Готовый перевод You Didn't Say We're All in One World / Ты не говорил, что все миры связаны!: Глава 18

— Онемел? Снова онемел? Бесишь! Значит, чтобы выполнить задание в этом мире, всё настолько просто — достаточно просто покончить с собой?

— ...

— Ну и отлично, тогда я сделаю это прямо у тебя на глазах!

Ли Ян выхватил Меч Семи Звезд и изо всех сил вонзил его себе прямо в сердце.

— Не надо...

Больно. Невыносимо, адски больно. В тот же миг волна нестерпимой агонии накрыла его сердце, словно кто-то пытался разорвать его душу на куски. Он едва не задохнулся, но... это ощущение было странно знакомым. Неужели он уже совершал самоубийство раньше? Казалось, он часто проделывал нечто подобное.

Сначала ему показалось, что всё идет как по маслу. Но в следующую секунду его тело невероятно медленно поднялось в воздух и в мгновение ока превратилось в пылающий огненный шар.

Внутри этого пламени Ли Ян увидел, как его кожа покрывается чешуей, ладони превращаются в острые когти, а на голове пробивается что-то твердое — похоже, пара драконьих рогов? Тем временем рана затягивалась с невероятной скоростью.

Ну конечно. Племя демонов изначально вышло из мира духов-зверей, а раз он — Повелитель демонов, значит, когда-то был одним из них. И кто же он? Оказалось — дракон.

— Ты активировал врожденный навык Нирвана. Обычные атаки не способны тебя убить. Впредь не занимайся такой ерундой.

— Ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха! Я — дракон, и мне дали такой ироничный навык, как Феникс Нирвана? Система, признавайся, ты это специально? — Ли Ян не мог сдержать истерического смеха.

К чему вообще нужны золотые пальцы, если чем они сильнее, тем сложнее умереть? Теперь-то он понял, что значит самому себе рыть яму.

— Обычное самоубийство не засчитывается как успешное выполнение задания.

— Вот как? Ну, логично. Иначе задание было бы слишком простым. — Ли Ян отбросил меч и оглядел свою одежду.

Хм, удивительно. Одежда не только не испачкалась, но и не превратилась в пепел в том пламени. Впрочем, неудивительно — она столько лет пролежала с этим телом в гробнице и не истлела, значит, вещь непростая. Снимать её точно не стоит.

— У-у... — он вдруг услышал какой-то шорох под кроватью.

— Я тебя вижу... Говори! Что ты там прятался? — Ли Ян наклонился и уставился на Линь Цина, который забился под кровать и изо всех сил зажимал себе рот, боясь издать хоть звук.

— Я... я ничего не видел... — задрожал Линь Цин.

— Да даже если и видел — не беда. — У Ли Яна внезапно возник план. Он протянул руку и вытащил мальчишку из-под кровати.

— Твоих родителей убили демоны, верно? Значит, ты ненавидишь их до глубины души. А я — тоже демон. Давай так: я обучу тебя всему, что умею, а когда вырастешь — убьешь меня. По рукам?

Линь Цин молчал.

— Я правда ничего не видел. Просто случайно уснул под кроватью, — невозмутимо ответил мальчик.

Сначала он был напуган до смерти, но теперь странным образом успокоился.

Ли Ян молчал.

— Почему ты был в моей комнате? — спросил Ли Ян.

— Я пришел прибраться. Наделся, что вы когда-нибудь вернетесь, и вот — дождался, — ответил Линь Цин.

— Скажу наставнику честно: когда погибли мои родители, я был еще совсем мал, поэтому не помню тех событий и не чувствую той боли. Так что ненависть к демонам во мне не так уж глубока. Кстати, вы ведь обещали обучить меня мастерству? — осторожно добавил мальчик.

Ли Ян буравил его взглядом.

Ну и врет, глядя прямо в глаза! Боится, что он его прикончит, чтобы замести следы.

