Готовый перевод You Didn't Say We're All in One World / Ты не говорил, что все миры связаны!: Глава 3

【Начинаем распределение фоновых настроек и заданий первого мира: это современное общество, где сосуществуют экстрасенсорные способности и самосовершенствование. Поскольку божества никогда не являлись людям, вера в них постепенно угасла. Ты — божество, случайно упавшее в мир смертных, и тебе необходимо собирать силу веры. Когда количество верующих достигнет десяти миллионов, задание будет выполнено, а ты получишь 100 мировых очков.】

— Слушай, Системный братец, — спросил Ли Ян, — а в моей божественной сущности есть хоть какие-то читы? Не ожидал, что с самого начала получу такой крутой статус. Разве это не сюжет для истории об исполнении желаний? Самый настоящий.

【Нет.】

Ли Ян:

— Нет? Ты вообще понимаешь, что несешь? Я же бог! У бога нет даже капли магической силы? Ты надо мной издеваешься?

【Тебе нужно сначала собрать веру, чтобы получить магическую силу.】

— Но если у меня нет сил, чтобы явить чудо, как мне собрать веру?

【Как только у тебя появится вера, ты естественным образом получишь магическую силу.】

— Я же сказал: мне сначала нужны силы, чтобы собрать веру!

【Как только у тебя появится...】

После нескольких кругов бессмысленного спора Ли Ян сдался и, подперев щеку рукой, погрузился в раздумья. Эта паршивая система — просто говорящий магнитофон, который совершенно не понимает человеческой речи. Можно ли подать заявку на замену?

【Нельзя. Данная система глубоко привязана к носителю, замена невозможна.】 — Система, словно прочитав его мысли, ответила на опережение.

— Ты что, хочешь, чтобы я, используя свой подвешенный язык, стал мошенником или начал повсюду распространять небылицы, называя себя перерожденным святым, чтобы заставить их всех поверить в меня? Только так я выполню задание?

【Если ты считаешь, что это способ выполнения задания, то можешь и так.】 — безучастно ответила система.

— Обойдемся. У меня все-таки есть базовое чувство морали. Подлостями я не занимаюсь. — Ли Ян на мгновение задумался и вдруг почувствовал, что что-то не так. — Слушай, Системный, а где мы вообще? Почему вокруг пусто?

【На высоте двух тысяч футов.】

— А?! — Ли Ян осознал смысл сказанного лишь спустя мгновение и взвизгнул. — В смысле? Так вот что значит упасть в мир смертных? В буквальном смысле?! Я... — Ли Ян передал самые теплые пожелания всей родне системы, хотя и не знал, есть ли у нее семья в традиционном понимании. Даже на танцполе не бывает так адреналиново.

С грохотом Ли Ян проломил крышу деревенского сарая и рухнул внутрь.

【Хорошая новость: поскольку ты по статусу божество, обычное падение с высоты не причинит тебе особого вреда.】 — механический голос прозвучал прямо в ушах.

— Да пошел ты! Разве это хорошая новость? — Ли Ян, не заботясь о том, есть ли у системы мать, закашлялся от поднявшейся пыли и принялся осыпать ее проклятиями. У этой паршивой системы отвратительный характер. Просто как у одного человека... постойте, у кого? В общем, если бы он встретил его в реальности, то непременно бы хорошенько врезал. Больше он не будет называть ее Системным братцем.

Прокашлявшись, он заметил, что в сарае есть кто-то еще. Перед ним стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати в белых льняных одеждах и с ужасом смотрел на него.

Ли Ян:

— Система, это мой стартовый набор для новичка? — осторожно поинтересовался он.

【Да, он твой единственный верующий в этом мире. Учитывая, что это первый мир для носителя, уровень сложности задания не будет слишком высоким.】 — подтвердила система.

— Не нервничай, я вообще-то хороший человек. — Услышав, что это его верующий, Ли Ян расплылся в улыбке и подошел ближе, но тут же почувствовал, что что-то не так. — То есть, не нервничай, я вообще-то не совсем человек. Хотя нет... подожди, ты что, серьезно отступил на полшага?

— Система, я что, такой урод в этом мире? — Ли Ян в недоумении потер подбородок, видя, как паренек в страхе попятился.

【С точки зрения моей эстетики — нет. Но любой, увидев, как незнакомец непонятно откуда падает с неба, проламывает крышу и остается жив, отреагировал бы точно так же.】 — язвительно заметила система.

Ли Ян не знал, насколько он красив, но этот юноша был действительно хорош собой, даже мил. Особенно его глаза — черные, яркие и живые, сейчас слегка покрасневшие от слез, что вызывало невольное сочувствие. Вот только сейчас в них плескался такой страх, словно он столкнулся с чудовищем.

