Готовый перевод Why Is My Cold Sister Like That GB / Холодная сестра: Почему она такая? [GB]: Глава 9

— Хозяин системы, ну ты и бессовестный, так человека вокруг пальца обвёл!

Система цокала языком и вздыхала: наблюдая за этой фарсовой сценкой, она явно осталась довольна.

Шэнь Сюй мысленно ответила: — С чего бы это? Разве я сделала что-то из ряда вон выходящее?

— Ладно, развлекайтесь, как хотите, хозяин.

— В любом случае, в ближайшие несколько дней ученик Хэ Цин не сможет приходить к тебе на дополнительные занятия, ему нужно побыть в покое, — классный руководитель прогнал её обратно в класс, и вскоре вся учебная застройка вновь зажила привычной жизнью.

Все только и делали, что обсуждали случившееся.

— Кажется, у кого-то бурно начался Период повышенной восприимчивости. И кто это такой горячий?

— Ой, погодите, разве мы не во втором классе старшей школы?

— Хватит болтать, готовимся к уроку.

Класcный руководитель с суровым лицом вошёл в помещение, и все тут же выпрямились за партами. В классе отсутствовал только Хэ Цин, но все давно привыкли к его несобранности, так что никому и в голову не пришло, что причиной мог быть он.

Когда Хэ Цин пришёл в себя, уже стояла глубокая ночь. Он в одиночестве лежал в лазарете, вокруг не было ни души, и лишь искусственный лунный свет, имитирующий ночное светило Синей Звезды, лился в окно, пробуждая в душе лёгкую, щемящую тоску.

Его память обрывалась на моменте потасовки на крыше. Стоило ему вспомнить те картины, как лицо вспыхнуло от стыда, он заворочался на широкой кровати в лазарете и беззвучно закричал.

Как он мог поступить так с другом!

— Хэ Цин, о боже, Хэ Цин, до чего же ты докатился, совсем потерял стыд! — яростно отчитывал он самого себя. — Она же твоя единственная подруга в этой школе!

Сказав это, он не унялся и уже хотел засучить рукава, чтобы отвесить себе пару пощёчин.

— Очнулся? Чего орешь, как привидение? — из-за ширмы внезапно раздался голос Шэнь Сюй. Не успел он подумать, не слуховые ли это галлюцинации, как в лазарете с щелчком зажглись лампы.

Хэ Цин прищурился и увидел силуэт, стоявший прямо возле его койки.

— Т-т-ты... ты что, не ушла? — он испуганно вздрогнул и тут же отвернулся к стене, повернувшись к ней спиной и демонстрируя лишь золотистую макушку.

— Мгм. В лазарете всё равно есть кровати, переночую здесь.

Шэнь Сюй скрестила руки на груди и наблюдала за Хэ Цином, который сжался на кровати, точно черепаха, спрятавшая голову в панцирь.

— А, понятно, — сухо бросил Хэ Цин, и в комнате повисла мёртвая тишина.

Испытывая жуткое смущение, он мысленно выскребал ногтями уже целую трёхкомнатную квартиру с холлом и отчаянно молил Шэнь Сюй поскорее лечь спать.

— Тебе больше нечего мне сказать?

— А? — неужели она спросит, почему у него случился приступ? Только не это, как же стыдно.— Почему ты от меня прячешься и почему не приходишь на дополнительные занятия? Вот два вопроса. Забыл? Я хотела спросить тебя об этом ещё на крыше.

Голос Шэнь Сюй звучал как обычно, ничем не отличаясь от прежнего, но он отчетливо уловил в нём нотки настоящего допроса.

— Просто... просто устал учиться и решил отдохнуть...

— Эй, ты меня за дурочку держишь? Устал от учёбы и решил отдохнуть — а почему тогда ходил за мной следом?

Шэнь Сюй хоть и хотела заставить его посмотреть себе в лицо, но, вспомнив утреннюю сцену, решила не настаивать.

«Хозяин системы, ты правда не понимаешь или притворяешься? Он и так в таком состоянии, а ты всё допрашиваешь его? Эх, бедный Хэ Цин».

«Заткнись. То, что он пропустил занятия, — серьёзное дело. Он ведь собирается поступать в военное училище! Посмотри сама, насколько его баллы не дотягивают до проходного порога!»

