Готовый перевод You Didn't Say We're All in One World / Ты не говорил, что все миры связаны!: Глава 17

— Глава поместья Лян, я не хочу вмешиваться в ваши внутренние дела, но неужели в такой огромной обители не найдется пары свободных мест? Почему бы вам не проявить доброту и не принять его? — с любопытством спросил Ли Ян.

— Ох, бессмертный, вы просто не знаете всей подоплеки. То, что его клан был уничтожен, означает, что ими всерьез заинтересовалась Раса демонов, а это не обычная кровная месть. Если демоны узнают, что у семьи Цзян остался такой наследник, они непременно вернутся, чтобы вырвать сорняк с корнем. Конечно, истребление демонов и защита праведного пути — наш священный долг, но никто не хочет навлекать на себя беду на пустом месте. К тому же… — Глава поместья запнулся.

— К тому же, дело не в том, что никто не хочет помочь. У этого паренька разрушены духовные каналы, он навсегда отрезан от пути совершенствования. Зачем принимать его в секту? В качестве слуги?

Ли Ян молчал.

Он не мог судить, прав ли Глава поместья Лян, да и не имел права осуждать чужие взгляды. Возможно, когда он убьет Повелителя демонов, все станет иначе.

— Глава, Глава! Я с детства читал множество медицинских трактатов и сведущ в алхимии. В течение трех лет я обязательно восстановлю свои поврежденные каналы! Если вы примете меня, я буду служить вам верой и правдой до конца своих дней. Глава… — увидев, что они выходят из поместья, юноша в страхе бросился следом, продолжая молить о помощи.

— Эх, Цзян Хэ, если ты действительно так хорош в медицине, ступай в мир, скрой свое имя и стань обычным лекарем. Забудь о мести. Не то чтобы я не хотел тебе помочь, но боюсь, во всем мире не найдется секты, которая решилась бы на это, — вздохнул Глава поместья Лян.

— Глава, я не прошу никого мстить за меня, я лишь хочу получить шанс обрести силу… — продолжал умолять юноша.

— Я же сказал, это невозможно. Кстати, может быть… ты мог бы попросить этого бессмертного… — Глава поместья обернулся к Ли Яну, но обнаружил, что тот давно исчез.

— Не зря он бессмертный, ни следа, ни звука, — восхитился Глава.

— Бессмертный? — переспросил Цзян Хэ.

— И что, ты не слышал о подвигах того бессмертного? Сейчас все секты только о нем и говорят, — Глава поместья повернулся к юноше.

[Ты не хочешь познакомиться с этим Цзян Хэ?]

— Зачем мне с ним знакомиться? Его семью убили, мне-то что? Я что ли убил? — Ли Ян вертел в руках деревянную куклу.

[Тогда, может, хочешь узнать побольше о Лян Юаньу?]

— Ха-ха-ха… Ты не хочешь сказать, что этот сопляк, у которого молоко на губах не обсохло, поможет мне в убийстве Повелителя демонов? Хм, его деревянные куклы довольно забавные. Если он начнет их продавать, я обязательно куплю парочку. Но вообще-то, я вполне справлюсь сам, просто снесу башку этому псу. Нечего мне досаждать местным жителям, — Ли Ян открыл карту.

— Система, с тобой что-то не так. Почему ты постоянно подталкиваешь меня знакомиться с этими детишками? — посмотрев на карту, спохватился Ли Ян.

[…]

— Опять молчишь? Ладно, неважно. В этом теле я настолько силен, что даже если не убью Повелителя демонов, то хотя бы задам ему хорошую трепку, — Ли Ян закрыл карту.

Демонический домен определенно не был приятным местом. В сравнении с плодородными землями людей, здесь царили тьма и зловонная аура, словно мир был брошен на произвол судьбы. Повсюду выжженная земля и уродливые существа. Ли Ян начал понимать: если бы не нужда спасаться бегством, кто стал бы захватывать власть в такой дыре?

Более того, демоны, похоже, не боялись вторжения культиваторов. Не говоря уже о том, что нынешние культиваторы были слабы, даже сильные из них вряд ли долго продержались бы в этом пропитанном скверной месте.

Однако на Ли Яна это не влияло: для него эта аура ничем не отличалась от обычного воздуха.

Углубившись в Демонический домен, Ли Ян наконец увидел следы жизни: снующие туда-сюда демоны, шумные рынки. Если не считать их воинственности, внешне они мало чем отличались от обычных людей.

— Старик, налей-ка чаю, — Ли Ян присел за первый попавшийся столик.

Увидев на соседнем столе сырое мясо, поданное к чаю, он с любопытством спросил:

— Что это?

— Свежайшая человечина, желаете порцию? — улыбнулся старик-демон, наливая ему воды. Он ни на миг не усомнился в личности гостя: кто бы из людей осмелился явиться в такое место?

— Угх… — Ли Яна мгновенно затошнило, в желудке все перевернулось.

Похоже, даже если они выглядят как люди, считать их таковыми нельзя. Всякое чувство вины за случайно убитых ранее демонов мгновенно испарилось.

