Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 16

Сказав это, он пулей вылетел из кабинета Чжоу Илуна с сияющим от восторга и радости лицом. Добравшись до казармы, Цяо Чэнь только и думал о том, что в будущем сможет открыто, не таясь от окружающих, целовать Чжоу Илуна, и от этого предвкушения никак не мог уснуть.

Цяо Чэнь чувствовал, что всё движется в правильном направлении, и в мыслях уже рисовал себе картины их счастливой жизни с Чжоу Илуном после того, как они перестанут скрываться в части.

Питая самые прекрасные надежды на будущее, Цяо Чэнь сладко заснул. На следующий день, едва раздался сигнал общего сбора, он, как и все солдаты взвода, ровно выстроился в шеренгу на желтеющих просторах пустыни.

Чжоу Илун с суровым и непреклонным взглядом встал перед бойцами третьего взвода и громко отчеканил:

— Солдаты, чьи имена я назову, — выйти из строя! Бай Кай, Чжао Ян, Цинь Шэнъгэ, Чжоу Чанчуань…

Вскоре двадцать восемь солдат, вызванных по списку Чжоу Илуном, аккуратно выстроились перед всем взводом. Среди них было три-четыре человека с выдающейся физической подготовкой, которых раньше Чжоу Илун даже выделял как приоритетных кандидатов для дальнейшего развития.

Пожалуй, каждый солдат смутно догадывался, что должно произойти, и атмосфера в строю стала необычайно тяжёлой.

Дух Цяо Чэня тоже невольно напрягся.

Чжоу Илун произнес:

— Эти двадцать восемь человек не смогли адаптироваться к повседневным тренировкам спецназа и подали мне рапорты об увольнении в запас. Я их одобрил.

Чжэн Ду резко поднял голову, крайне удивленный тем, что его имени не оказалось в списке — ведь он точно так же подавал рапорт.

А Чжоу Илун продолжал:

— Вы, эти двадцать восемь человек, отныне лишаетесь права на военную службу. Через полчаса прибудет вертолет, чтобы забрать вас из военного округа. Сейчас вам дается полчаса, чтобы вернуться, собрать вещи, снять всю военную форму и, аккуратно сложив ее, оставить у изголовья кровати. Равняйсь, смирно! Шагом марш в казарму!

Оставшиеся солдаты молча и с тоской провожали глазами этих двадцать дезертиров поневоле, которые постепенно удалялись из поля зрения. На душе у всех скребли кошки.

Все эти люди пришли в армию с самыми разными мечтами, а благодаря отличным результатам были отобраны в резерв спецназа. Выдержав месяц тренировок и испытаний в резервном отряде, они с таким трудом заслужили право остаться в подразделении спецназа — и вот теперь закончили тем, что навсегда лишились права носить погоны.

В этот момент многие бойцы прониклись глубоким сочувствием.

Чжоу Илун тяжелым голосом произнес:

— Будучи спецназовцем, необходимо обладать беззаветной преданностью стране и бесстрашием перед лицом смерти. Иначе, столкнувшись с реальной опасностью на задании, вы вряд ли сможете достойно справиться со службой. А попади вы в руки врага — не сможете надежно сохранить государственную тайну.

— Солдат — это и острый меч страны, и ее броня. В молодости он защищает чужих родных и друзей, а когда постареет, его самого будут защищать другие молодые. Только так государство сможет стать сильным и процветающим, и тогда никто не осмелится обидеть нашу страну, наших близких и наш народ.

— Без такого духа выдержать все это едва ли удастся.

Сказав это, Чжоу Илун бросил взгляд на Цяо Чэня.

В конце концов, Цяо Чэнь был избалованным молодым господином, в чьем сердце понимание государственных интересов было развито слабо.

Чжоу Илун был искренне удивлен тем, что Цяо Чэнь смог всё вытерпеть и наряду с Шэнь Шаоцзе успешно преодолеть испытание на устойчивость к допросам.

Он чувствовал, что сюрпризов со стороны Цяо Чэня становится всё больше, и в душе у него даже начали зарождаться скрытые ожидания.

