Готовый перевод Failing to Escape the Yandere Immortal Lord / Провал побега от одержимого бессмертного: Глава 1

— Бессмертный Повелитель, умоляю, пощади меня! — Бай Юйсянь, брошенный на кровать, сдерживая слезы, продолжал молить о пощаде.

В ответ он получил лишь холодный звон цепей.

Бессмертный Повелитель Цинлин держал его взаперти, словно диковинную игрушку, принуждая к практике двойного совершенствования. После года нечеловеческих мучений Бай Юйсянь скончался от болезни.

Дочитав до этого места, Бай Юйсянь в ярости захлопнул книгу.

Эту книгу он нашел сегодня по дороге домой.

Самым удивительным было то, что главного героя звали так же, как и его, и это странное чувство сопричастности лишь подливало масла в огонь.

— Этот Повелитель — просто тварь. Если бы я его встретил, то прирезал бы на месте, — с ненавистью пробормотал он.

Почитав еще немного, он небрежно бросил книгу на стол.

Незаметно наступила глубокая ночь, и вдруг разразился ливень. Он в спешке выскочил во двор, чтобы накрыть своих собак брезентом.

Это были бездомные псы, которых он приютил.

Он всегда жил один, и только эти собаки помогали ему не чувствовать себя одиноким.

Стоило ему закончить, как ударила молния.

Ослепительная вспышка, пронзительная боль, прошившая всё тело, — и он рухнул на землю.

Неужели это и есть кара за пустые слова?

Перед тем как провалиться в темноту, он почувствовал запах горелого — точь-в-точь как от шашлыка, который он любил готовить.

Придя в себя, он ощутил легкое покачивание. Открыв глаза, он с изумлением обнаружил, что сидит в карете.

Рядом с ним находился мужчина с неестественно чистыми бледно-голубыми глазами.

— Глава, вы очнулись?

— Кто ты? — Бай Юйсянь потер виски, которые всё еще ныли от удара молнии.

— Я же Ха Шици! Глава, что с вами?

Хаски! Ну и имечко!

Погодите-ка!

Разве не так звали персонажа из книги, которую он только что читал?

Он приподнял край занавески и выглянул наружу. Около десятка человек в старинных одеждах ехали верхом, сохраняя суровое выражение лиц.

Бай Юйсянь медленно опустил занавеску, скрывая шок.

Он попал в книгу!

И именно в ту самую, которую читал перед смертью.

Раз человек рядом назвал его главой, значит...

Он стал Бай Юйсянем!

Тем самым парнем, который носит его имя и которому суждено стать игрушкой Бессмертного Повелителя Цинлина, а затем умереть?

От этой мысли Бай Юйсяня бросило в холодный пот.

Он оказался в мире совершенствования под названием Континент Тяньсюань.

Во главе мира стоит клан Юэ с Вершины Глубоких Облаков, а их глава — Юэ Цинлин, которого в народе величают Бессмертным Повелителем Цинлином.

Оригинальный Бай Юйсянь — глава Секты Духовных Зверей, чьи подчиненные — духи-звери. Мужчина рядом с ним — это дух-хаски, а сам Бай Юйсянь — дух белого кролика.

Как только Бессмертный Повелитель достиг совершеннолетия, он объявил отбор Спутника Дао. По слухам, Бай Юйсянь обладал неземной красотой, поэтому клан Юэ насильно притащил его на отбор.

И Повелитель выбрал именно его.

Юэ Цинлин был холодным и равнодушным, он совершенно не понимал чувств. Как и было написано в книге, он держал Бай Юйсяня как игрушку, изматывая его бесконечными практиками, пока тот не погиб от изнеможения.

Это же классический сценарий для пушечного мяса.

— Глава? Что нам делать? Они просто издеваются над нашей Сектой Духовных Зверей! — Ха Шици уставился на него своими «мудрыми» голубыми глазами, явно негодуя.

— Слушай, Хаски.

Хаски? Это он мне? Ха Шици замер.

— Малыш Ха, куда мы направляемся?

Бай Юйсянь должен был понять, на каком этапе сюжета он находится.

Ха Шици моргнул и ответил:

— На встречу с Повелителем.

Бай Юйсянь опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Его очаровательные глаза в форме феникса выглядели в тени особенно глубокими.

Судя по сюжету, они уже на пути к месту отбора Спутника Дао.

Ха Шици, заметив серьезное выражение лица главы, решил, что тот напуган — ведь его глава всегда отличался трусостью.

— Глава, не бойтесь, я что-нибудь придумаю! — решительно заявил он.

Бай Юйсянь посмотрел на него, пытаясь понять, способен ли этот хаски вообще на что-то, кроме как выглядеть глупо. Неужели он может рассчитывать на его помощь?

Ха Шици, чьи ясные глаза на миг стали острыми, выпалил:

— Я сейчас выскочу и перекусаю их, а вы воспользуйтесь моментом и бегите!

