Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 4

Услышав слова Юаньбао, Цзян Хань, до того сохранявший невозмутимый вид, вмиг помрачнел. Он с недоверием обернулся к ней, чувствуя, как внутри закипает ревность.

Он и представить себе не мог, что ради мужчины, которого она видела всего один раз, Юаньбао способна дать такое обещание!

В этом мире женщины редки и ценны. Чтобы добиться от жены права оставить наследника, мужья идут на всевозможные ухищрения, но даже при этом последнее слово всегда остается за супругой. Многим мужчинам так и не удается за всю жизнь обзавестись собственным ребенком. К тому же, все дети, рожденные в браке, по закону носят фамилию матери. Исключение лишь одно — если женщина души не чает в своем избраннике и сама дала клятву, что ребенок будет носить фамилию отца. Но такое случалось крайне редко. Деторождение дается женщинам нелегко, и ни одна из них не позволит, чтобы ребенок носил чужую фамилию!

А что он слышит сейчас? Его собственная жена пошла на такое!

Заметив болезненный взгляд Цзян Ханя, Юаньбао смутилась. Она и сама почувствовала, что поспешила с выводами. Но разве можно взять свои слова назад? Это же означало бы потерять лицо!

Пока Юаньбао мучилась от неловкости, до того молчавшая Сан Жань с тяжелым вздохом произнесла:

— Госпожа Юань, благодарю за вашу милость, но я вынуждена отказаться.

Как только эти слова слетели с ее губ, не только Юаньбао, но и стоявший рядом Цзян Хань, и даже толпа зевак замерли в изумлении. Никто не ожидал, что Сан Жань так легко отвергнет заманчивое предложение войти в дом Юань.

— Этот мужчина что, умом тронулся? Он хоть понимает, какая это честь — стать мужем такой госпожи, как Юаньбао?

— Точно! Окажись я на его месте, от счастья бы голову потерял!

— А ведь госпожа Юань по праву считается одной из трех красавиц Сучжоу! Какая внешность, просто загляденье!

— И не говори! Она не только писаная красавица, но и известная в городе умница.

— А мне кажется, госпожа Чэн Цзывэй из дома Чэн, что на востоке города, еще краше!

— Да что там, мне больше по душе Чу Цзяоцзяо из дома Чу!

— Оставьте вы это! Нам в любом случае до них не дотянуться.

— А этот парень — просто неблагодарный выскочка!

— И не говори! Сама госпожа Юань предложила ему такое, а он еще нос воротит!

— Может, он просто ломается? Слышала, многие мужчины так делают, чтобы разжечь интерес.

Пересуды толпы ничуть не смутили Сан Жань. На ее лице промелькнула грусть, и она с печалью в глазах добавила:

— Меня зовут Сан Жань. Не смею обманывать госпожу Юань, но на самом деле... я калека.

— Что?!

— Что?!

Раздались возгласы недоверия. Все присутствующие тут же посмотрели на нее с жалостью. Даже Цзян Хань, до этого враждебно настроенный к ней, теперь смотрел с сочувствием. Зевая, они начали перешептываться, поглядывая на нее то с удивлением, то со злорадством, то с состраданием. Ведь в этом мире калеки считались самыми обездоленными людьми. Только когда семья оказывалась на грани голодной смерти, родные решались на то, чтобы сделать мужчину калекой. Поэтому никто даже не усомнился в ее словах.

Сан Жань опустила голову, притворяясь опечаленной, и украдкой наблюдала за реакцией толпы. Увидев, что все поверили, она наконец выдохнула. О том, что можно прикинуться калекой, она услышала лишь несколько дней назад. Тогда она подумала, что это станет отличной защитой: не только от навязчивого внимания женщин, но и от принудительного распределения властями, которое ждало всех неженатых мужчин старше двадцати пяти. Она и не думала, что этот предлог пригодится так скоро. И самое главное — никто не стал допытываться, все приняли на веру.

— Это... я... я не ожидала! — Юаньбао, несмотря на симпатию к внешности Сан Жань, вовсе не горела желанием брать в дом калеку.

Хотя статус калеки был крайне низким, Юаньбао чувствовала неловкость из-за того, что заставила человека при всех обнажить свою рану. Она не считала себя виноватой, но ситуация была крайне неловкой. Юаньбао повернулась к Цзян Ханю и распорядилась:

— Дай ему десять лянов серебра, и на этом закончим.

Сказав это, она, не оглядываясь, зашагала прочь.

— Слушаюсь! — Цзян Хань достал из кошелька серебряный слиток, вложил его в руку Сан Жань, бросил на нее сложный взгляд и поспешил вслед за Юаньбао.

Глядя на тяжелый слиток в ладони, Сан Жань стерла с лица печаль. На ее губах появилась легкая улыбка. Она проводила взглядом удаляющуюся Юаньбао:

— А ведь она добрая душа.

И это была правда. Попадись ей другая госпожа, не видать бы ей серебра, а то и побоями бы дело закончилось. В отличном настроении Сан Жань спрятала серебро в свое пространство и, не обращая внимания на шепотки за спиной, быстро зашагала к рынку.

Подойдя к привычному прилавку с мясом, она сразу привлекла внимание мясника. В краю, где средний рост мужчин переваливал за метр восемьдесят, Сан Жань с ее метр семьдесят выглядела хрупкой и миниатюрной. В сочетании с утонченной внешностью ее было трудно забыть.

— О! Брат Сан, сегодня ты поздновато!

Мясник, мужчина лет сорока, за годы работы с тушами приобрел суровый, даже пугающий вид, из-за чего люди старались держаться от него подальше. Но для Сан Жань, прошедшей через апокалипсис, эта суровость была ничем. Она вежливо кивнула:

— Да, возникли кое-какие дела, задержалась. Надеюсь, ты приберег для меня потроха?

— Приберег, как и договаривались! — Мясник весело наклонился и вытащил из-под прилавка деревянное ведро. — Вот, все, что ты просила.

— Спасибо! — Сан Жань приняла ведро и протянула заранее приготовленные медные монеты. — Вот пятьдесят вэней, пересчитай.

— Да брось! Это же всего лишь потроха, не стоят они пятидесяти вэней!

Мясник смущенно взял монеты и, не раздумывая, бросил в ведро пару свиных копыт.

— Держи, это тебе в подарок, попробуешь!

— Благодарю! — Сан Жань не стала отказываться. Покупая эти потроха, она, по сути, помогала мяснику избавиться от неходового товара. В этом мире мало кто ел внутренности: свиней здесь не кастрировали, из-за чего мясо имело сильный специфический запах. К тому же люди просто не знали, как их готовить, а испортить продукт было жалко. Хотя это тоже мясо, добровольно за потроха никто не брался.

http://bllate.org/book/22901/2437222