Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 9

Солнце заливало всё вокруг, в воздухе вилась легкая дымка, в лесу царила тишина, лишь изредка доносился шум ветра и веселое журчание ручья, да щебетали птицы. Жизнь здесь текла беззаботно и вольготно.

Цзян Цзыхуай на кровати медленно открыл глаза.

Мгновение спустя, словно что-то вспомнив, он внезапно пришел в себя, резко сел и, не теряя ни секунды, закатал рукав, чтобы проверить локоть.

С тех пор как он перенесся в этот мир, он случайно обнаружил, что у прежнего владельца этого тела на правой руке есть отметина размером с ноготь. Она была в форме сердечка, нежно-розовая, словно румянец на женских щеках.

На его прежнем теле такого не было, поэтому он надеялся: если отметина исчезнет, значит, он вернулся в свой мир, в свое истинное тело. Но, к сожалению, сейчас пятнышко было отчетливо видно. Это означало, что попытка умереть провалилась.

Увидев это, он обхватил голову руками, принялся в отчаянии ерошить волосы и, уткнувшись лицом в колени, глухо пробормотал:

— Почему опять не вышло?

Вдруг со стороны двери послышался скрип отворяемой створки.

— Доктор Цзян, вы очнулись?

— Чжао Цинчжоу? Почему ты здесь? — Цзян Цзыхуай поднял взгляд к дверям и, увидев, кто пришел, вытаращил глаза от изумления.

— Доктор Цзян, о чем вы? Это мой дом. Где же мне еще быть, если не здесь?

— Твой дом?! — Цзян Цзыхуай повысил голос. Только теперь он внимательно огляделся: комната была отделана темно-красным сандаловым деревом. Хотя обстановка не выглядела роскошной, она вполне соответствовала уровню зажиточного современного человека. Мебели было вдоволь, но ему было не до осмотров, и он поспешно спросил:

— Тогда как я здесь оказался?

— Кхм… разумеется, это Мо Се принес вас сюда, — Чжао Цинчжоу хотел было сказать что-то еще, но запнулся, а затем добавил с явным недовольством.

— Что?! Он?!

Вот именно. Тогда, прыгая в огонь, он думал, что, сгорев, вернется в свой мир. А теперь… всё пропало. Как же ему теперь смотреть в глаза этому человеку?

Он помнил, как в последние мгновения перед потерей сознания, сам не зная почему, глядя на того человека, вдруг поддался порыву, привстал на цыпочки и коснулся его губ, словно прощаясь навсегда. Но теперь он не только не погиб, но и оказался связан с тем самым человеком. Как же теперь жить дальше?

При мысли об этом Цзян Цзыхуай почувствовал, как по спине пробежал холодок. Казалось, даже воздух в комнате стал ледяным. Он поспешно натянул одеяло на голову, закутавшись так, что наружу выглядывало только лицо, полное ужаса.

— Доктор Цзян, вам так холодно? Может, принести еще одну одежду для сна?

Но Цзян Цзыхуай, казалось, был настолько поглощен страхом, что не обратил внимания. Он лишь бормотал:

— Всё пропало, всё пропало. Зачем я прыгнул в огонь? Зачем я его поцеловал? — он прятался под одеялом, чувствуя полное отчаяние.

— Хм, только сейчас понял? — Чжао Цинчжоу с досадой поставил миску с супом на стол и опустился на стул, его лицо позеленело от злости.

— Ты… ты видел? — осторожно спросил Цзян Цзыхуай.

— Еще бы! Если бы отец меня не удержал, я бы подошел и врезал ему.

— Хе-хе, ну… господин Чжао, это вышло случайно. Я и сам не ожидал такого результата.

— И ты до сих пор его защищаешь?! — Чжао Цинчжоу разозлился еще больше и с силой ударил кулаком по столу.

Цзян Цзыхуай только теперь понял, что Чжао Цинчжоу собирался ударить Мо Се, а он сам из-за нервов всё перепутал.

Ну вот, теперь и в Хуанхэ не отмоешься. Воистину, лишнее слово — беда.

Зная, что Чжао Цинчжоу на взводе, он предпочел промолчать. В комнате воцарилась тишина, атмосфера стала напряженной.

Спустя некоторое время Чжао Цинчжоу немного успокоился, и его лицо стало менее мрачным. Он спросил спокойным тоном:

— Ты так сильно любишь этого парня? Настолько, что готов ради него умереть, даже покончить с собой?

Эти слова больно ударили по его внутренним защитам и заставили о многом задуматься. Он ошарашенно посмотрел на Чжао Цинчжоу и лишь через мгновение пришел в себя.

На самом деле… любил не он, а прежний хозяин тела. Возможно, тот любил его даже сильнее, чем он мог себе представить. Это было чувство, возникшее из ниоткуда и ставшее глубокой привязанностью.

