Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 11

Выйдя с той улицы, Сан Жань с помощью своей силы просканировала окрестности. Убедившись, что слежки нет, она спокойно свернула в переулок.

Достав из свертка десять лянов серебра, остальное она убрала в пространство.

Подул холодный ветер, и Сан Жань невольно плотнее запахнула одежду. С тех пор как в ней пробудилась сила стихии дерева, она стала очень чувствительна к холоду — девушка подозревала, что это связано с особенностями растений. К счастью, под основной одеждой у неё был надет тонкий пуховик, который хоть и не спасал полностью, но значительно облегчал жизнь.

Добравшись до окраины деревни, она извлекла сверток из пространства. Серебро осталось внутри, а в руках у неё были лишь принадлежности для письма, подаренные господином Хуа.

— Ого! Сан, ты где пропадал?

Время было позднее, пора ужина. В деревне мужчины, уставшие за день, кучками собирались вместе, обсуждая, кто из хозяев платит больше, кто прижимист, а где можно подработать... Увидев Сан Жань с узлом в руках, они с любопытством уставились на неё.

— Ходил в город, прикупил кое-что, — вежливо ответила Сан Жань.

— Я сегодня слышал от брата Вана, что ты хочешь нанять его шестого сына учителем, чтобы тот обучил тебя грамоте? — к ней подошел мужчина примерно одного возраста с дядей Ваном и с любопытством спросил.

— Правда, что ли? — многие недоверчиво обернулись в её сторону.

— А то как же! Эту новость мне сам брат Ван поведал! — видя, что ему не верят, мужчина тут же воскликнул: — Сан, скажи, это правда?

— Правда, — Сан Жань не собиралась скрывать это, ведь как только она начнет занятия, все всё равно узнают. Раз так, зачем таиться?

— Надо же, правда! Сан, ну как ты додумался? Такой большой уже, не о приданом думаешь, не о том, как жену найти, а грамоте учишься!

— Вот именно! На это же куча денег уйдет!

— Лучше бы приберег эти деньги, чтобы найти хорошую жену, это куда важнее!

Мужчины неодобрительно качали головами. В их глазах Сан Жань была неплоха собой, разве что низковата. Если бы она усердно копила деньги, то со временем обязательно нашла бы себе пару. Даже если бы пришлось стать наложницей, это всё же лучше, чем жить в одиночестве! А если еще постараться, угодить жене и родить ей хоть одного ребенка, жизнь можно считать удавшейся.

— Пф! Да даже если он заработает кучу денег, какой толк? Всё равно останется одиноким на всю жизнь!

Пока все наперебой советовали Сан Жань копить деньги, из-за спин толпы раздался неуместный голос. Это была группа Эрню с мрачными лицами, а заговорил шедший впереди них красивый юноша.

— Шитоу, что ты имеешь в виду? — озадаченно спросил один из мужчин.

— Ничего особенного! — юноша подошел к Сан Жань, одарил её злобной усмешкой и ехидно произнес: — Я сегодня работал в городе и как раз стал свидетелем одной интересной истории...

— Шитоу! — громко оборвал его Эрню.

Увидев их реакцию, Сан Жань мгновенно всё поняла: до них дошли слухи о том, что случилось в городе. Но она не волновалась. Во-первых, она не была настоящим калекой, а во-вторых, прошла через ад апокалипсиса, где люди ели людей, так что подобные сплетни не могли её ранить. Однако она не ожидала, что именно Эрню первым встанет на её защиту.

— А что тут такого? — Шитоу, не обращая внимания на гневный взгляд Эрню, рассмеялся: — Весь город Сучжоу уже знает, что Сан Жань из нашей деревни отверг благосклонность мисс Юаньбао! А причина в том, что он — ка-ле-ка! — чтобы все расслышали, последние слова он буквально выкрикнул по слогам.

— Шитоу! — на этот раз даже Эрху и остальные посмотрели на него с осуждением.

Будучи мужчинами, они прекрасно знали, как тяжела участь калек, и понимали, что никто не пожелал бы такой судьбы, если бы не крайняя нужда. Они хорошо помнили, как больше месяца назад Сан Жань пришла в деревню: кожа да кости, впалые щеки, раны на теле — она выглядела как испуганный зверек, с опаской глядящий на каждого. Хотя тогда она была в ужасном состоянии, никто и подумать не мог, что она — калека.

Теперь же взгляды окружающих сменились: в них читались жалость, сострадание, пренебрежение и брезгливость. Человеческая природа во всей красе.

— Что? Разве я не прав? — Шитоу, проигнорировав окрик Эрню, презрительно хмыкнул: — Кто в Сучжоу не знает, что Сан Жань своим грязным телом калеки столкнулся с благородной мисс Юань и разгневал её!

Услышав это, многие из тех, кто только что жалел Сан Жань, бросили на неё недобрые взгляды, словно она совершила тяжкое преступление.

Сан Жань, до этого молча стоявшая в стороне, похолодела взглядом. Её пальцы, опущенные вдоль тела, едва заметно шевельнулись. Куст колючего терновника, стоявший ближе всего к Шитоу, вдруг изменился: шипы на его ветвях стали заметно крупнее, и пока юноша продолжал болтать, они с силой вонзились в его руки и голени!

— А-а! — взвыл Шитоу от резкой боли, подпрыгнув на месте. Колючки, словно живые, тут же втянулись обратно, а весь куст быстро замер, словно скрываясь.

— Что случилось? — все были поражены, увидев кровь на руках и ногах Шитоу.

Никто не обратил внимания на куст, так как все были поглощены сплетнями, и теперь многие невольно отпрянули.

— Это... что же произошло?

— Не знаю! Только что всё было нормально!

— Может, Шитоу что-то задел? Почему ранен только он?

— И правда! Здесь столько народу, а пострадал только он. Жутко как-то!

— Я отведу Шитоу к седьмому дядюшке, пусть перевяжет. Уже поздно, расходитесь по домам! — Эрню, хоть и был недоволен Шитоу, всё же подхватил его под руку и повел к деревенскому лекарю.

Перед уходом он не забыл обернуться и подбодрить Сан Жань:

— Брат Сан, не бери в голову то, что сегодня наговорили! Позже вечером я зайду к тебе выпить.

http://bllate.org/book/22901/2437230