Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 21

— Хм, теперь-то ты начал о нём беспокоиться? Жаль, поздно. Думаешь, он сейчас полноценный человек? Понимаешь ли ты, что он всего лишь лишённая сердца оболочка? Поскольку сердца нет, нет и боли. Поскольку сердца нет, он полностью утратил обоняние. Поскольку сердца нет, он не ведает вкуса изысканных яств. Мало того, ему приходится каждые три месяца выдерживать расплату за убийство сотни жизней!

— Что?!

— Его сердце пусто, и чтобы поддерживать работу организма, туда обязательно должно было что-то встать. Жемчужина гуру заменила ему сердце, поэтому раз в три месяца он вынужден переносить муки пожирания гуру — только тогда он чувствует, что жив. А плата за обладание жемчужиной гуру — испить вдоволь крови сотни людей, чтобы продолжать влачить жалкое существование.

Значит... он и вправду...

— Каждый раз, когда он приходит в себя и осознаёт, что натворил, ему хочется покалечить себя, перерезать себе горло, но в ответ он добивается лишь того, что гуру-жемчужина начинает свирепствовать еще сильнее.

— Что это значит?

— Ты знаешь, что такое жемчужина гуру? Стоит ей связаться с каким-то человеком, как у этого самого человека навсегда пропадает право на отказ. Каждый раз, когда он пытается покончить с собой, жемчужина желает лишь испить побольше крови. Если же не подчиниться, жемчужина сделает так, что твоя жизнь станет хуже смерти, а тысячи червей будут пожирать твоё сердце. И так до тех пор, пока у тебя не исчезнет собственное «я» и ты не превратишься в истинного демона. Вот из чего состоит его жизнь. Теперь ты понимаешь? И обо всём этом он никому не рассказывал, перенося всё в одиночку, даже предпочитая нести на себе проклятия тысяч людей и не пытаясь оправдаться.

Воздух внезапно замер, замер так, что на душе стало тревожно. В этот момент Цзян Цзыхуай почувствовал, будто прошло целое столетие. Его сердце напоминало взрывное устройство с таймером, готовое в любой момент разнести его на куски и не оставить места для захоронения.

Об этих проблемах он никогда прежде не думал, и уж тем более не предполагал, что тот, кто казался вполне благополучным человеком, за спиной вынужден терпеть все эти никому не ведомые вещи.

Прошло немало времени, прежде чем он осознал, что всё ещё жив. А раз так, нельзя было погружаться в отчаяние — нужно было узнать больше.

— Почему он тогда пострадал? — голос Цзян Цзыхуая дрожал, словно он изо всех сил старался сквозь сдерживаемую боль вернуть себе самообладание.

— Хм, почему? Ты и вправду всё подчистую забыл. Впрочем, неудивительно: такой хладнокровный и бессердечный человек, как ты, разве может по-настоящему заботиться о других? — С этими словами женщина не стала отвечать на его вопрос, а просто развернулась и ушла.

……

Стоя у двери перед самым отъездом, женщина обратилась к ним:

— Старший молодой господин, молодой господин Цзян, дорога предстоит дальняя, берегитесь разбойников, пожалуйста, будьте осторожны.

Теперь женщина вела себя совсем иначе — её тон был мягким и приветливым.

— Благодарю за труды, — сказал Император Мо.

— Пустяки, я лишь выполняла свой долг.

— Ступай в повозку, — бросил Император Мо Цзян Цзыхуаю.

Цзян Цзыхуай бросил на него взгляд, затем перевел его на женщину. На сердце у него почему-то скребли кошки, но он всё же забрался внутрь.

Судя по тому, как стояли повозка и кони, эти двое находились очень близко друг к другу — почти соприкасались. От этой картины у него внутри всё вскипело, словно он наглотался пороху. Беспричинно вспылив, он тут же опустил занавеску и с недовольным видом уселся на место.

И о чём только они болтали, раз ему обязательно нужно было отлучиться?

В повозке они сидели по разные стороны, храня молчание. Воцарилась глухая тишина, изредка прерываемая окриками кучера, стуком лошадиных копыт да шуршанием колес, сминающих песчаную дорогу.

Иногда из-за ухабов тело сильно трясло, что доставляло Цзян Цзыхуаю немалый дискомфорт. К счастью, укачивало его редко, иначе от такой дороги его бы непременно тошнило на каждом шагу.

Император Мо сидел рядом с закрытыми глазами, вид у него был совершенно невозмутимый. Скрестив ноги и положив руки на колени, он погрузился в медитацию.

