Готовый перевод Yandere Villain So Seductive, Who Can Resist / Яндере-злодей так соблазняет — кто такое выдержит?: Глава 17

Чэн Чуань был в ярости. Если бы не присутствие Лу Цзиньчжоу, он бы уже бросился в драку. Глядя на обиженное лицо Жуань Яояо, Чэн Чуань сжал кулаки, но, повернувшись к Лу Цзиньчжоу, немного взял себя в руки.

— Брат Лу, скажу коротко. Несколько дней назад я зашел выпить в бар старика Чэня. Было душновато, я вышел проветриться, а на обратном пути наткнулся на неё. Она твердила, что её преследуют, хотят затащить в ночной клуб, ну я и помог, чисто по доброте душевной. Вы же знаете, хоть я и повеса, но человек порядочный. Видеть, как в этих заведениях творится такой беспредел, и не вмешаться — не в моих правилах. Тогда я думал, что на этом всё и закончится: пустяковое дело, не стоило и упоминания. Но она — нет, настойчиво требовала мои контакты, мол, денег сейчас нет, но как найдет работу, обязательно вернет долг. Я тогда вообще не придал этому значения. Да и кто станет просто так переписываться с незнакомкой?

Чэн Чуань распалялся всё больше, а при мысли о том, что было дальше, покраснел до самых корней волос.

— Она лезла не в своё дело: узнала, что я питаюсь как попало, начала слать рекомендации по диете. Если бы я не пресек это на корню, эта девица заявилась бы ко мне домой. В её словах было столько двусмысленности! Я люблю погулять, но это не значит, что у меня было столько девушек! Потом она позвала меня на ужин, якобы отблагодарить. Я, черт возьми, только пришел, не успел и пары слов сказать, как этот тип, вот он!

Чэн Чуань яростно ткнул пальцем в сторону Лу Цзиньчжоу, его глаза налились кровью от гнева.

— Внезапно выскочил и ударил меня! У меня до сих пор лицо синее. Пришел сегодня, чтобы выяснить, в чем её проблема. Остальное вы, брат Лу, уже знаете. Моя часть закончена, теперь очередь этих двоих.

Линь Ци стоял за его спиной, готовый в любой момент пресечь попытку Чэн Чуаня броситься в драку. Если тот сорвется, их компания прославится на весь город. Линь Ци похлопал его по спине, успокаивая, и, подобрав нужные слова, усадил обратно на диван. Чэн Чуаня с детства никто так не обижал, и от неожиданной ласки у него внезапно покатились слезы. Он вцепился в Линь Ци, и оторвать его было невозможно.

Линь Ци умоляюще посмотрел на Лу Цзиньчжоу. Он-то хотел просто посмотреть на представление, а не становиться его участником. Лу Цзиньчжоу безмолвно выдохнул два слова:

— Премия.

Линь Ци мгновенно всё понял, и его тон, которым он утешал Чэн Чуаня, стал еще мягче.

Тем временем Жуань Яояо, слабо прислонившись к Лу Цзиньчжоу, приняла вид человека, которого глубоко не поняли и который отчаянно пытается оправдаться.

— Нет, всё было не так... Мой отец залез в долги к ростовщикам, и они хотели забрать меня в счет уплаты. Я была в отчаянии и обратилась к нему за помощью. Мои слова были самыми обычными, я не вкладывала в них никакого скрытого смысла. Его двусмысленность — это лишь плод его воображения. Господин Лу, клянусь, я ничего такого не имела в виду.

Чэн Чуань услышал это, и ярость снова вскипела в нем, Линь Ци едва удержал его.

— Моего воображения? Ты хочешь сказать, что я, имея вокруг толпы красавцев и красавиц, решил приударить за тобой — без денег, без талантов, без чего бы то ни было?!

Чэн Чуань нервно рассмеялся и, уперев руки в бока, посмотрел на Лу Цзиньчжоу. Забыв о том, что с этим человеком лучше не связываться, он открыл на телефоне переписку с Жуань Яояо и сунул экран под нос Лу Цзиньчжоу.

— Брат Лу, рассудите сами! Разве можно писать такое мужчине, которого едва знаешь?!

Лу Цзиньчжоу брезгливо отодвинулся и вытянул из коробки несколько салфеток.

— Возьми, вытрись. На кого ты похож?

Чэн Чуань тупо уставился на салфетки в своих руках, всхлипнул и, развернувшись, ткнулся лицом в плечо Линь Ци.

— Ну-ну, господин Лу просто строг на словах, но добр в душе. Он так проявляет заботу о тебе.