Цяо Чэню от этого взгляда стало слегка не по себе. С чего это вдруг Чжоу Илун говорит всё это как будто специально о нем? Он дерзко посмотрел в ответ.

— И что с того, что у меня слабо развит дух служения родине? Второй господин Цяо взял и выдержал всё до конца!

Затем Чжоу Илун перестроил отряд и приказал всем оставшимся солдатам совершить марш-бросок на пятьдесят километров с полной выкладкой. После этого весь остаток дня бойцам крутили пронзительные военно-патриотические учебные фильмы, призванные разжечь в них горячую любовь к родине.

Поскольку из отряда выбыли люди, весь оставшийся день прошел под знаком серьезных тем. Чжоу Илун ходил с каменным лицом, и как бы ни зудели мелкие мыслишки в голове Цяо Чэня, заикнуться о поцелуях с Чжоу Илуном он не решался.

В самом деле: когда весь взвод охвачен патриотическим подъемом и готов служить родине, лезть к командиру с поцелуями — с какой стороны ни посмотри, а масштабом явно не вышел, мелковато как-то.

Цяо Чэнь с трудом переборол себя и промолчал.

Тем не менее, мысль о том, что кто-то из них мог бы оказаться в числе дезертиров, глубоко задела жаждавших служить родине солдат. В следующие три дня весь взвод, за исключением Цяо Чэня и Шэнь Шаоцзе, погрузился в режим безумных, исступленных тренировок.

Цяо Чэнь понимал: вздумай он сейчас при всех заявить о желании поцеловать Чжоу Илуна — о презрении со стороны самого командира и речи бы не шло, наверняка все спецназовцы во взводе начали бы молча смотреть на него свысока.

Оставалось лишь загнать свои желания поглубже и вместе с остальными бойцами влиться в сумасшедший тренировочный ритм.

В девять тридцать вечера, в кабинете командира взвода.

На столе у Чжоу Илуна зазвонил городской телефон. Он поднял трубку:

— Алло, комдив Чжу? Мм, что? Разве не через полгода? Почему сроки снова сдвинули? Так быстро? Через сколько дней? Через месяц! Хорошо, я понял, я займусь передачей дел здесь, в Пятом военном округе, не беспокойтесь.

Не успел Чжоу Илун положить трубку, как в дверь постучали.

— Тук-тук-тук!

— Ладно, комдив Чжу, я понял. Всё, у меня посетитель, кладу трубку, созвонимся позже! — Чжоу Илун повесил трубку.

— Войдите.

Получив разрешение, Цяо Чэнь толкнул дверь, вошел и остановился перед Чжоу Илуном. Опустив голову, он виноватым голосом произнес:

— Командир, я очень скучал.

В последние дни Чжоу Илун не ходил в столовую и ел в одиночестве, а в остальное время — стоило завершиться тренировкам — тут же исчезал из виду.

Сегодня, заметив свет в окне кабинета Чжоу Илуна, Цяо Чэнь тут же, не сдержавшись, бросился следом.

Чжоу Илун вспомнил то, о чем только что говорил ему по телефону Чжу Чжэнчунь: заместитель командира отряда Пи-ли погиб в бою, и на эту должность срочно требовался человек. Чжу Чжэнчунь, преодолев все возражения, назначил на этот пост Чжоу Илуна, вступление в должность — через месяц.

В обычных условиях для продвижения от его нынешней позиции до поста заместителя командира отряда Пи-ли потребовалось бы по меньшей мере три года. Такая возможность выпадала крайне редко, и упускать ее он, разумеется, не собирался.

Думая о том, что через месяц он уйдет на повышение, а Цяо Чэнь несомненно останется здесь — ведь при его способностях в Пи-ли в жизни не попасть — Чжоу Илун понимал: едва он переведется, Цяо Чэнь, скорее всего, сразу же бросит спецназ и вернется к привычной жизни молодого господина семьи Цяо. Пожалуй, после этого они больше никогда не встретятся.