Раз уж он божество, да еще и то, которому поклоняется этот парень... пришло время блеснуть своим обаянием. Ли Ян слегка кашлянул, принял величественный и торжественный вид и произнес:

— На самом деле я бог.

Юноша:

— Не веришь? Иначе как бы я упал с такой высоты и не разбился? Это доказательство. Меня зовут Ли Ян, может, ты слышал мое имя... Постой, ты что, не понимаешь, что я говорю? — Видя, что юноша застыл как изваяние, Ли Ян в недоумении помахал рукой перед его лицом. — Неужели языки в этом мире не совпадают? Система, ты что, не снабдила меня функцией перевода? Зачем ты вообще нужна!

— Excuse me? Geht's dir gut? Bonjour...

— Ты... — юноша сердито поджал губы. — Лжец!

— Ну что ты за ребенок такой, чуть что — сразу лжец. В чем я тебя обманул? Деньги выманил? Или чувствами поиграл? Я еще ничего не успел сделать, а ты уже клеймишь меня лжецом! — возмутился Ли Ян. И вообще, он же понимает язык, зачем заставил его стоять тут и как дураку здороваться на всех языках?

— Скажи... ты в порядке? — юноша поднял голову и посмотрел на огромную дыру в крыше, сквозь которую было видно звездное небо.

— О, ты беспокоишься обо мне? Я же сказал, я бог, со мной все в порядке. — Ли Ян был тронут. Оказывается, парень — доброй души человек. Крышу разнесли, а он еще о его здоровье печется.

— Я должен сначала отправить тебя в больницу на обследование, а потом вызвать полицию! Ты сумасшедший, который вламывается в чужие дома! Еще и называешь себя богом! Ты что, держишь меня за трехлетнего ребенка? — юноша схватил его за руку и потащил на выход.

— Нет, постой! Я не лжец! Я правда не лжец! Когда ты видел, чтобы лжецы падали с неба? Ты же верующий, верно? Разве ты не мой единственный верующий? Почему ты не узнаешь меня, когда я стою прямо перед тобой? Ну и неблагодарный же ты ребенок! — Ли Ян сопротивлялся, но вдруг понял, что юноша не может сдвинуть его с места. Он стоял как скала. Внутри тела разлилась странная сила, позволившая ему стать невероятно крепким.

【Подсказка: это магическая сила. Поскольку он уже твой верующий, ты получил часть начальной силы. До того как ты упал, он молился, поэтому ты и приземлился именно здесь.】 — подсказала система.

— Погоди! Значит, перед тем как я упал, ты молился, да? Я и есть тот бог, которому ты поклонялся! — громко крикнул Ли Ян.

Юноша остановился, посмотрел на каменную статуэтку на полу и тихо пробормотал:

— Ты правда бог? Тогда... можешь ли ты исполнить мое желание?

— Я же сказал, я правда бог... посмотри на меня и... — Ли Ян посмотрел на упавшую статуэтку и замолчал. Это он? Что ж, мягко говоря, выглядело это не очень. Как можно было притащить домой и поклоняться такой жуткой вещи? У парня явно крепкие нервы.

— Какое желание ты хочешь исполнить? — поспешно перевел тему Ли Ян.

— Можешь... можешь вернуть моего дедушку к жизни? — с красными от слез глазами спросил юноша, выглядя невероятно жалко.

— Вернуть... — Ли Ян только сейчас заметил, что белые одежды на юноше — это траурное облачение. Раньше он просто думал, что они ему идут, и про себя отметил, как чисто и нежно белый цвет подчеркивает его облик. Оказалось, он носит их не по своей воле.

— Прости, воскрешение из мертвых — это то, что не под силу даже божеству. Прошу... прими мои соболезнования. — Ли Ян почувствовал грусть.

— Больше никто не будет меня любить, — срывающимся голосом произнес юноша, и его вид был таким несчастным, что у Ли Яна сжалось сердце. — После смерти дедушки меня больше никто не любит.

— Я люблю тебя, доволен? — импульсивно выпалил Ли Ян.

Юноша:

— ?

【!】

— Я... я имел в виду, что я бог. Слышал когда-нибудь, что бог любит всех людей? Ты ведь тоже часть человечества. Давай так: с этого момента ты будешь моим Посланником божества. Иди сюда, обниму, не плачь. — Ли Ян поспешно подошел и обнял его, похлопав по спине.

Юноша:

— ...

【...】

— Как тебя зовут? — пользуясь случаем, спросил Ли Ян.

— Чжун Синъянь, — тихо ответил юноша, вытирая слезы и опуская голову, чтобы скрыть выражение глаз.

— Значит, говорящая звезда. Какое милое имя. Давай так: буду называть тебя Звездочкой. Мне кажется, тебе подходит.

— