Готовый перевод Why Is My Cold Sister Like That GB / Холодная сестра: Почему она такая? [GB]: Глава 3

— Ты чего на меня уставилась? — Шэнь Сюй выглядела совершенно озадаченной. Сидевший за партой напротив неё парень, казалось, уже улетел мыслями куда-то за девять небес.

— Кхм, я тут подумал... у тебя сегодня причёска довольно симпатичная, хах, — закончив говорить, Хэ Цин был готов отвесить себе пару пощёчин. Шэнь Сюй каждый день носила самый обыкновенный низкий хвост, что за отвратительную отговорку он вообще нашёл?

Шэнь Сюй помолчала секунду-другую и, проявив максимум понимания, сменила тему.

А бедному Хэ Цину оставалось лишь сидеть и от стыда мысленно ковырять ногтями пол в комнате.

— Старик Хэ! — его верный сосед по парте Гу Хайян, как по расписанию, заявился к нему, завозясь во всю мочь. — Сегодня вечером приходи ко мне потусить! На эту вечеринку у бассейна я пригласил парочку просто потрясающих омег!

Хэ Цин: ???

Странно, почему эти слова звучат так... дико?

Богатеи и впрямь ни в чём себе не отказывают. В мире, где с феромонами вечно случаются проблемы, он устраивает вечеринку, куда зовёт и омег, и альф, совсем не боясь, что у кого-нибудь внезапно начнётся течка. Этот мир поистине безумен до такой степени, что в это трудно поверить...

— На вечеринки с омегами меня можешь не звать. По-твоему, я такой легкомысленный? Я тебе не какой-нибудь сопляк, чтобы возиться с их хрупкими омегами, неинтересно, — Хэ Цин изо всех сил пытался сохранить лицо. Хоть он и любил погулять, но вовсе не собирался пускаться во всякие беспорядочные связи между альфами и омегами!

— Ты вечно отказываешься. Смотри, не увлёкся ли ты часом этой пресной девчонкой-бетой? — Гу Хайян с презрением окинул Шэнь Сюй оценивающим взглядом, словно какую-то игрушку. — Поиграл — и хватит, какая от беты может быть польза? Разве они сравнятся с омегами?

Раньше Хэ Цин никогда не отклонял его приглашения. Правда, стоило Гу Хайяну подослать к нему омег соблазнять друга, как этот парень неизменно принимал вид чистейшего невинности праведника, глядя на которого аж воротило — позорище для всех альф. Вот и сегодня он планировал устроить нечто грандиозное, но кто бы мог подумать, что тот откажется напрямую.

Пока Гу Хайян размышлял об этом, их взгляды случайно встретились с Шэнь Сюй, и он заметил, что она тоже холодно зыркнула на него. В её серо-голубых глазах словно зарождалась буря, и такая давящая атмосфера заставила его невольно оробеть.

— Не говори о ней так, я просто не хочу идти, — продолжал бормотать Хэ Цин. — Мне уже надоели все эти тусовки, и в следующий раз можешь меня даже не звать. Лучше я дома посижу, в Меха поуправляю или ещё чем займусь...

Гу Хайян отвёл взгляд и холодно усмехнулся: — Ну да, куда мне до тебя, такого важного господина, не указ я тебе. Бывай.Хотя Хэ Цин выглядел так, будто хотел что-то сказать, он всё же сжал зубы и стерпел. Его семья находилась в столице Синей Звезды, а сюда, в Федерацию, он приехал, поссорившись с родными в пух и прах. Друзей в этой академии у него не было, поэтому, когда Гу Хайян и остальные позвали его погулять вместе, он с радостью к ним присоединился.

Но на самом деле ему не очень-то нравилась атмосфера в этой компании, к тому же они то и дело исподтишка подбивали его на поступки, которые ему были неприятны. Он был просто наивным, а вовсе не дураком. Достатки у всех примерно одинаковые, с чего бы кому-то воображать себя выше остальных? С какой стати терпеть их кислые физиономии?

Хэ Цин тихонько фыркнул и с напускной гордостью бросил:

— Продолжай рассказывать.

Такое развитие событий застало Шэнь Сюй врасплох. Она никак не ожидала, что ей достался вовсе не безнадежный избалованный мажор: хоть он и любил погулять, пошлостями не занимался, и помимо скверного характера в нем действительно чувствовались хорошие манеры, а способности к обучению были очень высоки. Пройдет совсем немного времени, и она сможет получить остаток оплаты.

Поймав на себе полный одобрения взгляд Шэнь Сюй, от которого у него мурашки побежали по коже, Хэ Цин подпер голову рукой и уткнулся в учебник, стараясь на нее не смотреть.

В это же время в резиденции семьи Гу.

— Никчемный кусок мяса! Разве ты не говорил, что уже довел Хэ Цина до ручки? Что я тебе приказывал в прошлый раз? — орал на экран телефона отец Гу Хайяна, Гу Хай, яростно матерясь. — Даже с таким тупицей справиться не можешь?!

Гу Хайян на том конце провода сносил ругань:

— Пап, ты не спеши. Я же говорил, появилась какая-то женщина-бета, взялась подтягивать его по учебе, вот он и впрямь на ней помешался.

— Ты забыл, как его отец поступил с нашей семьей тогда?! Не можешь по-хорошему — берись за дело жестко! Какими бы методами ни пришлось действовать, этот мальчишка из семьи Хэ должен быть сломлен! — вспомнив, как во времена их жизни на Синей Звезде семья Хэ прижала их так, что они были вынуждены позорно бежать в Федерацию, Гу Хай едва не испускал искры от гнева.