Линь Ци с укором посмотрел на Лу Цзиньчжоу — он только-только успокоил парня. Лу Цзиньчжоу проигнорировал его. Он никого не собирался утешать — его малыш узнает и приревнует, а если обидится, то пиши пропало. Лу Цзиньчжоу бегло просмотрел переписку. Объективно говоря, содержание действительно выходило за рамки общения с малознакомым человеком. Причем в большинстве случаев переписку начинала Жуань Яояо, а Чэн Чуань отвечал односложно: м-м, ясно, неплохо, здорово. По сути, отвечал довольно холодно. Жуань Яояо же писала длинные полотна текста. Однако в них действительно не было прямого намека на развитие отношений. Скорее, это было похоже на общение с... подружкой.

Сделав такой вывод, Лу Цзиньчжоу странно посмотрел на Чэн Чуаня. Чэн Чуань был ровесником Гу Чэнъюя, у него был старший брат, и компанией ему заниматься не нужно было, поэтому в университете он выбрал музыку и чувствовал себя в этой сфере как рыба в воде. В отличие от других избалованных наследников, в нем даже проглядывала некая артистическая натура.

Лу Цзиньчжоу перевел взгляд на Жуань Яояо, которая все еще плакала, и, помедлив, спросил:

— Кем он является для тебя?

Жуань Яояо всхлипнула, пытаясь прийти в себя:

— Спаситель, друг со схожими интересами.

Лу Цзиньчжоу уточнил:

— Тот, кому можно излить душу?

Жуань Яояо кивнула. Чэн Чуань был раздавлен, а Линь Ци окончательно пал духом.

— Кто с тобой дружить хочет! Я столько раз спрашивал, кто мы друг другу, почему ты молчала?! А теперь мы друзья? Ты издеваешься?!

Чэн Чуань был на грани обморока. Если ему нужны друзья, к нему выстроится очередь из тех, кого он знает до последнего скелета в шкафу. Зачем ему дружить с той, чья личность и цели непонятны, а слова туманны?

Жуань Яояо невинно посмотрела на него:

— Я просто хотела быть доброй. Боялась, что отказ тебя ранит.

Чэн Чуань схватился за волосы в отчаянии:

— Разрубать узел нужно вовремя, иначе будет только хуже! Ты что, не понимаешь таких простых вещей? Я что, обязан был вцепиться в тебя мертвой хваткой?

Жуань Яояо замолчала и с обиженным видом посмотрела на Лу Цзиньчжоу, слезы снова покатились по её щекам.

— Не смотри на брата Лу. Говорю тебе: это так просто не закончится! Жди меня!

Чэн Чуань больше не мог здесь оставаться — ему было стыдно. Он быстро вышел из кабинета, с силой хлопнув дверью. Лу Цзиньчжоу посмотрел на Линь Ци. Тот сразу отложил семечки, отряхнул руки и поднялся.

— Я сейчас догоню молодого господина Чэна, чтобы он не наговорил лишнего и не испортил репутацию компании.

Лу Цзиньчжоу кивнул, разрешая закрыть дверь. Линь Ци ушел так решительно, что Лу Цзиньчжоу даже засомневался в его истинных намерениях. Он скользнул взглядом по всхлипывающей Жуань Яояо и тяжело вздохнул.

— Не приходи в компанию ближайшие пару дней. Посиди дома и подумай, как следует общаться с людьми. Насчет Чэн Чуаня не переживай.

— Пф, трус! — внезапно подал голос Лу Цзиньчэн, стоявший до этого в стороне. В его тоне сквозило крайнее презрение.

Лу Цзиньчжоу с недоумением посмотрел на него и искренне поинтересовался:

— У тебя с головой всё в порядке?

— Ты кого это оскорбляешь?! — взвился Лу Цзиньчэн и собрался броситься в драку.

Жуань Яояо тут же ухватилась за него и с мольбой посмотрела на Лу Цзиньчжоу:

— А-Чэн, не делай глупостей. Господин Лу, пожалуйста, тоже не говорите больше ничего.

Лу Цзиньчжоу потерял дар речи. Нахмурившись, он жестом приказал им уйти:

— Сейчас рабочее время. Мне всё равно, какие у вас там разборки, но сейчас покиньте Корпорацию Лу. Помощник Цзинь, проводи их.

Помощник Цзинь, который до этого момента был лишь частью интерьера, вышел вперед и вежливо пригласил посетителей на выход. Лу Цзиньчэн, казалось, хотел еще поспорить, но у помощника Цзиня терпение было не столь безграничным — он вызвал охрану, и тех просто выставили за дверь.

Лу Цзиньчжоу теперь серьезно сомневался: не сломался ли этот Сын Удачи? Ни капли мозгов, неужели он не видит, что он, Лу Цзиньчжоу, пытался помочь Жуань Яояо? Как же всё сложно.

http://bllate.org/book/22899/2436919