Готовый перевод I Transmigrated, Now I'll Conquer the Heroine / После перерождения я покорю главную героиню: Глава 2

Ли Силянь, опираясь на воспоминания прежней владелицы тела, отыскала в шкафу запас лечебных средств. Согласно тексту оригинала, эта мазь под названием Ледяная кожа и нефрит была невероятно эффективной: в ней сочетались чистая духовная сила ледяной стихии, экстракт тяньшаньского лотоса, горной хризантемы, травы духовного дыхания и многое другое. Изготовить такое снадобье под силу было лишь опытному алхимику.

Стоило нанести её на рану, как та затягивалась без следа, а кожа становилась даже лучше прежней.

Семья прежней владелицы действительно была невероятно богата — одних только флаконов с этой мазью здесь стояло больше десятка. Это лишний раз подтверждало высокий статус хозяйки дома.

Ли Силянь, не раздумывая, выбрала несколько разных склянок. Она не особо помнила их названия, в памяти всплыло лишь одно, самое простое — Ледяная кожа и нефрит.

Собрав лекарства, она внезапно почувствовала холод.

Эй? На ней же была надета только нижняя рубаха!

С помощью служанки она облачилась в верхнее платье цвета чайной розы с узором из тысячи хризантем и алую плиссированную юбку с вышивкой в стиле жуи. Чёрные, как смоль, волосы были уложены в высокую причёску, а сбоку красовался свежесорванный белый лотос с тонкими серебряными нитями жемчужных подвесок. Выглядела она холодной и отстранённой — совсем не похожей на ту, кто способен кого-то обидеть.

Ли Силянь вспомнила описание из оригинала: прежняя владелица, как и она сама, обожала красный цвет. И правда, смотрелось отлично. Мельком взглянув в медное зеркало, она ахнула: отражение было точь-в-точь она сама!

Прежняя хозяйка тела оказалась так похожа на неё…

Но размышлять было некогда. Ли Силянь, полагаясь на память, бросилась в сторону дровяного сарая.

Лю Хуэй, видя, что Ли Силянь её услышала, удалилась.

Внутри сарая.

Ханьцю была привязана к земле, а двое служанок рядом уже занесли над ней ротанговые прутья. Девушка зажмурилась, ожидая удара, но предвкушаемой боли не последовало.

Вместо этого она услышала приглушённый стон. Открыв глаза, Ханьцю увидела фигуру в красном, которая закрыла её собой, приняв удар на себя. Когда она разглядела, кто это, то не поверила своим глазам — это была Ли Силянь!

— Внимание, персонаж совершает действия, не соответствующие характеру, будет применено наказание.

— Погоди… дай объясню. Мне кажется, если уж кого-то бить, то это должна делать я. Согласно характеру прежней владелицы, она бы не позволила другим бить главную героиню вместо себя.

Через мгновение предупреждение в голове исчезло. Похоже, система приняла её доводы. Хотя сигнал пропал, спину жгло нестерпимой болью.

Подоспевшая следом служанка была в шоке:

— Бесстыжие! Как вы посмели поднять руку на вторую госпожу? Жить надоело? — гневно воскликнула она.

Две служанки в страхе тут же рухнули на колени:

— Вторая госпожа! Мы не нарочно, умоляем, пощадите нас!

Они прекрасно знали о жестокости второй госпожи и теперь дрожали так, что боялись даже вздохнуть.

Новое платье Ли Силянь, похоже, было испорчено. На спине кровоточила рана — нетрудно было догадаться, какой силы был удар.

Она перевела взгляд на ротанговый прут и едва сдержалась, чтобы не выругаться. На нём было столько шипов! Только рукоятка оставалась гладкой.

Ли Силянь слегка улыбнулась. Её прекрасное лицо в этот момент выглядело ослепительно. Даже Ханьцю застыла, поражённая — она впервые видела, как Ли Силянь улыбается.

— Ударьте меня каждая по два раза, и на этом разойдёмся, — Ли Силянь взяла новый прут и, закатав рукав, обнажила белое запястье. Достаточно жестоко с её стороны, верно? Они ударили меня один раз, я верну им двойную порцию.

— Спасибо! Спасибо второй госпоже за милость! — служанки, услышав это, тут же приготовились, боясь, что она передумает.

Что?

Раздался свист рассекаемого воздуха. Она ударила быстро, а закончив, приказала им убираться.

— Вторая госпожа, а как же рана на вашей спине?

— Пустяки. Сяо Су, выйди пока, мне нужно поговорить с ней наедине.

Сяо Су почтительно поклонилась и вышла, прикрыв за собой дверь.

— О чём же второй госпоже разговаривать с такой служанкой, как я? — Ханьцю знала, что теперь пришёл её черёд терпеть мучения…

http://bllate.org/book/22896/2436074