может отбросить свою маску Бессмертного Повелителя. К тому же, он был ранен.

http://bllate.org/book/22907/2438782