Честно говоря, этот пацан — законченный эгоист. Будучи жертвой, он без колебаний сбежал, не заботясь о судьбах односельчан; когда его поймали, он предлагал отдать кого-то другого вместо себя; хотел стать учеником, чтобы найти сильного покровителя; а сейчас говорит всё это, только чтобы выжить.

К тому же он мастерски умеет подлизываться, с каждым говорит на его языке, да и психологическая устойчивость у него железная.

В обычных обстоятельствах держать такого рядом — значит ждать удара в спину, но сейчас...

Чудесно! Просто чудесно. Он как раз переживал, что парень не решится на предательство. А ему сейчас позарез нужен такой подлец, который устроит ему подлянку. Ли Ян уже придумал сценарий: он — демон, ходячая награда за голову, и как только мальчишка наберется сил, он убьет его, а потом пойдет в крупнейшие секты требовать награду.

— Хорошо. Отныне ты мой старший ученик. И смотри, никому не рассказывай о том, что видел сегодня. — Ли Ян похлопал его по плечу.

— О чем вы? Я ничего не знаю, наставник. Я просто спал под кроватью, — прикинулся дурачком Линь Цин.

— Умница, — Ли Ян потрепал его по голове.

Одного такого мало. Кто еще в этом мире больше всего ненавидит демонов? Нужно найти еще пару человек и объединить их. Ли Яна вдруг осенило: Цзян Хэ!

— Наставник, наставник, подождите меня... — Линь Цин, спотыкаясь, семенил следом. Он был мал, ноги короткие, за широким шагом Ли Яна ему было не угнаться.

Ли Ян не обращал внимания и продолжал уверенно идти вперед. В конце концов, этот пацан нужен лишь для того, чтобы вонзить нож в спину, незачем проявлять к нему лишнюю доброту.

— Глава Лян! — Ли Ян снова нанес визит в Поместье Укрощения Грома, на этот раз не дожидаясь доклада, а направившись прямиком к главе.

— Удалось ли достойно сразиться с Повелителем демонов? — Глава Лян расплылся в подобострастной улыбке. — Нужна ли еще какая помощь? Господин Лян готов...

— Не слишком удачно, но я сразился с этим чудовищем на равных. Эта поездка открыла мне глаза: в одиночку с демоном не справиться. Поэтому я решил взять учеников и передать им все свои знания.

— Наставник, вы собираетесь взять других учеников? — удивленно спросил Линь Цин, идя следом.

— А что, есть возражения? — Ли Ян слегка обернулся с недовольным видом.

— Никак нет. — Линь Цин опустил голову.

— Бессмертный, у меня три сына! Все, кроме младшего, необычайно одарены и умны. Не соблаговолите ли выбрать одного из них в ученики? — Глаза Главы Ляна загорелись от нетерпения.

— Нет. Я пришел спросить, где Цзян Хэ? Он ведь всё это время стоял у ваших ворот на коленях? — спросил Ли Ян.

Трое сыновей Главы Ляна — наверняка такие же блатные, как внук старосты, мечтающие прикоснуться к удаче. Умны они или нет — неважно, ему нужен тот, кто ненавидит демонов до мозга костей. Цзян Хэ подходил идеально.

— Цзян Хэ... Его духовные каналы разрушены! Зачем вам этот калека? Мои сыновья... — засуетился глава.

— Вы полагаете, что я, Бессмертный, не способен исцелить смертного? — парировал Ли Ян.

— Я не это имел в виду. Цзян Хэ... Кажется, он лечит людей в городе бесплатно. Если повезет... то есть, если удача будет на вашей стороне, вы можете встретить его на улице, — неохотно ответил Глава Лян.

— Благодарю за информацию. Прощайте! Линь Цин, идем. — Ли Ян развернулся и зашагал прочь.

Глава Лян застыл.

