Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 19

Пока все в тишине рубили тонкие ветки, из кустов внезапно выскочил крупный фазан. Люди невольно замерли, а затем, стараясь не шуметь, начали красться к птице, надеясь поймать её.

Хруст!

Кто-то наступил на сухую ветку. Звук испугал фазана, и тот забил крыльями, готовясь взлететь. Глядя на улетающую птицу, все разочарованно вздохнули. Они-то надеялись, что удастся раздобыть дичи к столу, но упустили момент. Поймать фазана в воздухе им было не под силу.

И в этот самый миг раздалось резкое свистящее «ш-ш-ух!». В сторону птицы, на глазах у изумленной толпы, полетела ветка. Фазан, еще секунду назад паривший в вышине, камнем рухнул на землю.

Все присутствующие инстинктивно обернулись к Сан Жань, которая лениво прислонилась к стволу дерева. Они невольно сглотнули, а взгляды, брошенные на девушку, стали полны искреннего страха.

Поднимаясь на гору, они видели, как Сан Жань одним ударом ладони расколола дерево, и понимали, что она непроста, но тогда списали всё на её необычайную силу. У некоторых даже оставались свои скрытые мысли на её счёт. Но теперь, увидев это, каждый отчетливо осознал: Сан Жань — человек, с которым лучше не связываться.

И дело было не в их трусости. Просто в глазах этих людей Сан Жань казалась настолько могущественной, что у них даже мысли не возникало пойти против неё.

Заметив, что все смотрят на неё, Сан Жань сохраняла полное спокойствие. На глазах у притихших людей она подняла уже не подававшего признаков жизни фазана и положила его в корзину, сплетенную из веток прямо на ходу.

Поскольку рубить деревья больше не требовалось, работа пошла куда быстрее. Небо ещё не успело потемнеть, когда все бревна уже были доставлены вниз.

Закончив с делами, Сан Жань сразу же расплатилась с работниками. Получив деньги, те поспешили по домам, не оглядываясь.

— Это что с ними такое? — Эрню, который не поднимался на гору и не знал, что там произошло, с недоумением смотрел на убегающих людей, которые, казалось, были готовы отрастить себе лишнюю пару ног, лишь бы оказаться подальше.

— Не знаю, может, домой торопятся, — ответила Сан Жань.

Она не стала рассказывать ему о случившемся, лишь достала фазана из корзины и протянула парню:

— Это фазан, которого сегодня поймали на горе. Забирай, пусть твои домашние отведают свежатинки.

— Ну что вы, как можно! — Эрню, увидев птицу, поспешно замахал руками. — Заберите себе, вы такая худенькая, вам нужно как следует питаться!

Услышав, что её назвали худой, Сан Жань почувствовала себя ущемленной. Что такого в том, что она худая? Она девушка, и стройность — это прекрасно! Сколько людей мечтают сбросить вес, но не могут!

С этой мыслью Сан Жань посмотрела на Эрню с легким раздражением. Она бесцеремонно сунула фазана ему в руки, сердито зыркнула на него и бросила:

— Сказала, бери, значит, бери!

С этими словами она развернулась и ушла.

Глядя ей вслед, а затем на фазана в своих руках, Эрню почесал затылок, не понимая, чем именно вызвал её гнев.

— И чего она злится? У неё что, такой скверный характер? — пробормотал он себе под нос.

— О, чего тут стоишь? — Мастер Чэнь, заметив его, с любопытством подошел ближе. Увидев в руках парня мертвую птицу, он спросил: — Откуда такой крупный фазан?

— Это госпожа Сан дала! Сказала, на горе поймала, — радостно ответил Эрню, не скрывая гордости.

— Хорошо же к тебе относится хозяйка, — подметил Мастер Чэнь, видя довольное лицо парня.

— Ещё бы! Мы с госпожой Сан в отличных отношениях, почти как родные брат и сестра! — Эрню улыбнулся, вспоминая хрупкую фигуру Сан Жань, и глаза его засияли. — Мастер Чэнь, я пойду, отнесу птицу домой.

Не дожидаясь ответа, он зашагал прочь. Встречая по пути односельчан, он с гордостью поднимал фазана, чтобы те могли получше его рассмотреть, и во весь рот улыбался:

— Да! Это госпожа Сан подарила мне!

Он ожидал увидеть зависть в глазах людей, но вместо этого лица односельчан становились какими-то странными. Эрню не мог понять, что именно было не так.

— Отец, папа! — позвал Эрню, входя во двор, где возились двое мужчин.

Лю Шугэнь, не оборачиваясь, спросил:

— Ты же помогал строить дом для Сан, почему вернулся так рано?

— Госпожа Сан сегодня ходила в горы и поймала фазана, велела мне принести домой, чтобы вы тоже попробовали, — ответил он, помахивая добычей.

Только тогда Лю Шугэнь поднял голову. Увидев фазана, он расплылся в улыбке и закивал:

— Надо же, как хорошо она к тебе относится. Раз уж подарила тебе такую птицу, значит, не зря ты последние два дня возился с её делами.

— Отец, что ты такое говоришь! Госпожа Сан приехала недавно, она такая худенькая и слабая, что её ветром сдует, как же я могу ей не помогать! К тому же, она платит мне за работу, так что это скорее она обо мне заботится! — Эрню нахмурился, возражая отцу.

— Ладно, ладно, не ворчи! — Лю Шугэнь знал упрямый характер сына, поэтому не стал спорить. Он подошел к нему, забрал фазана, взвесил в руках и довольно кивнул: — И правда, очень жирный, не меньше двух-трех фунтов будет!

— Давайте сварим из него суп, чтобы вы с папой тоже поели, — предложил Эрню.

— Мы не будем, — отказался Лю Шугэнь, хотя и оценил сыновью заботу. — Я сейчас ощиплю его, а ты отнеси Ахуа. Пусть подкрепится, а как выйдешь замуж, поскорее подаришь ей ребенка, вот тогда у тебя будет опора в жизни.

— Не нужно отдавать всё ей! — Эрню покраснел от смущения, но настоял на своем: — Курица такая большая, даже без перьев мяса останется много. Давайте половину оставим себе, чтобы вы с папой тоже поправили здоровье!

— Мы же на днях ели мясо, так что не нужно, — отрезал отец.

В их семье не было госпожи: жена Лю Шугэня умерла, когда младший, Эрню, был совсем маленьким, в тот год, когда случилась великая засуха. Остальные сыновья давно вышли замуж, и теперь рядом с ним остался только Эрню. Его приметила Ахуа, дочь деревенского старосты, и оставалось только дождаться благоприятной даты, чтобы он вошел в её дом.

Вот только приданого у них было мало, да и у Ахуа уже было пять супругов, так что Эрню мог рассчитывать лишь на место наложника.

http://bllate.org/book/22901/2437238