К этому омеге, питавшему к нему столь искреннюю привязанность, Чжоу Илун неизбежно испытывал жалость, а быть может, и скрытую горечь расставания.

К этому омеге, питавшему к нему столь искреннюю привязанность, Чжоу Илун неизбежно испытывал жалость, а быть может, и скрытую горечь расставания.

— Цяо Чэнь, — глядя на него, произнес Чжоу Илун. — Есть кое-что, о чем я считаю нужным тебе сказать.

Цяо Чэнь поднял голову и вопросительно посмотрел на него:

— Командир, что еще такое? Вы что, передумали и снова запрещаете мне проявлять хоть какие-то знаки внимания к вам на людях? — договорив, Цяо Чэнь взволнованно повысил голос: — Вы же командир, должны подавать пример, нельзя же нарушать свое слово!

— Нет.

Цяо Чэнь с облегчением выдохнул:

— Ну и слава богу, раз не передумали.

Однако следующие слова Чжоу Илуна в один миг стерли радостное выражение с его лица.

— Я только что получил приказ о переводе: в конце следующего месяца я ухожу в Пи-ли. У вашего взвода будет новый инструктор, так что видеться мы больше, скорее всего, не будем.

Чжоу Илун крутил в пальцах перьевую ручку:

— Пока последствия наших с тобой дел еще не зашли слишком далеко, давай на этом закончим. Меня переводят, а тебе оставаться с клеймом брошенного командиром человека — ни к чему хорошему не приведет.

Цяо Чэнь ошеломленно смотрел на Чжоу Илуна, дрожащими губами тихо повторяя:

— Перевод в Пи-ли? В следующем месяце?

Чжоу Илун кивнул, подтверждая, что ему не послышалось.

Глядя на неизменно сдержанное и невозмутимое лицо Чжоу Илуна — словно его перевод был пустяковым делом, не стоящим и упоминания, — Цяо Чэнь чувствовал, как его грудь тяжело вздымается. Охваченный яростью и злостью, он потерял контроль над эмоциями и выкрикнул:

— А как же я! Кем тогда считаю себя я? Вас перекладывают на другое место, а о моих чувствах вы хоть на секунду подумали? Разве вы не говорили, что меня переведут в Пи-ли только через год? Почему именно сейчас?! Разве вы не могли настоять на том, чтобы остаться, командир?!

— Я же говорил, что буду изо всех сил стараться не отставать от вас, я верил, что за год смогу пробиться в Пи-ли! Почему вы даже капельку не захотели подождать меня? Я ведь так старался, неужели вы этого не видели, командир?!

Чжоу Илун перестал крутить ручку и посмотрел на охваченного бурной истерикой омегу. Дождавшись, пока тот выкрикнется, он произнес:

— Я никогда не говорил, что буду тебя ждать.

Эта здравая и вместе с тем безжалостная фраза застряла комом в горле Цяо Чэня, лишив его в этот миг всяких оснований и права предъявлять претензии.

Бушующее пламя гнева в Цяо Чэне мгновенно угасло, оставив лишь горькую насмешку над самим собой. Тихо усмехнувшись, он бросил:

— Командир прав, вы никогда не обещали меня ждать. Это все мои несбыточные фантазии, мое навязывание, даже когда я умолял вас взять меня, вы брезговали. Какое у меня вообще право просить вас остаться?

— Командир, я возвращаюсь, — бросил Цяо Чэнь и, словно потеряв душу, вышел из кабинета Чжоу Илуна.

Возвращаться в казарму Цяо Чэню не хотелось.

По правде говоря, ему безумно хотелось выпить.

Но в военной части алкоголь под запретом.

В военной части спиртного нет.

Вокруг простирается лишь пустыня, машин нет, и если идти пешком, добираться до цивилизации придется, пожалуй, до самого рассвета.Цяо Чэнь мог лишь отбросить мысли о выпивке. Сидя на гобенах и глядя на почти полную луну на краю небосвода, он думал о том, что у него снова приближается течка, и вдруг громко рассмеялся. Смех становился всё громче, пока на глазах от усердия не выступили слезы.