Лицо Гу Хайяна омрачилось мрачной тучей. Понизив голос, он принялся успокаивать отца:

— Пап, нельзя же так опрометчиво, нужно действовать постепенно. Ты ведь не хочешь сам загреметь за решетку после того, как мы разделаемся с Хэ Цином? У меня есть план, поверь, человека можно уничтожить наверняка.

— И какой же у тебя план?

— Есть два способа. Первый — это... — из динамика полился непрерывный поток злобных речей, от которых Гу Хай в конце концов лишь рассмеялся.Не зря он мой сын, помни, сделай всё чисто.

Повесив трубку, Гу Хайян со злобной гримасой несколько раз нажал на экран телефона и переключился на другой номер. Уладив все дела, он направился из укромного уголка на крыше обратно к учебному корпусу.

Однако в еще более глубокой тени за всем этим молча наблюдала чья-то пара глаз.

Хэ Цин никак не ожидал, что Гу Хайян первым пойдет на примирение. В конце концов, у Гу Хайяна было развито сильнейшее чувство собственного достоинства, и Хэ Цин думал, что после того неприятного инцидента они окончательно разругались.

Старина Хэ, в прошлый раз я был неправ. Я и подумать не мог, что ты наотрез откажешься приходить, а как брату мне следовало бы тебя так сильно давить, — сердечно обняв его за плечи, произнес Гу Хайян.

Да ничего, я тоже не сердился, давай уже забудем об этом.

Хэ Цин чувствовал себя немного не в своей тарелке, к тому же он терпеть не мог, когда собеседник первым шел на уступки.

Эх, говорю тебе, во всем виноваты те вонючие альфы, это они меня подбили так поступить. Мы же все альфы, я и сам не ожидал, что ты у нас такой чистый и романтичный...

К тому же, это всё специально для тебя устраивалось, в честь твоего официального вступления в нашу компанию.

Да ладно, проехали уже, пусть всё останется в прошлом.

Хэ Цин только что закончил играть в мяч, его мучила сильная жажда, и он, схватив свою бутылочку с питательным раствором, сделал несколько жадных глотков.

Ой, точно, забыл одну вещь.

Гу Хайян помахал кому-то у входа в спортивный зал, и когда Хэ Цин пригляделся, то едва не выплюнул воду изо рта: лицо парня густо заливал румянец, и это был не кто иной, как тот омега Сюй Тунюй, что позавчера вечером лапал его за руку.

Этот парень — первая красавица нашей школы, между прочим, омега мечты для бесчисленных альф, а вот поди ж ты, иссох по тебе от любви. Смотри, он специально попросил меня передать тебе привет и принес полотенце.

Гу Хайян внешне был вполне ничего, но сейчас его состроившиеся рожицы и бегающие глазки выглядели поищем мерзко.

Хэ Цин лишь скептически хмыкнул, испытывая даже некоторое отвращение:

Что за омега мечты? Да я и сам омега мечты для всех омег в округе! И что теперь, раз он мне полотенце принес, я должен упасть на колени, отбить поклоны и сразу сойтись с ним?

В недоступном для чужих глаз месте Гу Хайян яростно скрежетал зубами, но напускную лучезарную улыбку с лица не сгонял.

Да просто полотенце отдал, прояви же альфа-галантность, не расстраивай человека, у омег ведь очень хрупкая душа.

Хэ Цин без всякого энтузиазма взял полотенце, а Сюй Тунюй, примостившись рядом, мягко и ненавязчиво завел разговор:

Брат Хэ Цин, по-моему, ты только что был так крут на подборе! У тебя есть какая-то особая техника? Смотрю, ты так запросто пресекал все их атаки.

Да просто перехватывал, подпрыгнул, руки вверх вскинул — это же основы. И еще, не называй меня братом Хэ Цином, мурашки по коже, мы с тобой даже не знакомы.

Хэ Цин обладал уникальным талантом портить общение на корню, и Сюй Тунюй поперхнулся от такого ответа.

Тогда можно я буду звать тебя А Цин? — с упорством маньяка продолжил тот подкатывать.

Что за дворовая шавка, ты меня оскорбить хочешь?

Черт, да этот парень просто с другой планеты, еще не видал таких дубовых альф... Похоже, кроме него самого, в будущем ни одна омега не клюнет на столь лишенного романтики типа.

Не успел Сюй Тунюй развить эту чертову беседу дальше, как у Хэ Цина на запястье затрезвонили умные часы. Взглянув на циферблат, тот вскочил на ноги:

Время вышло, я бегу на лекцию Шэнь Сюй, до встречи в следующей жизни!

Альфа, и без того тонкий в талии и длинноногий, скрылся в мгновение ока, оставив Сюй Тунюя топтаться на месте в полном одиночестве.

Ну за какие грехи в прошлых жизнях он угораздило влюбиться в этого чурбана!

Шэнь Сюй еще не успела собрать свои вещи, как заметила, что Хэ Цин явился раньше положенного. Он сидел за первой партой, во все глаза восторженно глядя на нее. Сам по себе парень уродился писаным красавцем, а уж когда его щенок-глаза устремлялись на собеседника с полнейшей преданностью, идеально оправдывалось выражение: даже на собак смотрят с таким же глубоким чувством.

Сдерживая порыв потрепать его по макушке, Шэнь Сюй легко кашлянула:

Чего это ты сегодня так рано?

Какая-то омега ко мне пристает! Это просто ужас какой-то, он выглядел так, будто задумал против меня недоброе, вот я и сбежал...

Стоило зайти на эту тему, как Хэ Цин завелся с полуоборота, принимаясь жестикулировать и описывать сцену во всех красках. При этом он пару раз задел углы стола своими длинными ногами и в итоге, зажав ушибленные места ладонями, захныкал со слезами на глазах.

Шэнь Сюй: А?

Омега пристает к тебе, альфе?

До чего же редкий вид абсурда.

http://bllate.org/book/22902/2437549