Готовый перевод Lucky Farmer's Return / Удачливый фермер из деревни Феникса: Глава 13

Ян Житянь не стал скрывать правду от двух женщин — одной, с которой делил жизнь и смерть, и другой, с которой делил постель. Он рассказал им всё: как нашел ту странную табличку и какие необъяснимые вещи начали происходить после того, как он забрал её себе.

Однако Чэн Ши лишь обругала его:

— Ян Житянь, ты осел недоделанный! Как можно было так легко потерять столь важную вещь?

Ян Житянь призадумался. Раз уж Ассоциация Подземного мира готова была убить бесчисленное множество людей ради этой вещицы, значит, она действительно бесценна. А он её профукал. Сглотнув обиду, он подавил в себе желание накричать в ответ.

— Сидите здесь и ведите себя тихо, я схожу поищу. Может, обронил где-то по дороге.

В голове у него мелькнула одна догадка, но озвучивать её он не стал. Развернувшись, Ян Житянь направился к выходу.

Глядя ему вслед, Чэн Ши и Мяо Ли переглянулись. Обе подумали об одном и том же: не мог же этот мерзавец загулять с другой бабой, а ту табличку у него просто украли?

***

Тем временем в одном из домов при администрации посёлка У Цзяхуэй вертела в руках чёрную как смоль табличку. Она долго разглядывала её, но так и не поняла, в чем секрет.

Разозлившись, она отшвырнула предмет в сторону и проворчала:

— Подумаешь, кусок дряни. Почему все так помешаны на этой штуке?

Но тут же, поразмыслив, она почувствовала гордость: вещь, которую столько лет никто не мог найти, сама попала ей в руки.

— Красавица, чему радуешься?

В тот момент, когда У Цзяхуэй пританцовывала от восторга, из окна донесся неожиданный голос.

— Брат Эргоуцзы, ну зачем через окно? Ночь на дворе, ты меня напугал! — У Цзяхуэй, увидев, что это Эргоуцзы, облегченно рассмеялась.

Худой мужчина с неприятной внешностью ухмыльнулся и перелез через подоконник.

— Привык уже чужие вещи воровать, хе-хе. В следующий раз обязательно через дверь войду. Ну так что, Цзяхуэй, чему радуешься?

С этими словами он обнял её за тонкую талию и потянулся рукой к её груди, но она ловко вывернулась.

Эргоуцзы замер, озадаченно глядя на неё:

— Ты чего?

У Цзяхуэй и сама не поняла своего жеста. Стоило Эргоуцзы коснуться её, как перед глазами всплыло другое лицо — с той самой плутовской улыбкой и пугающей, неистовой силой.

Помолчав, она заикаясь произнесла:

— Брат Эргоуцзы, я… я больше не хочу этим заниматься.

Лицо Эргоуцзы помрачнело, в глазах мелькнул холод:

— Что такое? Нашла какого-то смазливого паренька и теперь я тебе не нужен?

У Цзяхуэй хотела сказать «нет», но слова застряли в горле. Она лишь покраснела и потупила взгляд.

Глядя на неё, Эргоуцзы побагровел от ярости. Он схватил её за плечи и затряс:

— Кто этот осел? Я сейчас же пойду и оскоплю его!

Такое поведение разозлило и её. Она с силой оттолкнула его руки и холодно ответила:

— Я отдалась тебе только потому, что ты научил меня своему ремеслу. Теперь я встретила того, кто мне по душе. Давай останемся друзьями. А если не хочешь — считай, что мы никогда не были знакомы.

Эргоуцзы пошатнулся, словно его ударило молнией. Он сделал несколько шагов назад, тяжело осел на пол и долго сидел неподвижно. Наконец, он поднялся, злобно зыркнул на У Цзяхуэй и молча выпрыгнул в окно.

— Брат Эргоуцзы, я… я не хотела, — пробормотала она ему вслед. — Этот негодяй всего пару раз показался, а уже украл моё сердце.

