Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 6

Тот пост на форуме стал подобен камню, брошенному в зеркальную гладь озера: круги разошлись, превратившись в шторм, который захлестнул все социальные сети.

Хэштеги #ХимическаяРеакцияЦяньчэна и #ДевятихвостыйЛедянойАмерикано взлетели в топ поисковых запросов, и рядом с каждым из них красовался ярко-красный иероглиф Взрыв. Фанаты их пейринга ликовали, словно наступил Новый год, и наперебой делились радостью: Мой пейринг воскрес! В то же время преданные фанаты каждого из игроков пытались провести четкую границу: одни требовали официальных разъяснений, другие вступали в бесконечные споры с оппонентами. Обычные пользователи, привлеченные этой драматичной историей в духе литературы о бывших возлюбленных, с упоением наблюдали за развитием событий, попутно задаваясь вопросом: Неужели в киберспорте теперь всё настолько остро?

В эпицентре бури оба главных героя хранили молчание.

Цзювэй отключил уведомления во всех мессенджерах, перевел телефон в беззвучный режим и бросил его на край кровати в общежитии, а сам с головой ушел в тренировочный зал, запустив бесконечную череду рейтинговых матчей. Партия за партией — казалось, только погрузившись в кровавую резню на виртуальной арене, он мог хоть на время забыть о шуме снаружи и о той руине в глубине души, которую Чжоу Итао превратил в полный хаос.

Он управлял героем, пальцы порхали над клавиатурой и мышью, но в голове непроизвольно прокручивались кадры из пожарной лестницы: покрасневшие глаза Цяньчэна и его многозначительная фраза о химической реакции, сказанная во время интервью.

— Черт! — выругался он, когда экран вновь окрасился в серые тона.

Он раздраженно взъерошил волосы; чувство удушья, которое некуда было выплеснуть, казалось, готово было разорвать его на части.

На базе команды YY ситуация у Цяньчэна была не лучше. Перед ним лежал планшет с записью игры следующего соперника, но взгляд его был расфокусирован. Помощник тренера, стоявший рядом, то открывал рот, то снова замолкал, но в итоге не выдержал:

— Цяньчэн, история с тобой и Цзювэем… всё зашло слишком далеко. Менеджер считает, что нужно спустить это на тормозах. В последнее время на публике вам стоит…

— Я знаю, — перебил его Цяньчэн, голос его звучал хрипло. — Я буду осторожен.

Он лучше кого бы то ни было понимал правила клуба и силу общественного мнения. Но знать — одно, а исполнить — совсем другое. Он открыл WeChat. Чат с закрепленным контактом по-прежнему заканчивался на его собственном вопросе: Снова покрасился в синий, хочешь начать всё сначала? — и на сухом ответе, полученном еще раньше: Хорошо. Он не стал писать снова, да и не знал, что сказать.

Извиниться? Он не считал, что был неправ. Объясниться? Это казалось бы слишком блеклым.

В перерыве между тренировками он по привычке зашел на игровую платформу, ввел знакомый ID и, глядя на череду матчей, среди которых мелькали досадные поражения, невольно нахмурился. Он всё такой же: если настроение на нуле, уходит в безумный гринд, играет агрессивно, не думая о последствиях.

— Цяньчэн, пора на собрание, — позвал его напарник от дверей.

Цяньчэн глубоко вздохнул, закрыл вкладку и, подавив все эмоции, вернул себе маску невозмутимости.

Шторм не утих из-за молчания героев, напротив, приближающийся матч регулярного сезона — TTG против YY — подтолкнул его к новой кульминации.

В тот момент, когда расписание матчей было опубликовано, общественность буквально взорвалась. Это был уже не показательный турнир и не развлекательное шоу звезд — это была настоящая битва, где на кону стояли очки и место в турнирной таблице. Все затаили дыхание, желая увидеть, как эта пара бывших любимцев-керри, оказавшаяся в центре скандала, поведет себя друг с другом на реальной арене.