— Чего стоите? Догоняйте! Если он не берет вас, неужели сами не можете показать себя? — Глава Лян обернулся к своим глупым сыновьям, которые выглядывали из-за угла, и с досадой топнул ногой.

Стать учеником Бессмертного — это куда большая честь для рода, чем наследование поместья. Нельзя упускать такой шанс.

Дети бросились в погоню. Младший, Лян Юаньу, споткнулся, прижимая к груди деревянную игрушку. Глава Лян вздохнул, поднял его и проворчал:

— Вижу, тебе ничего не светит. Сиди дома и смотри, как справятся твои братья.

Цзян Хэ был довольно известен в округе, поэтому Ли Яну хватило пары вопросов на рынке, чтобы узнать, где он.

— Проклятый!

— Смотрите, это идет проклятый!

— Убирайся прочь, неудачник! Не смей приносить нам свои беды!

Когда Ли Ян нашел его, тот забился в угол улицы, а толпа мальчишек забрасывала его камнями. Дети держались на расстоянии, но не переставали швырять в него булыжники.

— Прекратите! Что вы творите?! — Ли Ян сделал шаг вперед, закрывая собой Цзян Хэ, и грозно прикрикнул на детей.

— Он проклятый! Вся его семья погибла из-за него! Нельзя позволить ему здесь оставаться, а вдруг он призовет демонов? — вопили дети, срывая голоса.

— Разве его семью убили не демоны? Как вы можете говорить, что они погибли из-за него? — Ли Ян посмотрел на Цзян Хэ и добавил: — К тому же, если его предки сражались с демонами, это означает, что они были героями. Как вы смеете так обращаться с потомком героев, которые отдали жизни за вас?

В современном мире Цзян Хэ был бы ребенком мученика, а эти дети — просто издевающимися над семьей героя негодяями. Такое поведение не прощают.

— А почему тогда выжил только он? Это всё его проклятие! Пока он в нашем городе, мы в опасности, мы делаем благое дело! — упрямо твердил предводитель мальчишек.

— Если вы такие смелые, почему не бросаете камни в демонов? Почему бьете его? Думаете, если прогоните его, демоны не придут? — усмехнулся Ли Ян.

— А ты еще кто такой? Почему защищаешь его? — дети не только не послушались, но и начали дерзить.

— Слушайте сюда, пока уши не заложило! Мой наставник — не простой человек, а Бессмертный, спустившийся с небес! Недавно в деревне Тайпин он перебил целую банду демонов, их трупы до сих пор на заборе висят! Всё это сделал мой наставник в одиночку! — с гордостью выпалил Линь Цин.

Ли Ян промолчал.

Этот маленький подхалим совсем забыл, что его наставник сам — демон? Ишь, раздухарился, пользуясь чужим именем.

Бессмертный? Дети переглянулись. Но тут подоспели взрослые, и они, побоявшись неприятностей, поспешили разбежаться.

— Ты в порядке? — после того как толпа рассеялась, Линь Цин поднял с земли разбросанные книги и дружелюбно протянул их Цзян Хэ.

— Всё хорошо, я привык. — Цзян Хэ с грустью принял книги, прижал их к груди и опустил голову. — Они правы. Культиватор с разрушенными каналами — просто мусор. Мое присутствие здесь действительно может навлечь беду на город.

— Не говори так. Под защитой Поместья Укрощения Грома эти щенки, скорее всего, за всю жизнь не увидят ни одного демона. Откуда им знать, что такое настоящая ненависть? Они издеваются над тобой лишь потому, что ищут цель для своей злобы, — с презрением ответил Линь Цин.

— Вы тот самый легендарный Бессмертный? Говорят, вы убили немало демонов и в одиночку отправились на битву с их Повелителем? Это правда? — Цзян Хэ поднял на него глаза. Выглядел он еще более потрепанным, чем при первой встрече, одежда была грязной, он неловко прижимал к себе стопку книг, но в его взгляде читалось упорство.