Вспомнив, что этот мерзавец завладел ею после всего двух встреч, она густо покраснела. Молча подняв табличку, она легла на кровать, погрузившись в свои мысли.

***

— Ай! — Ян Житянь, только подошедший к дому администрации, получил удар свалившимся с неба худым телом.

Больше всего его взбесило то, что этот тощий тип даже не извинился, а просто побрел дальше, будто ничего не случилось.

— Твою мать! Ты ослеп? Не видишь, в кого врезался? — взревел Ян Житянь.

Худой мужчина обернулся, и Ян Житянь невольно вздрогнул: лицо у незнакомца было маленьким, с перекошенными чертами — зрелище крайне противное.

Тот холодно бросил:

— Ну врезался, и что? У меня нет настроения с тобой болтать, иди куда шел! — и собрался уходить.

Ян Житянь зло усмехнулся:

— Не думай, что раз ты такой урод, я буду тебя жалеть!

Он рванулся вперед и со всей силы пнул незнакомца под зад. Тот не ожидал, что этот молодой парень с плутовским взглядом окажется таким проворным, и, не успев среагировать, растянулся на земле.

Ян Житянь довольно хмыкнул и добавил удар кулаком в эту уродливую физиономию.

— Брат, я не прав… — простонал худой, вцепившись в пиджак Ян Житяня.

— Хе-хе, теперь просишь пощады? Поздно!

Не давая ему опомниться, Ян Житянь продолжил избиение, вымещая всю злость, накопленную после разговора с Чэн Ши. Только когда худой тип перестал сопротивляться и лишь жалобно мычал, не в силах вымолвить ни слова, Ян Житянь остановился.

Он с усмешкой спросил:

— Эй, урод, знаешь, где живет У Цзяхуэй?

***

В ответ раздался игривый голос:

— Брат Сяотянь, ты пришел меня искать? Неужели так быстро соскучился?

Ян Житянь поднял голову и увидел на втором этаже тонкий женский силуэт. Несмотря на темноту, свет из окна позволял узнать У Цзяхуэй.

— Сестренка Цзяхуэй, просто делать было нечего, вот и решил составить тебе компанию, — ответил Ян Житянь с той же насмешливой интонацией.

Не успел он закончить, как почувствовал удар по голени. Он опустил взгляд и увидел, что худой тип из последних сил пинает его.

— Твою мать, как видишь красотку, так сразу оживаешь? — Ян Житянь без раздумий пнул его в бедро.

— Ай, сломал… сломал ногу! — взвыл тот от боли.

У Цзяхуэй только сейчас заметила лежащего на земле человека. Узнав голос Эргоуцзы, она вскрикнула:

— Брат Сяотянь, не бей его, это же… это мой брат Эргоуцзы!

Сказав это, она тут же пожалела. Теперь она выдала их связь! А если Ян Житянь разозлится?

Ян Житянь, который изначально просто хотел проучить наглеца, услышав это, действительно пришел в ярость. Он еще раз пнул лежащего и холодно усмехнулся:

— О как, это твой старый любовник? Неудивительно, что он выпрыгнул из твоего окна.

У Цзяхуэй беспомощно попыталась оправдаться:

— Брат Сяотянь, я знала его еще до встречи с тобой, сегодня я не…

— Хватит, — ледяным тоном перебил он. — Я пришел за вещью. Ты сама знаешь, за какой.

У Цзяхуэй открыла рот, но слова застряли. Еще минуту назад они улыбались друг другу, а теперь всё обернулось таким образом. Она молча швырнула табличку из окна.

— Хочешь — верь, хочешь — нет, но я говорю: у меня её не было! — крикнула она и захлопнула окно.

Ян Житянь подобрал табличку, внимательно осмотрел её, сунул в карман и ушел, оставив Эргоуцзы стонать на земле.