И как раз в тот момент, когда Цяо Чэнь смеялся громче всего, позади послышались шаги. Они приближались всё ближе и ближе, пока не замерли рядом с Цяо Чэнем.

Кто-то окликнул его:

— Цяо Чэнь.

Это был голос Чжоу Илуна.

Цяо Чэнь повернул голову и поднял взгляд на стоявшего перед ним мужчину.

Лунный свет отбросил длинную тень Чжоу Илуна на землю, и улыбка на лице Цяо Чэня застыла.

Время словно замерло в безмолвии.

Цяо Чэнь какое-то время пристально смотрел в лицо Чжоу Илуна, затем резко вскочил, бросился на него и обвился руками вокруг шеи. Приподнявшись на носочках, он яростно впился в губы Чжоу Илуна поцелуем, кусаясь и терзая их так, будто страстно желал разорвать его на части и сожрать заживо. В этом безумном поцелуе он полностью выплескивал все свои накопившиеся мрачные и гневные эмоции.

Чжоу Илун позволял Цяо Чэню кусать и целовать себя: он не отталкивал его и не отвечал на поцелуй, однако его брови хмурились всё сильнее, пока острая боль не пронзила губы и язык, а во рту не разлился солоноватый привкус крови.

Опустив взгляд, Чжоу Илун встретился глазами с Цяо Чэнем и увидел в них глубокую обиду и ярость, словно того не устраивало такое равнодушие.

Чжоу Илун поднял руку, обнял Цяо Чэня за талию и ответил на поцелуй.

В лунном свете они страстно целовались.

Когда всё закончилось, голова Цяо Чэня еще долго покоилась на плече Чжоу Илуна. Головной голос его прозвучал глухо и тоскливо:

— Командир, неужели вы совсем не любите меня? Хоть капельку?

Чжоу Илун не ответил на этот вопрос.

Если бы в его сердце не было к нему ни малейшей симпатии, никто на свете не смог бы принудить его целовать человека или заставить срывать на нем свои желания.

Просто эта капля чувств к Цяо Чэню была ничтожно мала для Чжоу Илуна по сравнению с его великими карьерными устремлениями.

По гобенам гуляли порывы ветра.

Чжоу Илун и Цяо Чэнь сидели на земле плечом к плечу, глядя на висевшую в небе луну.

Настроение у Цяо Чэня было скверным, а допрашивать Чжоу Илуна у него не было никаких оснований, поэтому он сидел подавленный и молчаливый.

Голос Чжоу Илуна звучал ровно и неторопливо:

— Я родился в семье военных. Мой отец и мать были выходцами из спецназа, оба погибли один за другим во время выполнения боевых заданий, совершив героический подвиг. После этого я жил у дяди, он меня и вырастил. Для меня дядя тоже был отцом, и он тоже военный.

Наглядевшись на то, как старшие поколения отдают свои жизни и проливают кровь за эту страну, я с самого детства мечтал стать таким же великим военным, как мои родители и дядя. Это дело всей моей жизни, вера, вросшая в мои кости, плоть и кровь. Никто не в силах заставить меня остановиться, даже я сам. Цяо Чэнь, ты понимаешь, что я имею в виду?

Чжоу Илун никогда никому не говорил подобного. Возможно, его растрогал потерянный вид Цяо Чэня, только что вышедшего из его кабинета; а возможно, его задело до глубины души то полное гнева объятие. Чжоу Илун захотел высказать Цяо Чэню то, что у него на душе.

Он и сам толком не понимал, зачем завел этот разговор: то ли чтобы утешить Цяо Чэня, то ли чтобы объясниться и попросить прощения. В любом случае, последовав за велением собственного сердца, он высказал всё это Цяо Чэню.

Лишь спустя несколько секунд Цяо Чэнь ответил на вопрос Чжоу Илуна. Тихо усмехнувшись, он произнес:

— Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду. Мои сопливые сердечные дела стали камнем преткновения на вашем пути к головокружительной карьере.