«Ого, какой жуткий педагогический подход отличника, какая пугающая прямолинейность!»

— Потому что... потому что это из-за меня про тебя стали распускать слухи. Я подумал, если мы будем держаться на расстоянии, люди перестанут сплетничать... Но... ты ведь мой единственный друг в этой школе... — донёсся с той стороны одеяла приглушённый голос Хэ Цина. Он плотно закутался, выглядя донельзя жалко.

Шэнь Сюй на мгновение захотелось улыбнуться: в этом виде он очень напоминал дрожащего от страха хомяка.

Словно поддавшись какому-то порыву, она вытащила его из-под одеяла и посмотрела прямо в его бегающие глаза.— Мне всё равно, что они обо мне болтают, на меня их слова никак не повлияют. Если ты действительно не хочешь со мной расставаться, просто сиди и прилежно учись каждый день.

Хэ Цин не понимал, почему ему вдруг так сильно захотелось заплакать. То ли это было влияние Периода повышенной восприимчивости, то ли его просто переполняла обида за Шэнь Сюй, а еще он жалел о своем былом бунте и решении перевестись в Федерацию. Все его прежние друзья остались на Синей Звезде, но если бы он не приехал в Федерацию, как бы он встретил такого замечательного человека, как Шэнь Сюй?

В этот момент в Шэнь Сюй уже совсем не осталось того заносчивого и надменного вида, с которым она встретилась ему в самом начале. Наверное, в душе она вовсе не была безнадежным бунтующим подростком.

— Спасибо, что осталась со мной, — нос Хэ Цин защемило, а в голосе послышались сдавленные нотки.

Шэнь Сюй лишь мягко погладила его по лицу, а затем прижала к груди.

Это был весьма двусмысленный жест, но на душе у обоих царил абсолютный покой. Хэ Цин уткнулся лицом ей в ямку на шее. Непонятно почему, хотя от Шэнь Сюй не исходило никаких ароматов, он все равно чувствовал тепло и приятный запах, и в таком положении погрузился в сон.

И хотя межзвездная эра длилась уже несколько сотен лет, система вступительных экзаменов в вузы продолжала существовать.Шэнь Сюй и сама не знала, стоит ли ей жаловаться на это, однако благодаря её стараниям не только оценки Хэ Цина взлетели до небес, но и успеваемость всего класса пошла в гору.

Хотя втайне некоторые завистники всё ещё злословили за её спиной, без этой великой наставницы они уже не могли обойтись, поэтому единогласно решили молчать и всячески заискивать перед ней.

В конце концов, если бы не Шэнь Сюй, их баллы вряд ли поднялись бы до такого уровня.

Когда экзамены подошли к концу, результаты Хэ Цина уже дотягивали до проходного балла Первого военного училища Синей Звезды, а Шэнь Сюй, скромно оставшись в тени своей славы, выплатила две трети долга.

— Сюй, в какую школу ты собираешься подавать документы? — Хэ Цин не спешил заполнять заявление, сначала спросив об этом Шэнь Сюй.

— Куда больше заплатят, туда и пойду. — Шэнь Сюй, входившая в топ-50 Федерации, держалась с абсолютным невозмутимым спокойствием, резко контрастируя с суетившейся вокруг неё толпой.

Хэ Цин встревожился:

— Тогда я предложу тебе вдвое больше, чем они, пойдём со мной в военное училище, а?

Он ведь долго наблюдал за ней и считал, что при таких способностях Шэнь Сюй просто грех растрачивать впустую её превозимую физическую форму, не отправляясь в армию.

— Ой, ну ладно, — равнодушно отозвалась Шэнь Сюй.

— Слушай, а если я потяну тебя с собой на Синюю Звезду, это не будет выглядеть странно? Всё-таки твой дом в Федерации… — Хэ Цин немного смутился.

— У меня давным-давно нет дома.

В этот момент его чувства сменились сердечной болью: он твёрдо решил, что домашние обязательно должны согреть холодное сердце Шэнь Сюй! Его младшая сестра, ещё не прошедшая дифференциацию, была маленькой, милой и невероятно очаровательной. Когда он созванивался с семьей по видеосвязи через персональный терминал, то уже успел умилиться ей.