***

— Твою мать, подумаешь, нашла себе дружка, великое дело! Мне плевать, что ты украла мою вещь, но ведь мы только что были вместе, а ты тут же побежала к другому! Неужели я тебя не удовлетворил? Ой…

Ян Житянь, понурив голову, шел по улице и пинал пустые бутылки, пока случайно не наткнулся на кирпич.

— Что с тобой? Выглядишь как кастрированный пес.

Он как раз массировал ушибленный палец, когда услышал спокойный голос Чэн Ши. Вспомнив недавнюю неловкость, он через силу улыбнулся:

— Что такое? Переживаешь за меня?

Чэн Ши сплюнула:

— С чего бы мне за тебя переживать? Я пришла сказать, что Мяо Ли уехала.

— Что? Как уехала? Посреди ночи, а если по дороге что случится? — Ян Житянь тут же заволновался.

Чэн Ши насмешливо посмотрела на него:

— Переживаешь, что что-то случится? По-моему, ты боишься, что не сможешь больше с ней кувыркаться. Не понимаю, как ты можешь так заводиться с женщиной, которой под сорок.

Ян Житянь не обратил внимания на её слова:

— В какую сторону она поехала?

— Вон туда, на восток. Она на машине, так что вряд ли ты её догонишь, — небрежно бросила Чэн Ши, указывая на дорогу.

Услышав, что Мяо Ли уехала на машине, Ян Житянь, словно сдувшийся мяч, осел на землю.

— Ну ты и мерзавец, — услышал он голос Чэн Ши. — Вставай, живо! Когда у меня будет хорошее настроение, я сама отвезу тебя к ней.

Ян Житянь просиял, вскочил на ноги и схватил Чэн Ши за плечи:

— Ты серьезно?

Случайно его рука легла на её пышную грудь.

— Убери руки! Не смей трогать меня руками, которыми только что лапал другую! — Чэн Ши с силой оттолкнула его.

Ян Житянь увидел, что она не выхватила нож, и на душе стало легче. Он понял, что эта женщина начинает по-настоящему принимать его. Тучи, сгустившиеся из-за Мяо Ли и У Цзяхуэй, немного рассеялись.

— Кстати, я нашел табличку, — сказал он. — Посмотри сама, я ношу её постоянно, но так и не понял, что в ней такого особенного.

Чэн Ши, забыв про обиду, поспешно сказала:

— Пошли скорее в отель, посмотрим, что это за вещь! Кстати, Мяо Ли просила передать тебе кое-что перед отъездом, скажу, когда вернемся.

Ян Житянь не нашелся что ответить. Твою мать, ну и прагматизм! Если бы он не заговорил о табличке, она бы так и промолчала?

***

— Ой, полегче, ты меня убиваешь!

В больнице посёлка Дахань Ли Хэн лежал на койке и стонал.

— Брат Ли, потерпите. Как же это вас угораздило так распухнуть? — Ван Юйцин, обливаясь потом, думал про себя: «Даже если опухоль спадет, работать там уже вряд ли что-то будет».

Рядом стоял мужчина средних лет — тот самый, что следил за Ян Житянем. Он нервно спросил:

— Директор Ван, ну как? На нормальную жизнь это не повлияет?

Ван Юйцин выпрямился, вытер пот со лба и с запинкой произнес:

— Господин… господин глава посёлка…

Оказалось, это был глава посёлка Дахань — Ли Чжиго.

Увидев выражение лица врача, Ли Чжиго похолодел. Дрожащим голосом он сказал:

— Говори прямо. Если не вылечишь, я тебя винить не буду.

Ли Чжиго держался молодцом, но у него была только дочь, а Ли Хэн был единственным продолжателем рода Ли. Если этот орган выйдет из строя, род Ли прервется.

Ван Юйцин побледнел и прошептал:

— В общем… одно яичко раздроблено, второе опухло так, что больше обоих вместе взятых. Даже если спадет опухоль, оно… оно…

Он не смог договорить. Если он прямо сейчас объявит, что единственный наследник главы посёлка бесплоден, его карьера директора больницы будет окончена.