— Да, это правда. Но битва с Повелителем демонов оказалась не такой простой, как я думал, поэтому мне нужны ученики в помощники. Цзян Хэ, хочешь стать моим учеником? — спросил Ли Ян.

— Хочу! — глаза Цзян Хэ покраснели, он уже готов был опуститься на колени.

— Не спеши, — Ли Ян придержал его. — Я слышал, ты лечишь людей бесплатно. И за добрые дела тебя так унижают?

— Семья Цзян веками занималась медициной, но я еще молод, опыта мало, никто мне не верит. Я надеялся, что бесплатная помощь поможет им вспомнить о заслугах моего рода, но они лишь обзывают меня неудачником. Одни забирают рецепты и уходят, другие — вот как сейчас — прогоняют меня. — Цзян Хэ опустил голову.

Семья разорена, мир его презирает, а потом он встречает мудрого наставника. Да это же готовый шаблон главного героя! Не верю, что он не одолеет меня, когда вырастет. Ли Ян мысленно вздохнул.

— Это твой старший брат, Линь Цин. Он пришел на несколько дней раньше, познакомьтесь.

— Приветствую старшего брата! Младший брат Цзян Хэ выражает свое почтение! — Цзян Хэ вежливо поклонился Линь Цину.

— Эй, не нужно такой формальности. Хотя я пришел раньше, ты старше меня и начал практиковать раньше. По заслугам это я должен звать тебя братом, — Линь Цин с улыбкой поддержал его.

Глаза Цзян Хэ снова наполнились слезами. Могущественный Бессмертный, дружелюбный старший брат... Не зря он так долго терпел и не сдавался. Наконец-то забрезжил свет надежды на месть.

— Кстати, я только спустился с небес и мне негде остановиться. Деревня Тайпин хороша, но слишком уж глухая. У тебя ведь большой дом? Не возражаешь, если я поселюсь у тебя? — спросил Ли Ян.

— Наставник, брат, прошу за мной! — Цзян Хэ поспешил вперед, чтобы показать дорогу.

Семья Цзян действительно была богатой. Пусть усадьба уступала Поместью Укрощения Грома, но по сравнению с деревней Тайпин выглядела очень внушительно. После кровавой бойни никто не осмелился разграбить дом — возможно, боялись, что демоны вернутся.

На табличке у входа в Долину Тысячи Журавлей всё еще виднелись пятна крови. Во дворе уже не было тел, но следы крови остались повсюду. Выглядело всё это жутко, и трудно было представить, как Цзян Хэ жил здесь всё это время.

— Завтра найди кого-нибудь, чтобы сменить вывеску на Обитель Бессмертного. Деньги возьми у них. Кстати, у тебя ведь нет проблем с деньгами? — Ли Ян взглянул на окровавленную табличку и посмотрел на Цзян Хэ.

Цзян Хэ удивленно взглянул на него, а затем опустил глаза:

— Проблем нет. Когда наставнику понадобятся деньги, просто скажите, я что-нибудь придумаю.

Да, именно так. Кроме поиска учеников, он пришел сюда, чтобы прибрать к рукам наследство. Раз уж он рассчитывает, что этот пацан убьет его, нельзя быть к нему слишком добрым. Если привязаться — вдруг рука дрогнет, когда придет время? Хе-хе, он захватит родовое поместье и состояние, будет здесь распоряжаться, и тогда парень точно возненавидит его до мозга костей.

— Наставник, прошу, отведайте чаю! — Усадив Ли Яна в главном зале, Цзян Хэ поднес ему чай в знак официального принятия в ученики, затем поправил одежду и торжественно опустился на колени.

— Наставник, примите поклоны вашего ученика. Для меня великая честь стать вашим последователем. Я клянусь следовать вашим наставлениям, усердно практиковаться и совершенствовать свое мастерство. Я сделаю всё, чтобы не разочаровать вас и оправдать ваше доверие.

http://bllate.org/book/22890/2435327