В день матча зал был забит до отказа, а количество зрителей в онлайн-трансляции побило все исторические рекорды еще до начала игры. Камеры раз за разом выхватывали Цзювэя и Цяньчэна, пытаясь поймать малейшие изменения в их мимике.

Цзювэй поджал губы, пристально глядя в экран и стараясь не замечать неритмичного биения сердца. Он чувствовал взгляд, направленный на него из противоположной кабинки — тяжелый, почти осязаемый, он словно выжигал клеймо на его профиле.

Цяньчэн выглядел гораздо спокойнее, лишь изредка разминая запястья. Его взгляд был привычно острым, но в момент выбора персонажей, когда Цзювэй выбрал Нечжа, пальцы Цяньчэна на долю секунды замерли на мыши.

Матч начался.

В начале игры обе стороны действовали крайне осторожно, словно прощупывая почву или намеренно избегая столкновений. Камеры режиссера были прикованы к центральной и нижней линиям; каждое пересечение миньонов и каждая случайная встреча на реке вызывали в зале сдавленные вскрики.

Поворотный момент наступил, когда появился первый тиран.

В логове дракона вспыхнула командная битва. Нечжа Цзювэя ворвался с фланга, целясь прямо в мага из команды YY. Его действия были всё такими же отточенными: рывок, веер — точное попадание!

Однако в тот самый миг, когда он собирался нанести сокрушительный удар, саппорт YY внезапно применил точный контроль, обездвижив его на месте!

Шанс был упущен! Лесник и соло-лейнер YY мгновенно переключили огонь, намереваясь в считанные секунды уничтожить Цзювэя!

И в этот критический момент, подобно призраку, в гущу сражения ворвался золотистый силуэт!

Это был Марко Поло в исполнении Цяньчэна!

Он не стал добивать израненного тирана и не стал атаковать более доступные цели на передней линии. Без малейших колебаний он выпустил точную очередь из пистолетов, а затем, пустив в ход свои револьверы, обрушил шквал пуль — словно у них были глаза — прямо на лесника и лейнера YY, пытавшихся убить Цзювэя!

Урон был колоссальным! Оба противника мгновенно оказались при смерти!

Ритм атаки YY был грубо прерван!

Цзювэй, оставшись с крошечной полоской здоровья, сумел вырваться и, развернувшись, добил израненного вражеского лесника своим веером!

Первая кровь!

Зал загудел.

Даже комментаторы замолчали, а затем вскричали: О боже! Цяньчэн! Что он делает?! Он что, только что помог Цзювэю из TTG снять фокус?! Я не понимаю этого действия! Неужели он забыл, что Цзювэй теперь его противник?!

Чат трансляции взорвался:

— ??? Я что, ослеп?

— Цяньчэн, ты что творишь???

— Эта защита… я в шоке!

— Мой Цяньчэн — лучший Марко!

— Да это же врожденный инстинкт защиты, вписанный в ДНК!

— Это не химическая реакция, это условный рефлекс!

В игре Цзювэй смотрел на своего выжившего Нечжа и на Марко Поло, который из-за своего безрассудного рывка оказался в смертельной ловушке. Его сердце словно сжала чья-то мощная рука, дыхание перехватило.

Чжоу Итао… ты безумец!

А Цяньчэн, исполнив этот почти инстинктивный защитный маневр, смотрел на то, как его Марко Поло окружают, и в его глазах не было ни капли сожаления — только спокойная решимость. Он выжал из персонажа максимум, пытаясь забрать с собой хотя бы израненного вражеского лейнера, но в итоге пал от рук подоспевшего подкрепления.

Вы погибли.

Раздался звук смерти персонажа.

Он отпустил мышь, поднял руку, чтобы размять запястье, и его взгляд устремился сквозь экран монитора — туда, где сидел человек из противоположной команды.

В зале смешались шум, крики удивления и голос комментатора, пытающегося анализировать ситуацию.

Но в этом хаосе Цзювэю показалось, что мир вокруг пугающе затих.

Он слышал лишь одно: свое собственное сердце, которое после долгого сна наконец-то снова — неистово, неконтролируемо, бешено — забилось в груди.

http://bllate.org/book/22904/2438018