Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 21

Поскольку на сегодняшний день в ужине была тушеная крольчатина, Хэ Хуа, которая никогда прежде не показывалась на глаза, неожиданно тоже вышла поужинать со всеми.

На самом деле Сан Жань всё это время жутко интересовалась женщинами этого мира. После попадания сюда, не считая нескольких преклонного возраста старух, она видела только Юаньбао, с которой случайно столкнулась в городе!

Хотя Юаньбао отличалась некоторым своенравным характером, человеком она оказалась неплохим. По крайней мере, когда Сан Жань нечаянно налетела на нее, та не только не рассердилась, но, узнав, что она калека-мужчина, дала ей целых десять лянов серебра. Было очевидно, что она — добрая сердцем госпожа!

Что же касается внешности, нельзя сказать, что писаная красавица, но вполне себе миловидная женщина!

На остальных госпожа она внимания не обращала и вживую не видела. Хоть никто и не смел ограничивать передвижения женщин, многие семьи всё равно не желали выпускать своих жен из дома.

Хотя отчасти это объяснялось нежеланием отпускать благоверную на улицу из опасений, что та приведет им из прогулки нового брата-наложника, главной причиной всё же был страх, что жену похитят злодеи!

В конце концов, далеко не каждый мужчина мог удачно выйти замуж, поэтому многие шли на рискованный шаг и в обход законов похищали госпож, принуждая их рожать им потомство!

Даже несмотря на то, что закон устанавливал четкие запреты, каждый год происходило немало дел об исчезновении женщин, и защититься от этого заранее удавалось далеко не всегда!

Поэтому, даже если какая-нибудь госпожа отправлялась на прогулку, за ней неотступно следовало множество слуг и стражников из страха, что она может пострадать!

Если подумать, ей тогда и правда сильно повезло, раз она умудрилась врезаться в Юаньбао!

Сан Жань исподлобья взглянула на сидевшую на почетном месте Хэ Хуа: лицо самое обычное, рост около метра шестидесяти, а вес — пожалуй, под двести цзиней.

На скрытый любопытный взгляд Сан Жань Хэ Хуа ни капли не рассердилась — напротив, доброжелательно улыбнулась ей и заговорила:

— Ты ведь Сан Жань, которая временно гостить у нас, верно?

— Да! Большое спасибо вам за приют, госпожа! — Сан Жань отложила палочки для еды и с улыбкой поблагодарила ее.

— Слышала, ты в последнее время учишься грамоте у Шаовэня? Как успехи?

Заметив, как она вежлива и воспитана, Хэ Хуа осталась еще более довольна.

— Просто хочу выучить несколько простых иероглифов, чтобы не оставаться совсем уж неграмотной и не дать себя обмануть, — с улыбкой ответила Сан Жань. — И всё же огромная благодарность Хэ сюцаю за его готовность меня обучать.

Хэ Хуа задала еще пару дежурных вопросов и только после этого принялась за еду.

Поужинав и воспользовавшись тем, что солнце еще не до конца село, Сан Жань быстренько умылась и лишь тогда смогла со спокойной совестью вернуться в комнату.

Зажжением свечи она осветила письменный стол и, только потянувшись взять учебник, заметила лежащую под ним пропись. Сан Жань сразу догадалась, что это оставил Хэ Шаовэнь.

Хотя некоторых иероглифов она еще не знала, это нисколько не мешало тренировкам!

Тогда Сан Жань тут же вытащила чистый лист бумаги и принялась копировать образцы почерка из прописи.

В последующие дни Сан Жань, если не считать редких вылазок посмотреть на ход строительства дома, всё остальное время проводила за переписыванием текстов в своей комнате.

Спустя еще два дня Сан Жань наконец освоила все иероглифы из прописи, отложила кисть, сладко потянулась и с довольным видом оглядела изящный почерк на бумаге.

Она отворила дверь комнаты и, шагнув наружу, увидела деревенского старосту, который беззаботно развалился в плетеном кресле посреди двора.

Погода стояла прекрасная, ласковое солнце прогнало зимний холод, и его тепло, падая на тело, навевало приятную сонливость.

Староста полулежал в кресле со свитком в руках и неторопливо читал.

Услышав позади скрип открывающейся двери, он опустил книгу, выпрямился, бросил взгляд на Сан Жань и, снова откинувшись назад, поинтересовался:

— Чего это ты вдруг решила выйти?

Он вовсе не подтрунивал над ней: просто за эти дни она почти не показывалась на улице, кроме как на время трапезы, и целыми днями копировала прописи, а стоило ей узнать, что он тоже знает пару десятков иероглифов, как она тут же начинала донимать его вопросами о незнакомых словах!