Ли Чжиго еще не успел ничего ответить, как Ли Хэн закричал:

— Дядя, ты должен отомстить! Этот Ян Житянь такой гад… Ай!

Сказав это, он дернулся и от боли в паху едва не потерял сознание.

Ли Чжиго подавил жалость, сурово глянул на племянника и обратился к врачу:

— Директор Ван, спасибо за помощь. Только с таким ответственным директором, как вы, я могу быть спокоен за нашу больницу!

Он сделал приглашающий жест рукой. Ван Юйцин пробормотал «спасибо, господин глава» и поспешно вышел, продолжая вытирать пот.

Как только дверь закрылась, в глазах Ли Чжиго мелькнула ярость:

— Сяо Хэн, не волнуйся. Дядя отомстит за тебя. Сделаю так, чтобы Ян Житянь тоже узнал, что значит остаться без потомства!

Ли Хэн издал звук, похожий на согласие, но его внезапно пробила дрожь. Перед глазами стояло лицо Ян Житяня с той самой злодейской улыбкой, от которой кровь стыла в жилах.

***

— Цзяхуэй, ты нашла у него ту вещь? — спросил мужчина с волевым лицом и властным взглядом.

У Цзяхуэй внутренне затрепетала, но быстро взяла себя в руки и притворно вздохнула:

— Нет. Я обыскала его с ног до головы, ничего нет, только пара десятков юаней.

Мужчина разочарованно пробормотал себе под нос:

— Неужели это не он её забрал? — В его чертах лица угадывалось сходство с У Цзяхуэй.

Он уже собрался уходить, но у самой двери обернулся:

— Цзяхуэй, больше не водись с этим никчемным Эргоуцзы.

Дверь закрылась. У Цзяхуэй проворчала про себя:

— Сама знаю, нечего мне указывать. Но этот мерзавец Ян Житянь — как же он вовремя пришел! Если бы он заявился раньше и увидел, как я отказываю брату Эргоуцзы, может, не был бы таким злым?

Размышляя об этом, она вспомнила лицо Ян Житяня, его небрежный стиль одежды, и сердце её забилось чаще.

***

— Посмотри, что в этом такого магического? Почему все так рвутся заполучить это, даже убийства совершают, — Ян Житянь достал табличку из кармана и протянул Чэн Ши.

Как только Чэн Ши взяла её в руки, по телу разлилось тепло. Очень приятное ощущение, похожее на… похожее на то, что она чувствовала вчера вечером, когда он касался её. Она невольно вспомнила те моменты, и её лицо залилось краской.

Ян Житянь, заметив это, удивленно спросил:

— Что с тобой?

Этот вопрос вывел Чэн Ши из грез. Она швырнула табличку Ян Житяню и буркнула:

— Что за чушь, а не сокровище. Только смущает, и всё.

С этими словами она бросилась в туалет, думая про себя, что нужно срочно принять душ — от одного прикосновения там всё стало влажным и липким, что было невыносимо.

Ян Житянь вертел табличку в руках, не понимая, что в ней может быть такого смущающего. Он посмотрел на закрытую дверь туалета и проворчал:

— Твою мать, какая связь между этой железкой и смущением?

***

— Чэн Ши, ты там в унитаз провалилась? Выходи уже!

Ян Житянь услышал шум воды из туалета. Его осенило: она что, принимает душ? Он притворился обеспокоенным, выкрикнул это и на цыпочках подошел к двери.

— М-м-м…

Из щели в двери донесся томный стон.

Ян Житянь вздрогнул. Его «друг», только было успокоившийся, снова проявил признаки жизни, приподнимая ткань штанов.

— Войти, не войти… Войти!

Ян Житянь вспомнил про нож Чэн Ши и задрожал. Он начал пересчитывать монеты в кармане, решая, стоит ли рисковать.

