Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 11

Тридцатое мая, ровно два часа дня.

Официальный аккаунт лиги KPL в социальной сети опубликовал списки составов команд на новый сезон. Бесчисленные фанаты, журналисты и инсайдеры обновляли страницу с таким неистовством, словно ждали результатов лотереи.

Когда на экране появился список TTG, время словно замерло на секунду.

[Гуанчжоу TTG: Линия развития — Цяньчэн (Чжоу Итао)]

Всего несколько слов прогремели в киберспортивном сообществе подобно ядерному взрыву.

Хэштег #Цяньчэн присоединяется к TTG# за считанные секунды взлетел на вершину трендов, а следом за ним появился ярко-красный значок «Взрыв». Вслед за ним в десятке самых обсуждаемых тем оказались #Воссоединение легендарного дуэта#, #TTG возвращаются к истокам#, #Цзювэй и Цяньчэн# — список тем был практически полностью захвачен этой новостью.

Крупнейшие киберспортивные порталы оперативно подхватили повестку, соревнуясь в броскости заголовков:

[Сенсация! Цяньчэн переходит в TTG, легендарный дуэт снова вместе!]

[TTG выкупили Цяньчэна за баснословную сумму: неужели они метят в чемпионы?]

[Бывшие стали напарниками? Вспоминаем искусство избегания друг друга между Цяньчэном и Цзювэем за эти годы!]

Официальный игровой аккаунт, решив подлить масла в огонь, мгновенно сделал репост, сопроводив его лишь многозначительным мемом с поедающим семечки персонажем. Звездные игроки и комментаторы, лично знакомые с обоими, также не остались в стороне: в комментариях пестрели знаки вопросов и восклицаний, а также полные подтекста поздравления, доводя уровень хайпа до предела.

Стриминговые чаты, форумы и фанатские группы охватило безумие.

— Да ладно, да ладно, да ладно! Его реально выкупили?!

— Руководство TTG просто монстры!

— А-а-а-а, мой пейринг воскрес!

— Это вообще законно — видеть такое бесплатно? Реальная жизнь воплощает фанфики про бывших!

— Спасите, как они теперь будут тренироваться? Разве им не будет неловко жить на одной базе?

— Избегать друг друга? Ну, теперь посмотрим, как вы будете это делать, когда постоянно сталкиваетесь нос к носу!

В самом эпицентре бури, на базе TTG, царило странное спокойствие.

Цзювэй узнал новость, находясь в тренировочной комнате, после того как кто-то из напарников в сердцах выругался. Его рука, сжимавшая мышь, напряглась, герой на экране совершил нелепое движение и тут же был легко уничтожен противником.

— Смерть, — пробормотал он, не зная, о чем говорит — об игре или о самом себе.

Он открыл Weibo и уставился на официальное объявление. Сердце словно сжало невидимой рукой, кровь ударила в голову, а в ушах зазвенело. Это действительно… произошло.

Вскоре в комнату вошел менеджер с дежурной улыбкой на лице и хлопнул в ладоши:

— Все уже видели новости? Приветствуем Цяньчэна в нашей семье TTG! Отныне вы напарники, которым предстоит сражаться плечом к плечу, так что живите дружно.

Его взгляд на мгновение задержался на Цзювэе:

— Особенно ты, Цзювэй. Вы с Цяньчэном знакомы, помоги ему освоиться.

Цзювэй, опустив голову, невнятно буркнул в ответ. Он чувствовал, как все взгляды — любопытные и пытливые — устремлены на него.

После обеда Цяньчэн в сопровождении менеджера прибыл на базу. Он катил перед собой черный чемодан, был одет в простую белую футболку, а выражение лица оставалось привычно спокойным. Лишь когда взгляд скользнул по знакомой, но ставшей теперь чужой спине в тренировочной комнате, он на долю секунды замер.

— Всем привет, я Цяньчэн, Чжоу Итао, — его представление было кратким и четким.

Напарники потянулись здороваться, и хотя атмосфера казалась оживленной, в ней сквозило что-то трудноуловимое и неловкое.

Цзювэй стоял на месте, не двигаясь. До тех пор, пока Цяньчэн не подошел к нему и не протянул руку.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество, — голос Цяньчэна звучал ровно, без единой эмоции.

Цзювэй смотрел на эту руку с четко очерченными костяшками — руку, которую он когда-то держал, которую обнимал и которая крепко сжимала его ладонь, когда он проигрывал, даря ему опору. Он помедлил мгновение и почти механически протянул свою в ответ, слегка коснувшись ладони Цяньчэна.

— Угу.

Прикосновение длилось лишь миг, но ощущение на кончиках пальцев осталось, словно клеймо.

Менеджер улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Ну вот и отлично. Цяньчэн, твоя комната рядом с комнатой Цзювэя, занеси вещи и осваивайся.

Рядом…

Дыхание Цзювэя перехватило. Он уже предвидел, какой хаос ждет их впереди.

Следующие несколько часов на базе царила странная атмосфера. На тренировках Цзювэя и Цяньчэна намеренно или случайно ставили в одну группу. Их общение ограничивалось лишь необходимыми тактическими терминами, тон был сухим, как у искусственного интеллекта.

— Мид.

— Принято.

— Синяя зона.

— Осторожно.

Ни единого лишнего слова. Однако ту въевшуюся в подкорку слаженность скрыть было невозможно: один маневр, один сигнал — и они уже понимали друг друга без слов, выдавая филигранную игру. Напарники наблюдали за этим с изумлением, но не решались ничего сказать.

В сети праздник продолжался. Кто-то откопал фотографии Цяньчэна по пути на базу, кто-то начал клепать фотошоп-коллажи, вставляя их в свадебные снимки, а талантливые фанаты уже строчили тонны историй об их «совместной жизни».

А двое главных героев, находясь в самом центре шторма, продолжали поддерживать хрупкую оболочку «отстраненности».

Вечером Цзювэй после душа вышел из ванной в пижаме и столкнулся с Цяньчэном, который как раз выходил из соседней комнаты с пустой кружкой — видимо, шел за водой.

Коридор был узким, свет — тусклым.

Они встретились лицом к лицу, и оба одновременно замерли.

Воздух словно застыл.

Цзювэй даже почувствовал исходящий от парня аромат геля для душа — такой же, какой был у него самого, только с другим оттенком. Он опустил глаза, надеясь проскользнуть мимо и вернуться в комнату.

— Сюй Синьчжэнь.

Цяньчэн внезапно заговорил, назвав его по имени. Голос в тихом коридоре звучал низко и отчетливо.

Тело Цзювэя напряглось, он застыл на месте, не оборачиваясь. Цяньчэн смотрел на его напряженную спину несколько секунд, прежде чем негромко произнести:

— В будущем… — он сделал паузу, — надеюсь на твою поддержку.

Те же слова, что и днем, но в этот момент, в этой обстановке, они обрели совершенно иной смысл.

Цзювэй не ответил. Он почти что сбежал в свою комнату, захлопнув дверь с громким стуком. Привалившись к ней спиной, он чувствовал, как бешено колотится сердце, словно пытаясь вырваться из грудной клетки.

За дверью Цяньчэн стоял на месте, глядя на закрытую створку, и взгляд его был полон противоречий. Он простоял так долго, прежде чем развернуться и направиться в сторону кухни.

Одна дверь разделила два мира.

http://bllate.org/book/22904/2438023