Чжоу Илун:…

Цяо Чэнь поднялся на ноги, потянулся и сказал:

— Командир, я пойду спать в казарму. Завтра снова тренировки, боюсь не встать вовремя, оплошать и снова стать для вас обузой. В конце концов, будущий главный военно-политический деятель нашей страны не может вырастить из подчиненного никчемную пустышку, это было бы слишком позорно.

С этими словами он широким шагом направился в сторону казармы.

Чжоу Илун по-прежнему сидел на прежнем месте, глядя вслед удаляющемуся Цяо Чэню, и тяжело вздохнул.

Следующие два дня в армии проходили обычные тренировки.

То, что в следующем месяце Чжоу Илуна должны перевести в Пи-ли, всё еще держалось в секрете и не предавалось огласке, так что рядовые бойцы ничего не знали.

Во время дневных занятий Цяо Чэнь даже не смотрел на Чжоу Илуна. Если какие-то упражнения давались ему с трудом, он обращался за советом к Чжэн Ду. Чжэн Ду был человеком широкой души: стоило Цяо Чэню о чем-то спросить, как он без утайки выкладывал всё, что знал сам.

Цяо Чэнь больше не искал встреч с Чжоу Илуном наедине и не докучал ему во время приема пищи, предпочитая обедать вместе с Чжэн Ду, Шэнь Шаоцзе и Цинь Фэем.

После ужина Цяо Чэнь, как обычно, самостоятельно увеличивал себе нагрузку на тренировках.

Раз уж Цяо Чэнь не приходил к нему, Чжоу Илун, разумеется, тоже не собирался проявлять инициативу. Между ними и впрямь установились отношения «обычных» начальника и подчиненного.

Четыре дня спустя.

Глубокая ночь.

Полнолуние.

Чжоу Илун только лег в постель, как в дверь его одиночной офицерской комнаты постучали.

— Тук-тук-тук!

Чжоу Илун встал с кровати, подошел к двери и распахнул ее — на пороге с абсолютно бесстрастным лицом стоял Цяо Чэнь.

Приторный феромон омеги исходил от Цяо Чэня гораздо сильнее, чем обычно. Этот манящий аромат невольно заставил Чжоу Илуна вспомнить о том, как восхитительно было тело Цяо Чэня, и внизу живота тут же возникло легкое возбуждение, впрочем, еще не доходившее до того, чтобы он потерял рассудок.

Чжоу Илун опустил взгляд на часы на запястье: было уже близко к полуночи.

— Столь поздно. Зачем ты пришел ко мне? Что-то важное?

Иными словами: если дело не важное, приходи завтра днем.

Цяо Чэнь ответил:

— Командир, я чувствую, что скоро у меня начнется течка.

Чжоу Илун вспомнил, как в прошлый раз во время течки Цяо Чэнь полностью потерял рассудок и обвился вокруг него, словно водяная змея. Его кадык судорожно дергнулся, и из горла вырвалось глухое «мгм».

Чжоу Илун подумал, что, судя по всему, после того как он помог Цяо Чэню пережить течку, тот перестал скрывать свои чувства, и этот благородный второй молодой господин семьи Цяо ради добивания своего объекта воздыхания растерял всякий стыд.

Видя, что Чжоу Илун, не дождавшись продолжения от него самого, явно не собирается ничего расспрашивать дальше, Цяо Чэнь прямо продолжил:

— Я столько лет терпел, это было слишком тяжело. Я больше не хочу и не могу сдерживаться. Мне нужен мужчина, мне нужно, чтобы альфа удовлетворил меня.

Речь была настолько дерзкой и откровенной, что сердце Чжоу Илуна забилось быстрее.

— Командир, я знаю, что вы скоро уходите, и знаю, что я вам не по вкусу. Но ведь между нами уже кое-что было, поэтому, пока вы еще здесь, я в первую очередь думаю о вас.

Хотя внешне Цяо Чэнь выглядел совершенно невозмутимым, полностью покрасневшие корни ушей выдавали его с головой, доказывая, как сильно он на самом деле нервничал.