Шэнь Сюй наверняка росла в нищете и была обделена детским счастьем, вот и стала такой ледяной.

— Тогда отлично, завтра же собираем вещи и летим на Синюю Звезду! Не переживай, все расходы беру на себя! — Хэ Цин проявил невероятную щедрость и среди ночи потащил Шэнь Сюй на межзвёздный корабль.

— Не пускать меня в военное училище? Это ещё почему?

Но радость оказалась недолгой: Хэ Цин никак не ожидал, что, не успев даже дать Шэнь Сюй ощутить тепло семейного очага, он едва не сцепится в драке с собственной матерью.

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно на передовой? Лучше поступай в Имперский коммерческий университет, а потом вернёшься и спокойно унаследуешь компанию. — Беспокойство Хэ Ланьсюэ не было лишенным оснований, и отец тоже встал на её сторону.

— Моя мечта — стать пилотом меха! Если все будут рассуждать так, как вы, то кто станет отражать вторжение расы насекомых? А если я и вправду погибну на поле боя, пусть компания достанется младшей сестре!

— Почему ты вечно пытаешься идти нам наперекор?

— Мои друзья У Чуянь и Тао Ди — все они собираются поступать в военное училище! И даже не думайте мне мешать!

Глядя на упрямое, не желающее слушать никаких доводов лицо сына, Хэ Ланьсюэ схватилась за голову, и только тогда заметила стоявшую рядом с ним девушку-бету.

— Дядя и тётя, не переживайте, на передовой я сделаю всё от меня зависящее, чтобы защитить его.

— Ты тоже собралась в военное училище? Но насколько я помню, отбор бет туда очень суровый, — с недоверием произнесла Хэ Ланьсюэ.

— Как раз завтра в военном училище откроется тестирование. Если я не пройду, тогда пусть Хэ Цин поступает в коммерческий университет, идёт? — предложила Шэнь Сюй.

Хоть она и сомневалась, но Хэ Ланьсюэ не желала продолжать бесконечные споры с сыном, поэтому, скрепя сердце, согласилась на это предложение.

— Хорошо, но вы оба обязаны успешно пройти квалификационный тест.

У входа на территорию тестирования военного училища было не протолкнуться: множество людей пришло подать заявку, пылая юношеским энтузиазмом. Испытание состояло из трёх этапов: оценка физической формы, уровня духовной силы и стрессоустойчивости — и каждый из них был обязателен.

Преподаватели училища тем временем высматривали и переманивали перспективных новичков.

— Старый У, Тао Ди! — Хэ Цин махнул рукой ребятам, стоявшим у края очереди. Заметив его, оба бросились навстречу с явной радостью на лицах.

— Брат Хэ! Ты умотал в Федерацию больше чем на год, мы тут все извещались по тебе! — У Чуянь, рослый и крепкий альфа, одним своим видом напоминавший кадрового военного, говорил живо и непринужденно.

— Точно-точно, бросил нас, и мы тут целыми днями обливались слезами, — вторил ему Тао Ди, миловидный альфа с плутоватым выражением лица, изобразивший напускную скорбь с застывшими в глазах слезами.

— Ой да ладно вам, небось только и делали, что закатывали вечеринки за моей спиной. — Обменявшись парой шутливых подначек, Хэ Цин представил девушку: — Это моя подруга из Федерации, её зовут Шэнь Сюй.

— Так это та самая благодетельница, которая подтянула твои оценки до проходного балла в военное училище? Потрясающе! Никогда бы не подумал, что настанет день, когда кто-то заставит тебя, великого гения, взяться за ум. — Глаза Тао Ди загорелись, он шагнул вперёд, намереваясь пожать ей руку.

— Уйди, уйди, не хватало ещё лапать её своими руками, которые ты лет сто не мыл.

Словно наседка, оберегающая цыпленка, Хэ Цин с брезгливостью отшлёпнул руку Тао Ди.

— Здравствуйте, — с улыбкой ответила Шэнь Сюй.

— А я вот хотел спросить, каковы предпочтения твоей федеративной подруги? Какой пол ей больше по душе? — не унимался бесстыдный Тао Ди, и Хэ Цин при этих словах заметно напрягся, переводя на неё взгляд.

http://bllate.org/book/22902/2437555