— Хе-хе, сами небеса велят мне войти! Чэн Ши, не обессудь! — Ян Житянь с похабной ухмылкой толкнул дверь.

— Что, решил взять силой? — Чэн Ши стояла у ванны, полностью одетая, скрестив руки на груди, и смотрела на него с легкой усмешкой.

— Да ну что ты, я просто беспокоился, не упала ли ты там, столько времени не выходишь. Волнуюсь же, вот и толкнул дверь, хе-хе…

Ян Житянь был готов дать себе пощечину. Зачем он считал монеты? Если бы просто ворвался сразу, где бы она успела одеться?

Чэн Ши закатила глаза и вышла из туалета. Проходя мимо, она задела его рукой, и его «непослушный друг» в штанах снова приветственно дернулся.

— Чего застыл? Завтракать не будешь? — Чэн Ши остановилась у выхода и обернулась.

Ян Житянь заискивающе улыбнулся:

— Буду, как не буду! — и поплелся следом за её аппетитной попкой.

Когда он увидел содержимое тарелки Чэн Ши, то не удержался и прошептал:

— Твою мать, даже если завтрак бесплатный, нельзя же так наедаться!

— Я хочу и ем, какое тебе дело? Доем это, возьму вторую порцию! — отрезала Чэн Ши, яростно запихивая в рот рис.

Ян Житянь скривился:

— Считай, что я ничего не говорил…

В тот момент, когда они с аппетитом ели, в зале начался переполох. Кто-то крикнул:

— Бежим отсюда, брат Хэйху идет!

— А ну прочь с дороги! Ты чего такой медленный? — в помещение ввалился парень с крашенными в желтый цвет волосами, в майке и таких же цветастых штанах, как у Ян Житяня. За ним следовали дружки в таком же прикиде.

— О, а вы, ребята, смелые, да? Не знаете, что мой босс, брат Хэйху, не любит, когда рядом кто-то ест? — парень сразу заметил жадно жующих Ян Житяня и Чэн Ши.

Ян Житянь обрадовался: «Твою мать, я как раз искал повод проучить Хэйху, а тут ты сам пришел!»

Он повернулся, притворно испугавшись:

— Это вы про нас?

Лицо парня помрачнело, он открыл рот, чтобы обругать их, но внезапно замер с открытым ртом.

Ян Житянь обернулся и понял, что Чэн Ши подняла голову.

Парень слюняво произнес:

— Хе-хе, красавица, что ты забыла с этим слабаком? Давай лучше поешь со мной?

Ян Житянь усмехнулся: этот малый действительно храбрый — рискнул подкатить к самой Чэн Ши.

Но тут Чэн Ши покраснела и кокетливо произнесла:

— Я слушаюсь своего мужчину. Если он разрешит — пойду.

Ян Житянь опешил и рассмеялся:

— Твою мать! Если бы ты хоть раз сказала это мне таким голосом, я бы каждый день для тебя старался!

Парень, не слушая их, пнул стул Ян Житяня:

— Уступишь место или нет?

Ян Житянь уже хотел ответить, но тут раздался зрелый женский голос:

— Братец Сяо Хуан, кто посмел вас разозлить? Совсем страх потеряли.

Женщина подошла к Ян Житяню, сердито зыркнула на него и сказала:

— Как ты мог разозлить братца Сяо Хуана? Быстро извиняйся!

Затем она повернулась к парню и улыбнулась:

— Братец Сяо Хуан, сделайте одолжение, давайте закроем глаза на это? Я сама позже принесу извинения брату Хэйху за этого парня, хорошо?

Ян Житянь присмотрелся: «Твою мать, это же та женщина, которая вчера ночью помогала мне своим ртом!»

Парень ухмыльнулся:

— Если сама сестрица Юэхуа просит, как я могу отказать? Хе-хе.

В этот момент снаружи донесся властный голос:

— Дрянь, это с каких пор у тебя появились братья?

http://bllate.org/book/22895/2435994