— Забудь, аппетита нет. Старик, не знаешь, где живет Повелитель демонов? — Ли Ян отмахнулся.

Рука старика, наливающего чай, замерла. Ли Ян напрягся: неужели тот что-то заподозрил?

— Я из деревни, наслышан, что дворец Повелителя необычайно роскошен, вот и хочу взглянуть, — поспешно добавил Ли Ян.

— А, так ты хочешь устроиться туда стражником? Парень, не говори, что я не предупреждал: без связей и навыков там не выжить, — сказал старик.

— Не волнуйся, я просто поглазеть, — Ли Ян выдохнул.

Дворец Повелителя демонов найти было легко — огромное здание выделялось отовсюду, и никаких барьеров вокруг не было.

С наступлением темноты Ли Ян прокрался во дворец, осторожно обходя патрули демонов, и проник в покои Повелителя.

Он легко нашел нужную залу, но Повелитель еще не спал и обсуждал важные дела со своими подчиненными.

Ли Ян спрятался на балке. Отсюда лица Повелителя было не разглядеть, но по одежде и манерам можно было догадаться, кто перед ним.

— Повелитель, среди людей объявился опасный тип, он называет себя бессмертным, — почтительно доложил вошедший демон.

О, говорят обо мне. Ли Яну стало интересно, что они о нем думают.

— Бессмертный? — голос звучал низко и приятно. Если бы это был современный мир, такой голос идеально подошел бы для озвучки властных героев в кино.

— Да. Не знаю, настоящий ли он бессмертный, но он использовал невиданные техники, причем в одиночку, без всяких формаций. Это точно не уровень тех старых пердунов. Повелитель, не в моей слабости дело, просто…

— Какие у него приметы?

— Приметы… все люди на одно лицо, только этот какой-то особенно нежный. Одет в красное, в руках держит меч, инкрустированный семью звездами…

Дзынь! Чашка выпала из рук Повелителя.

Хм, а я думал, он человек… то есть демон, более выдержанный. Неужели испугался? Или в этих словах было что-то страшное? Ли Ян прищурился.

— Повелитель, вы собираетесь выступить лично? Даже если этот бессмертный силен, он не ровня вам.

— Посмотрим. Иди пока.

— Слушаюсь!

Демон-военачальник удалился. В зале остался только Повелитель. Пламя свечей дрожало, воцарилась тишина. Ли Ян тихо сжал рукоять Меча Семи Звезд.

Внезапно мощная сила ударила из темноты. Ли Ян не успел среагировать, как оказался прижат к стене.

Черт, обнаружили!

Сила Повелителя действительно отличалась от тех мелких сошек, что лезли к нему каждый день. Ли Ян не мог вырваться и лихорадочно искал выход.

— Это ты? Ты вернулся? — неожиданно Повелитель не стал нападать, а пристально посмотрел на него. Вблизи стало видно, что, в отличие от страшных демонов, этот Повелитель невероятно красив: в его облике холодная жестокость сочеталась с благородством, от него исходила аура истинного властителя.

— Ты меня знаешь? — изумленно спросил Ли Ян.

— Слуга приветствует Повелителя! — Повелитель внезапно опустился на колени и склонил голову, без тени сомнения и с глубоким почтением.

Ли Ян: «!!!»

— Ты… как ты меня назвал? — не поверил своим ушам Ли Ян.

— Повелитель… — демон поднял голову и чуть приблизился.

— Нет-нет, Повелитель — это ты, я же слышал, как тот демон тебя так называл! — Ли Ян замахал руками.

— Я лишь временный правитель, — Повелитель помедлил, — Повелитель, с момента вашего исчезновения прошло две тысячи лет. В Демоническом домене многое изменилось.

— Неужели… вы потеряли память, пробудившись? — Повелитель посмотрел на него с надеждой.

Ли Ян: «…»

Он понял. Этот Повелитель… нет, регент демонов, знал прежнего хозяина этого тела. Он — его бывший… Повелитель. А он сам — тот самый Повелитель демонов, которого он должен был убить!

Ха-ха, чертова Система! Она его подставила. Неудивительно, что она дала ему столько читов.

— Встань… — Ли Ян, у которого в голове царил хаос, протянул руку, чтобы помочь ему. Сила Повелителя была огромна, врать в такой ситуации не было смысла.

Повелитель не встал, а по привычке положил подбородок на ладонь Ли Яна, глядя на него снизу вверх.

— Ты что делаешь! — Ли Ян вздрогнул и рефлекторно попытался отдернуть руку.

— Вы сами учили. Раньше вам нравилось так играть. Говорили, что я выгляжу… мило, — Повелитель схватил его за руку и посмотрел с таким видом, будто он был брошенным щенком. Он реально использовал слово «мило»!

Ли Ян: «!»

— Я не учил тебя таким вещам!

Хотя… может, он и не учил, но прежний хозяин тела — вполне мог.