— Если я скажу, что нет, и что у меня были вынужденные обстоятельства, ты мне поверишь? — за эти дни он понял, что Чжао Цинчжоу вполне может стать другом. По крайней мере, он искренне любил того, прежнего Цзян Цзыхуая, любил до глубины души. Жаль только, что сердце того было занято другим.

Услышав это, Чжао Цинчжоу внезапно оживился. Его глаза засияли, он вскочил, подошел к кровати и взволнованно спросил:

— Правда? Ты поцеловал его и прыгнул в огонь из-за обстоятельств? Не обманываешь? — сейчас он походил на ребенка, получившего долгожданную сладость.

Цзян Цзыхуай не ожидал такой реакции, но робко кивнул.

— Отлично! Я же говорил! Как доктор Цзян мог полюбить такого демона? Из-за этого я столько дней спать не мог, а оказалось, я всё надумал. Как хорошо!

Ну всё, этот парень безнадежен, — Цзян Цзыхуай беспомощно покачал головой.

***

В главном зале.

— Мо Се, ты ведь понимаешь, зачем я привез вас сюда? — спросил Глава поместья Чжао, сидя в зале.

— Чего ты хочешь от меня?

— Прекрасно. Вижу, ты человек прямой. Ты должен знать, что, хотя в Дунчжоу и есть шесть великих сект, каждая из них сама себе хозяин, и мнения у них расходятся.

— Говори прямо, — у Мо Се не было терпения слушать разглагольствования Главы поместья.

— Я хочу, чтобы ты помог мне завоевать Поднебесную… и еще кое-что, — Глава поместья встал, его голос звучал торжественно, а взгляд, устремленный на Мо Се, был полон решимости.

— Ты хочешь, чтобы я убил нынешнего императора? — Мо Се расширил глаза, глядя на него. Такого он точно не ожидал.

— Вовсе нет. Император — фигура священная, да и я, Чжао, прекрасно знаю, чего стою. Я лишь хочу выпустить пар и подчинить себе шесть великих сект, чтобы они признали мою власть.

— Хм, ну конечно. Такой умный человек, как Глава поместья Чжао, с чего бы ему спасать такого злодея, как я? Оказывается, ты всё заранее рассчитал.

— У меня ты сыт и в тепле, здесь ты защищен от тех, кто хочет свести с тобой счеты. Более того, ты можешь спокойно прожить остаток жизни со своим любимым человеком. Если подумать, ты ничего не теряешь, согласившись на мои условия.

— А если я откажусь?

— Всё просто. Я смог спасти тебе жизнь, когда ты был на краю, значит, могу и в любой момент ее оборвать. К тому же, доктор Цзян сейчас в моих руках. Думаю, ты, Император Мо Се, не глупец и понимаешь, какой выбор нужно сделать.

— Как мне верить тебе? К тому же, я ведь когда-то увел у тебя невестку, почему ты так добр ко мне сейчас?

— Скажу так: когда мой сын упрямо настаивал на женитьбе на докторе Цзяне, я был в ярости. Доктор Цзян — мужчина, и хотя я не отрицаю, что он очень красив, как мужчина может жениться на мужчине? Тем более, применяя силу. Это противоречит моим принципам. Я видел, что доктор Цзян не любит моего сына, поэтому был категорически против. Но у меня единственный сын, его мать рано умерла, и я боялся, что он натворит глупостей, поэтому в отчаянии согласился.

Глава поместья замолчал, а затем продолжил:

— Но я не ожидал, что ты перехватишь его по дороге. Хотя ты и опозорил моего сына, можно сказать, что ты избавил меня от головной боли. Однако ты убил столько моих людей в Лушане, и я действительно хотел прикончить тебя за это. Но позже я обнаружил, что, возможно, в этом деле есть скрытые причины, и твои действия тогда не были добровольными. Именно поэтому я оставил тебя в живых.

— Почему ты решил, что я не хотел убивать?

— Может, это предчувствие. В юности я восхищался людьми, странствующими по миру. Мне казалось, что они благородны и отважны, что могут защитить слабых от обидчиков. И тогда появился твой отец, Си Цзифэн. Я считал его героем, посланным небесами, чтобы защищать людей. Я тайком следил за ним, смотрел, как он наказывает злодеев, и находил это великим делом. Но я не ожидал, что десять лет спустя услышу, будто он перебил множество людей. Я не мог поверить в столь нелепые причины, пока кто-то не сказал, что он был болен.

— А что, если я болен так же, как он? — неуверенно спросил Мо Се.

Глава поместья обернулся, посмотрел на него, нахмурился и сделал шаг назад. Он завел одну руку за спину, а другую вытянул вперед. В тот же миг из боковой комнаты вылетел огромный палаш и лег ему в руку. Он посмотрел на Мо Се и спокойно произнес:

— Если когда-нибудь выяснится, что за этим не было никаких закулисных игр, а всё было сделано исключительно твоими руками, я без колебаний убью тебя. Я не позволю тебе и дальше губить людей.

http://bllate.org/book/22892/2435544