Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 4

Тренировочный матч завершился. Игроки TTG один за другим поднимались со своих мест, разминая затекшие шеи и обсуждая детали прошедшей игры. Атмосфера в тренировочном зале постепенно разрядилась, и лишь между Цзювэем и Цяньчэном воздух оставался настолько натянутым, что, казалось, его можно было резать ножом.

Цяньчэн поднялся, двигаясь неспешно, но его взгляд был прикован к Цзювэю. В этом спокойном взоре сквозила сила, от которой невозможно было уклониться.

— Поговорим, — он подошел к Цзювэю, и хотя голос его не был громким, он отчетливо прозвучал в тишине.

Цзювэй, раздраженно закрывавший игровой интерфейс, при этих словах замер, даже не подняв головы:

— Нам не о чем говорить.

— О твоем цвете волос, об айс-американо, о... — Цяньчэн сделал паузу, по его тону невозможно было понять, злится он или нет, — о том, что ты сказал во время стрима.

Оставшиеся в зале товарищи по команде и персонал, хотя и делали вид, что заняты своими делами, навострили уши, а их блуждающие взгляды выдавали любопытство. Это место явно не подходило для подобного разговора.

Цзювэй с резким хлопком закрыл ноутбук, схватил куртку со спинки стула и, помрачнев, направился к выходу:

— Пойдем поговорим снаружи.

Он не хотел оставаться здесь, чтобы на него глазели, как на цирковую обезьянку. Цяньчэн ничего не ответил, лишь последовал за ним.

Они шли друг за другом по шумному коридору базы, пока не добрались до уединенного поворота у лестничной клетки. Здесь обычно никого не было, лишь аварийная лампа отбрасывала мертвенно-бледный свет, вытягивая их тени в длинные полосы.

Цзювэй остановился и развернулся, прислонившись спиной к холодной стене в попытке найти хоть какую-то опору и обрести спокойствие. Он поднял взгляд на подошедшего Цяньчэна и процедил сквозь зубы:

— Ладно, говори. Что хочет обсудить наш великий стрелок? Как ты раз за разом умудряешься целенаправленно портить мне настроение?

Цяньчэн остановился прямо перед ним. Его высокая фигура перекрыла большую часть света, погружая Цзювэя в тень. Он проигнорировал колкость в словах Цзювэя, просто молча глядя на него — на его синие волосы, которые казались вызывающе яркими в полумраке, и на глаза, потемневшие от гнева.

— Почему ты снова покрасился в синий? — Цяньчэн повторил вопрос, который уже задавал в WeChat. Теперь, глядя ему прямо в лицо, он жаждал получить ответ.

— Мне так захотелось, — Цзювэй отвел взгляд, избегая прямого зрительного контакта. — Сменил цвет — сменил настроение. Нельзя, что ли?

— Сменил настроение? — тихо повторил Цяньчэн и внезапно сделал шаг вперед, сокращая дистанцию настолько, что они стали чувствовать дыхание друг друга. От него повеяло легким, но властным ароматом. Спокойствие в его голосе исчезло, сменившись подавленной хрипотой: — Сюй Синьчжэнь, посмотри на меня.

Цзювэй вздрогнул от такой внезапной близости и перемены в тоне. Он невольно поднял голову и встретился с глазами Цяньчэна. В них больше не было безмятежности — там бурлили густые, непонятные ему чувства.

— Твой способ сменить настроение — это покраситься перед показательным матчем в тот самый цвет, который был у тебя, когда мы только сошлись? — голос Цяньчэна звучал почти как допрос. — Это значит во время стрима, на глазах у десятков миллионов людей, сказать, что тебе нужно только мое айс-американо?

— Я... — Цзювэй открыл рот, собираясь возразить, но почувствовал, что горло словно сдавило тисками. Взгляд Цяньчэна был настолько пронзительным, что, казалось, готов был разорвать в клочья всю его жалкую ложь самому себе.

Глядя на то, как Цзювэй потерял дар речи, Цяньчэн почувствовал, как эмоции в его душе вскипели еще сильнее. Он вспомнил, как раньше, когда этот человек уставал на тренировках, он безвольно прислонялся к нему, жалуясь на то, что у него забирают ресурсы на миде, или на то, что лесник не приходит на ганги, а потом снова вскакивал с горящими глазами и говорил: Зато мой Цяньчэн — лучший Марко Поло! Мы — третьесортный мидер и второсортный стрелок, но это называется химией!

В те времена в словах мой Цяньчэн слышались безграничное доверие и гордость.

Но теперь...

Цяньчэн зажмурился. Когда он снова открыл глаза, подавляемые долгое время боль и недоумение прорвали плотину спокойствия. Он резко выбросил руку, упершись в стену рядом с головой Цзювэя, запирая его в ловушку, и прохрипел, срываясь на полушепот:

— Сюй Синьчжэнь, чего ты, черт возьми, хочешь?

— Это ты ушел первым, — он выговаривал каждое слово, словно выдавливая их из-под зубов. — Это ты сказал, что нам нужно расстаться, что нам обоим нужно остыть.

— Я уважал твой выбор. Я подыгрывал тебе, соблюдал дистанцию, притворялся перед камерами, что мы чужие, что мы едва знакомы... Я, черт возьми, сам почти поверил в эту ложь!

— Но что ты творишь сейчас? — его голос дрожал, почти выходя из-под контроля. — Красишь волосы, говоришь такие двусмысленные вещи... Сюй Синьчжэнь, скажи мне, чего ты от меня хочешь?

Цзювэй был зажат в тесном пространстве. В ушах звенел сдавленный рык, а в ноздри бил запах Чжоу Итао. Это обращение Сюй Синьчжэнь отозвалось острой кислой болью в груди, словно его полоснули по сердцу.

Он смотрел на покрасневшие глаза Цяньчэна. Боль и немой вопрос в них были настолько настоящими, что у него закружилась голова. Все заготовленные язвительные фразы застряли в горле, не в силах сорваться с губ.

Он снова открыл рот, голос звучал сухо и надломленно:

— Я...

Цяньчэн, казалось, потратил все свои силы. Рука, упиравшаяся в стену, медленно соскользнула вниз. Он смотрел на Цзювэя с такой глубокой, невыразимой усталостью и раненой душой, что лишь криво усмехнулся — эта улыбка была страшнее слез. Его голос стал едва слышным:

— Ты ведь сам от меня отказался, верно?

Эти слова прозвучали как раскат грома, обрушившийся на голову Цзювэя.

Он смотрел на нескрываемую обиду и скорбь в глазах Цяньчэна, и его сердце словно сжала невидимая ледяная рука. От боли он невольно сжал пальцы в кулаки.

Все это время он считал себя брошенным в этих отношениях, думая, что Цяньчэн выбрал уход ради так называемого лучшего будущего. Но сейчас этот вопрос, прозвучавший с надрывом, перевернул все с ног на голову.

Оказывается, не только он один чувствовал себя брошенным.

Оказывается, все это спокойствие и отчужденность были лишь маской.

В коридоре воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь их сбивчивым, тяжелым дыханием.

Цзювэй смотрел на человека перед собой — на того, кого когда-то считал своим величайшим сокровищем, а потом — объектом ненависти. Горло будто сдавило, он не мог произнести ни звука.

Слова, долгое время крутившиеся в глубине души, вот-вот были готовы сорваться с губ.

— Нет, это не так.

http://bllate.org/book/22904/2438016