Цзян Цзыхуай молча смотрел на него. Переждав некоторое время, пока буря в душе уляжется, он спросил:

— Откуда ты знаешь, где я?

Император Мо открыл глаза и поднял на него взгляд.

Тут же в его ладони, развернутой кверху, материализовалось письмо, которое он продемонстрировал Цзян Цзыхуаю, со словами:

— Оно мне подсказало.

— Письмо? — переспросил Цзян Цзыхуай, а затем взял его в руки. — Разве это не то послание, что я отправил Чжао Цинчжоу? Как оно оказалось у тебя?

— Он передал его мне со словами, что ты ушёл.

— Но в письме не было указано место!

— От твоего тела исходит ци.

— М?

— Поскольку ты прикасался к нему, я могу тебя отыскать.

Чего? Он что, собака ищейка? Разве так бывает?

— Но ты же вернулся в Цинъюань! И как успел так быстро приехать обратно?

— Не быстро, ровно пять дней.

Почему этот человек изъясняется так, будто от каждого слова у него отваливается кусок мяса? Спросишь — ответит, а вытягивать информацию сложнее, чем выдавливать пасту из тюбика.

— Ты возвращался по какому-то делу? Я уж думал, ты не приедешь больше.

— Изначально не собирался.

— Тогда ты...

— Планы изменились.

Цзян Цзыхуай хотел было еще о чем-то спросить, но осёкся.

Вспомнив, как пару дней назад кучер говорил о предстоящем в Дунчжоу Состязании Улинь и о начинающейся в следующем месяце войне, он подумал: неужели его возвращение связано с этим?

— Говорят, на севере Дунчжоу назревает война. Твой отъезд как-то связан с этим?

— Откуда ты знаешь?

Судя по его тону, всё так и было.

— Глава поместья Чжао хочет устроить Состязание Улинь. Он считает, что порядки Шести великих сект стали слишком распущенными и их нужно навести в порядок.

— Зачем? Ведь всё было спокойно. По-моему, все жили дружно, разве это плохо? — скептически отозвался Цзян Цзыхуай.

— Когда ты по-настоящему во всём разберёшься, ты так не подумаешь.

Цзян Цзыхуай как раз собирался задать еще один вопрос, как вдруг раздался голос кучера:

— Тпру! Господин, дорогу впереди завалило камнями, что делать?

— Дорогу завалило? С чего бы ей вдруг заваливаться?

Цзян Цзыхуай попытался выглянуть наружу, как вдруг Император Мо резким движением притянул его к себе в объятия:

— Осторожно!

Едва затихли эти слова, как стрела со свистом пронеслась в миллиметре от лица Цзян Цзыхуая.

Он еще не успел прийти в себя, как Император Мо снова дернул его за запястье, пересаживая на другую сторону, а вторая стрела насквозь прошила повозку и вонзилась в противоположное окно.

Экипаж закачался так, что люди внутри полетели во все стороны, а лошади снаружи издали пронзительное ржание и встали на дыбы.

— Что происходит?

Цзян Цзыхуай еще не успел опомниться от страха, как его ноги оторвались от пола и кто-то подхватил его на руки, прижав к груди. В тот же миг повозку разнесло в щепки, и они взмыли в воздух.

В это мгновение Цзян Цзыхуай инстинктивно зажмурился, вцепился руками в чуюю шею и уткнулся лицом в грудь спасителя.

Его тело била мелкая дрожь от жуткого страха, словно он замерз до костей и был не в силах унять эту дрожь.

— Ты... боишься высоты? — заметив, что человек в его руках непрерывно дрожит и даже носа не кажет наружу, с легким удивлением тихо спросил Император Мо.

— Не отпускай меня, — вымолвил Цзян Цзыхуай, и голос его сорвался на плач.

Сказал он это вовсе не из страха сорваться в пропасть, а так, словно говорил о будущем — о том, чтобы тот впредь не отталкивал его и не бросал на произвол судьбы.

Говоря это, он еще крепче вцепился в одежды мужчины, прижимаясь к нему всем телом, словно моля о жалости.

Тело Императора Мо заметно оцепенело, на лице мелькнуло едва уловимое выражение, но на слова Цзяна он отвечать не стал. Вместо этого он поднял голову и бросил тем людям:

— Хм, вы действительно постарались на славу. Если вы не согласны с моим предложением, почему бы не дождаться Состязания Улинь? Тогда вы сможете открыто бросить мне вызов и доказать свою правоту.

— Ха! Император Мо Се, не мечтай! Даже если мы проиграем, мы не проиграем такому демону, как ты. Сегодня мы пришли потребовать с тебя долги!

http://bllate.org/book/22892/2435556