— Хе-хе... — Сан Жань подошла к нему с улыбкой и пояснила: — Я уже выучила все иероглифы из прописи, которую оставил Шаовэнь, вот и решила выйти немного отдохнуть.

— Какая же ты усердная! Только жаль...

В глазах старосты читалось искреннее восхищение. Сам он в свое время тоже учился в школе, поэтому ему безусловно импонировал такой подход Сан Жань к учебе.

Вот только мысленно он тут же с сожалением вздохнул: будь Сан Жань обычной женщиной, а не калекой-мужчиной, с таким стремлением к знаниям и способностями она бы наверняка добилась больших успехов!

Сан Жань прекрасно поняла скрытый в его словах смысл, однако в душе осталась к этому совершенно равнодушна.

До наступления эпохи бедствий она отучилась столько лет, что ей ужасно надоело грызть гранит науки.

Если бы не необходимость как можно скорее освоить местную письменность, чтобы в будущем не стать жертвой обмана и иметь возможность зарабатывать на жизнь переписыванием книг, она бы ни за что не стала учиться!

Что до нее самой, ей хотелось лишь жить радостно, счастливо и не ведая забот.

Задрав голову, Сан Жань прикинула, что времени еще предостаточно, поэтому закинула за спину бамбуковый коробящий кузов, вооружилась тесаком и сказала старосте:

— Дядя староста, я пойду похожу по горам. Если вернусь поздно, вы не ждите меня.

— Хорошо! Будь осторожна!

Хэ Хуа и другие за последние дни наслушались от мужчин, ходивших в горы за древесиной, рассказов о ее невероятной силе, но сами-то они этого воочию не видели и всё равно до конца не верили. Услышав, что она снова направляется в чащу, староста не удержался от тревожного предостережения.

— Поняла! — Сан Жань махнула ему рукой и зашагала размашистым шагом.

Проходя мимо дома у подножия горы и заметив, что большая его часть уже возведена, Сан Жань почувствовала, как в ней бурлит прилив сил.

— Хозяин, собрались куда-то? — Мастер Чэнь как раз отдыхал. Увидев идущую Сан Жань, он торопливо поднялся на ноги и поприветствовал ее.

— Отдыхайте, Мастер Чэнь, не вставайте! — заметив на лице Мастера Чэня капли пот, Сан Жань махнула ему рукой, призывая оставаться на месте, и с улыбкой произнесла: — Дел сегодня нет, планирую прогуляться в горы.

— Сейчас погода холодает с каждым днем, и дичи в горах становится всё меньше. Всё-таки будьте осторожны, отправляясь в чащу, — вспомнив замеченные у подножия горы за последние пару дней следы кабана, Мастер Чэнь всё же не удержался от доброго совета.

— Хорошо! Я буду внимательна! Спасибо за предупреждение, Мастер Чэнь! — поблагодарив его за заботу, Сан Жань бросила взгляд на недостроенный дом и спросила: — Мастер Чэнь, скажите, когда примерно закончат строительство?

— Почти всё готово, послезавтра уже будем устанавливать коньковую балку! — Мастер Чэнь тоже посмотрел на здание и радостно добавил: — Если бы вы, хозяин, не наняли дополнительных людей, мы бы точно не успели всё доделать до заморозков! А с появлением этих десятка с лишним работников дело пошло куда быстрее, чем я думал.

И впрямь продвинулось значительно быстрее: с момента начала стройки не прошло и десяти дней, а с установкой балки дом можно будет считать готовым!

— Мастер Чэнь, скажите, есть ли какие-то особые правила или традиции для установки коньковой балки? — Сама она совершенно в этом не разбиралась, лишь слышала где-то, что при установке балки положено взрывать петарды и разбрасывать сладости с арахисом, но не знала, требуется ли это здесь.

— Никаких особых мудрёностей тут нет, главное — чтобы хозяин купил связку петард и в нужный момент шумно и весело их взорвал! — ответил Мастер Чэнь.

— Отлично! Завтра же с самого утра отправлюсь в город, — кивнув, подтвердила Сан Жань, что всё запомнила.

Поболтав с Мастером Чэнем еще пару минут, Сан Жань быстрым шагом направилась в горы.

Раз уж завтра ей предстоит поездка в город, сегодня нужно добыть побольше дичи, чтобы попутно сбыть ее в ресторане «Чжэньсю»!

http://bllate.org/book/22901/2437240