— Конечно, если я вам не нужен, я могу поискать кого-нибудь другого.

Видя, что Цяо Чэнь несет всё больший бред, Чжоу Илун с мрачным лицом прервал его:

— Кого ты собрался искать? Какого еще альфу? Мм?

— Не знаю, — ответил Цяо Чэнь. — В такой огромной казарме всегда найдется альфа, которого заинтересует мое тело. Вряд ли каждый из них окажется таким, как вы, командир: им прямо в руки само вплывает, а они нос воротят.

Чжоу Илун рассвирепел не на шутку и выругался:

— Цяо Чэнь, ты чертовски нарываешься! Я тебя плохо воспитал, или твой брат Цяо Суй учил тебя тому же? Позволять тебе шататься по казармам в поисках альфы для постели? Совесть совсем потерял!

Пожалуйцы страсти внутри Цяо Чэня поднимались всё выше и выше волна за волной, тело раскалялось с каждой секундой, и у него совершенно не было настроения выслушивать здесь нравоучения Чжоу Илуна.

— Командир, при вас у меня отродясь не было стыда.

Немного помедлив, он добавил:

— Раз вам неинтересно, я пойду, не буду мешать вам отдыхать.

С этими словами Цяо Иэнь попытался уйти, но Чжоу Илун с мрачным лицом крепко схватил его за запястье и грубо втащил обратно в комнату.

53. Знать меру

С этими словами Цяо Иэнь попытался уйти, но Чжоу Илун с мрачным лицом крепко схватил его за запястье и грубо втащил обратно в комнату.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась от мощного толчка Чжоу Илуна, издав громкий звук, и оказалась заперта наглухо.

Чжоу Илун силой втянул Цяо Чэня в комнату за запястье и бросил на кровать.

В тот самый момент, когда Чжоу Илун с гневом на лице попытался выпрямиться, Цяо Чэнь внезапно обвился обеими руками вокруг его талии и, устремив на него жадный взгляд, прошептал:

— Командир…

Еще никогда в жизни Цяо Чэнь не чувствовал, что течка может быть настолько легкой и приятной.

Никаких мучительных страданий от подавления течки.

Лишь следование животным инстинктам и освобождение страсти.

С тех пор как Цяо Чэнь узнал, что через месяц Чжоу Илун покинет Пятый военный округ, он неизменно сдерживал свои чувства к нему. В эту же минуту в голове Цяо Чэня звучал лишь один-единственный голос.

Ему нужен этот человек.

Он хочет этого человека.

Он обязан заполучить этого человека.

Этого безжалостного, до жути рассудительного командира — он во что бы то ни стало должен добиться его, какими бы средствами ни пришлось воспользоваться.

Благодаря «помощи» Чжоу Илуна, течка Цяо Чэня, которая должна была длиться целых пять дней, завершилась уже на следующее утро.

Это был самый быстрый срок окончания течки за всё время с тех самых пор, как она началась у Цяо Чэня в пятнадцать лет.

Для него Чжоу Илун стал поистине чудодейственным лекарством, позволяющим дать выход первобытным инстинктам.

Всю ночь Цяо Чэнь не сомкнул глаз. Прижавшись к груди Чжоу Илуна, он обнимал его за талию, словно они были настоящими влюбленными.

Его пылкий взгляд неотрывно следил за лицом Чжоу Илуна.

Чжоу Илун тоже никак не мог уснуть, поэтому он просто открыл глаза и встретился взглядом с Цяо Чэнем:

— Почему не спишь?

— Командир, если я начну умолять вас, вы сможете пока не уезжать в Пи-ли, останетесь? — искренне глядя на него, просил Цяо Чэнь. — Командир, я люблю вас, умоляю, оставайтесь, не уходите.

Его тон был полон унижения.

А взгляд — искренне преданным.

Чжоу Илун не стал отвечать на этот вопрос и снова закрыл глаза:

— Цяо Чэнь, спи.

http://bllate.org/book/22900/2437171