Как послушная большая собака, подумал Ли Ян. Прежний Повелитель умел дрессировать.

Черт, нельзя так думать! Он — демон, хотя, возможно, и я тоже. Что за бред? Серьезная атмосфера превратилась в фарс.

— Каков твой истинный облик? — вспомнив, что демоны произошли от зверей, спросил Ли Ян.

— Волк, — ответил Повелитель, стоя на коленях.

А, ну понятно. Волк, если его приручить, превращается в собаку. Неудивительно, что он ведет себя как пес… Нет! Повелитель демонов выглядел таким властным, почему он вдруг стал таким… собакоподобным?

— Я вернулся не как твой Повелитель, а как человек… — Ли Ян насильно выдернул руку. — Встань, я не привык, чтобы передо мной преклонялись.

— Знаю. Повелитель всегда был добр к людям, но они не оценили вашего доверия, — Повелитель встал и потянулся к его одежде.

— Ты что творишь! Руки прочь! Кто позволил?! — Ли Ян испуганно запахнул полы одежды. Хотя он не признавал в себе Повелителя демонов, он решил воспользоваться этим статусом, чтобы урезонить наглеца.

— Эту вещь подарил вам тот человек. Мне она не нравится, я дам вам лучше, — послушно отступил Повелитель.

Ли Ян: «…»

— Благодарю, но я привык к этой одежде. Кстати, как тебя зовут? — Ли Ян плотнее закутался в халат. Почему-то ему казалось, что попытки раздеть его вызывают неприятные воспоминания.

— Лу Юаньчан, — ответил Повелитель.

— Я потерял память, — Ли Ян глубоко вздохнул, — расскажи мне все, что знаешь обо мне.

Лу Юаньчан послушно начал рассказывать: война с людьми, «он» уводит всех демонов в эту глушь, изменение методов совершенствования, а потом исчезновение. Лу Юаньчан стал регентом и правил до сих пор.

Ли Ян слушал, и настроение его падало. Он понял, что Лу Юаньчан не врет — он действительно тот самый Повелитель.

— Кто такой «он»? Тот, кто подарил мне эту одежду? — спросил Ли Ян.

— Неважно. Он уже мертв, — отрезал Лу Юаньчан.

Мертв — и ладно, все равно он не был с ним знаком. Ли Ян успокоился, он боялся лишь того, что кто-то еще объявится и начнет лезть с родственными чувствами.

— Юаньчан… — Ли Ян долго подбирал слова, — то, что сделали люди, было неправильно. Но и то, что демоны теперь без причины нападают на их земли и убивают всех подряд, тоже неверно. К чему эта бесконечная вражда?

Ужас, он в теле демона, а мыслит как человек. Настоящий предатель демонического рода.

— Я знаю. Поэтому я никогда не нападал на земли людей первым. Но я не могу отвечать за остальных вождей, если я начну им запрещать, это вызовет лишь недовольство, — ответил Лу Юаньчан.

— У меня нет вашей харизмы и такой силы, я занял это место лишь благодаря выслуге лет. Все демоны ждут вашего возвращения.

Ли Ян: «…»

Неудивительно. Демоны так сильны, но до сих пор не стерли людей с лица земли. В каком-то смысле люди должны быть благодарны этому «вожаку».

— Повели… — хотел продолжить Лу Юаньчан.

— Не называй меня так! — Ли Ян поднял руку, останавливая его.

— Но…

— Я не вернусь на трон! Занимай это место и дальше, — Ли Ян снова сделал останавливающий жест.

Раз Лу Юаньчан — не Повелитель, то ему не обязательно его убивать. Ли Ян терпеть не мог убивать людей без веской причины.

Лу Юаньчан ухватился за его руку и поцеловал ладонь.

— Слуга не смеет, это место принадлежит только вам.

Ли Ян: «!»

Где же ты не смеешь? Ты не смеешь узурпировать трон, но смеешь меня целовать? Чем же тот Повелитель занимался с этой собакой?

— Запрещаю тебе вести себя как пес! Ты же волк!

— Я больше никогда вас не покину, — сказал Лу Юаньчан.

Ли Ян: «…»

Не покинуть хотел, наверное, настоящий Повелитель. А что будет, когда он узнает, что перед ним самозванец?

— Юаньчан, давай поиграем в игру, — Ли Ян решил заговорить с ним как с ребенком, — давай в прятки? Ты закрой глаза и сосчитай до тридцати, а потом иди искать, хорошо?

— Хорошо, — Лу Юаньчан подумал, отвернулся и начал считать: — Тридцать, двадцать девять…

Послушный! Ли Ян воспользовался моментом и дал деру.

— …пятнадцать, десять? Один! — Лу Юаньчан резко обернулся, увидел пустоту и вздохнул. Казалось, он ожидал подобного.

Ли Ян в ярости вернулся в свое жилище в деревне Тайпин, с грохотом опустился на стул и закипел.

— Система, почему ты раньше не сказала, что я и есть этот Повелитель демонов?!

http://bllate.org/book/22890/2435326