Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 1

Спортивная арена, где проходил выставочный матч лиги, сияла огнями, гудя от многоголосой толпы.

Сюй Синьчжэнь, известный под ником Цзювэй, сидел на месте игрока, настраивая оборудование. Кончики его пальцев слегка похолодели. Ведущий заливался соловьем, представляя участников, и когда прозвучало имя игрока линии развития команды YY — Цяньчэн, Сюй Синьчжэнь отчетливо услышал, как трибуны взорвались гулом, в котором тонули какие-то странные, неразборчивые выкрики.

Он не поднял головы, впившись взглядом в экран, словно интерфейс выбора героев таил в себе величайшую тайну мироздания.

Камера оператора, как и ожидалось, с ехидным любопытством тут же выхватила его лицо и лицо Чжоу Итао, то есть Цяньчэна. Огромный экран транслировал их эмоции, увеличивая каждую деталь до такой степени, что скрыться было невозможно.

Сюй Синьчжэнь сохранял полное бесстрастие, даже с легким оттенком холодного, подчеркнутого отчуждения.

Чжоу Итао на экране лишь слегка кивнул, его губы сложились в прямую линию, не выражавшую ровным счетом ничего.

— Идеально, — усмехнулся про себя Сюй Синьчжэнь. — Оскар задолжал нам обоим по золотой статуэтке.

Во время предматчевого рукопожатия воздух, казалось, превратился в ледяную крошку. Они встретились в центре сцены, их ладони соприкоснулись лишь на мгновение и тут же разошлись — так быстро, что едва оставили след в пространстве. Взгляды скрестились меньше чем на долю секунды и тут же отпрянули друг от друга с такой синхронностью, будто это было отрепетировано сотни раз.

В зале снова прокатилась волна несмолкаемого шума.

На экране загрузки игры он смотрел на знакомый ID — YY, Цяньчэн — и на выбранного им Марко Поло. Внутри снова закипело злое пламя. Именно этот человек с этим героем когда-то водил его по всем уголкам карты, и именно он бесчисленными ночами хриплым шепотом шептал ему на ухо: Вэй-Вэй, пока я рядом, играй как хочешь.

Теперь же это Я рядом превратилось в Я — твой противник.

Начало игры было спокойным. Обе стороны осторожно прощупывали почву, изредка вспыхивали мелкие стычки, которые тут же сходили на нет. Сюй Синьчжэнь, управляя Сирануи Май, намеренно избегал линии развития, словно это была зона карантина.

Однако шестеренки судьбы имеют свойство стопориться именно тогда, когда все кажется гладким.

Когда на центральной линии столкнулись пачки миньонов, Сюй Синьчжэнь уже приготовился зачищать линию, как вдруг на периферии зрения заметил Марко Поло в модном скине, который в сопровождении саппорта вальяжно вышагивал по реке.

— Что он тут забыл? — сердце Сюй Синьчжэня пропустило удар.

Следом в наушниках раздался низкий, отчетливый голос, который он не слышал уже целую вечность. Пробившись сквозь фоновые звуки игры и шумные команды союзников, он точно ударил по барабанным перепонкам:

— Вэй-Вэй, эту пачку я заберу.

Тон был спокойным и естественным, будто они по-прежнему были напарниками и просто обсуждали обычную тактику.

Пальцы Сюй Синьчжэня оцепенели, он едва не нажал не ту кнопку.

Голос помолчал, а затем добавил с той самой уверенностью, которая не терпела возражений:

— Потом отдам тебе красный, буду тебя откармливать.

— ...

Откармливать он собрался!

Сюй Синьчжэнь чуть не разбил мышку прямо на месте.

Весь зал на мгновение затих, а затем его накрыла еще более неистовая волна криков. Он мог себе представить, в какой океан безумия превратился сейчас чат трансляции.

Как закончилась игра, Сюй Синьчжэнь помнил смутно. Он помнил лишь, что его действия стали хаотичными, а в голове эхом отдавалось это: Отдам тебе красный, буду тебя откармливать, — словно зловещее заклятие.

Вернувшись за кулисы, он даже не пошел на послематчевое интервью, а заперся в комнате отдыха, отгородившись от всего шума снаружи.

Телефон в кармане завибрировал раз, другой. Можно было не глядя понять, что это любопытные знакомые засыпают его вопросами.

Раздраженно взъерошив волосы и глубоко вдохнув, он все же достал телефон. Проигнорировав красные точки уведомлений, он открыл чат, который, несмотря на смену телефона, по привычке оставался закрепленным вверху.

Последнее сообщение, датированное тремя месяцами назад, было сухим: Хорошо.

И вот теперь под этим сообщением появилось новое, пришедшее всего несколько минут назад.

Отправитель: Чжоу Итао.

В сообщении был всего один вопрос, но он, словно камень, брошенный в гладь озера, поднял в его душе настоящую бурю:

— Ты перекрасился в синий, потому что хочешь начать все сначала?

Сюй Синьчжэнь уставился на эти слова, холодный свет экрана отражался в его расширенных зрачках.

Откуда он узнал... что он снова покрасился в синий? И с какой стати он позволяет себе такой... такой тон, будто держит все под контролем?

http://bllate.org/book/22904/2438013