Бай Юйсянь, глядя на его искреннюю решимость, почувствовал тепло в груди. Этот дух-зверь готов отдать жизнь ради него.

Но разве они вдвоем смогут справиться с такой толпой совершенствующихся?

Он невольно вспомнил финал оригинальной книги: Ха Шици забили до смерти, защищая своего главу.

Лицо Бай Юйсяня стало серьезным. Он погладил Ха Шици по голове и прошептал:

— Всё в порядке.

Бежать было бессмысленно, оставалось только дождаться прибытия и действовать по обстоятельствам.

Его везли прямиком в постель к Повелителю, а в защитниках у него — хаски. Начало просто великолепное.

Ха Шици склонил голову набок, ему показалось, что его глава стал каким-то другим.

По пути Бай Юйсянь не терял времени даром: он расспрашивал Ха Шици обо всем, чтобы поскорее освоиться в новой роли.

Клан Юэ, великая секта с тысячелетней историей, расположился в горах, на Вершине Глубоких Облаков.

Сейчас была зима. Вершина Глубоких Облаков, окутанная облаками и покрытая снегом, казалась величественной и неприступной.

Они прибыли на место уже глубокой ночью, и Бай Юйсяня поселили в заброшенном, ветхом дворике.

Двор выглядел уныло: лишь завывал ветер, да лежал толстый слой снега, который, казалось, никто не расчищал годами.

Ха Шици выглядел подавленным, жалея своего главу.

— Малыш Ха, когда-нибудь катался на санях? — Бай Юйсянь смотрел на заснеженный двор, и в его красивых глазах вспыхнул азарт.

...

Бай Юйсянь был человеком, который даже если небо упадет на землю, найдет способ его подпереть.

Раз уж так вышло, придется приспосабливаться.

Они с Ха Шици вошли в дом. Несмотря на убогость, там стояли две кровати.

Приведя себя в порядок, они легли спать.

Вскоре раздался храп Ха Шици.

Бай Юйсянь ворочался, не в силах уснуть, а живот требовательно урчал от голода.

В конце концов он решил встать и поискать еды.

К счастью, кухню он нашел довольно быстро.

Прихватив две коробки с десертами, он выбрал самый большой двор и уселся на каменную скамью под деревом.

Сладости таяли во рту, оставляя приятное послевкусие.

И тут он заметил нечто странное.

Несмотря на ледяную стужу вокруг, он не чувствовал холода, напротив, ему было тепло.

Неужели это из-за того, что он теперь дух-зверь? — подумал он.

Ночь была глубокой, даже луна казалась замерзшей.

Юэ Цинлин возвращался из библиотеки один — было поздно, и он не стал брать с собой учеников.

Войдя во двор, он сразу почувствовал чье-то присутствие. Никто и никогда не смел заходить в его личную резиденцию.

Юэ Цинлин взмыл в воздух и бесшумно приземлился перед незваным гостем.

Когда в лунном свете он увидел лицо этого человека, его сердце дрогнуло.

Перед ним стоял невероятно красивый юноша. Его глаза в форме феникса были чистыми, нежными и притягательными.

Белое длинное одеяние, накинутая сверху плащ-накидка цвета морской волны — он казался духом, сошедшим с луны.

Даже такой холодный человек, как Бессмертный Повелитель Цинлин, на мгновение затаил дыхание.

— Тсс, не кричи, — Бай Юйсянь приложил палец к губам, призывая к тишине, и приподнял бровь.

Увидев перед собой прекрасного юношу, Бай Юйсянь немного расслабился.

— Слушай, я просто занял место, чтобы перекусить. Тут есть пирожные, угощайся! — он тут же сунул кусок пирожного с османтусом в руку Юэ Цинлина.

Юэ Цинлин замер, глядя на угощение, а затем перевел взгляд на Бай Юйсяня. Его глаза потемнели, словно ночное небо.

Впервые он встретил кого-то настолько дерзкого.

Бай Юйсянь не узнал в нем Юэ Цинлина. Тот не был одет как ученик клана Юэ, выглядел молодо и был чертовски красив, поэтому Бай Юйсянь решил, что это такой же претендент на роль Спутника Дао.

— Ты тоже пришел на отбор к Повелителю? Давай расскажу тебе секрет, — он поманил его пальцем, таинственно понизив голос.

Юэ Цинлин остался стоять неподвижно.

Бай Юйсянь, видя, что тот не подходит, подался вперед и наклонился к его уху.

Его лицо оказалось совсем близко, от него исходил необычный аромат. У Юэ Цинлина участилось сердцебиение, спина напряглась — он никогда не позволял никому приближаться так близко.

Он сам не понимал, почему не отстранился.

Теплое дыхание коснулось его уха, вызвав легкую дрожь, и он услышал шепот:

— Слушай, этот Бессмертный Повелитель Цинлин — просто озабоченный извращенец.

http://bllate.org/book/22907/2438773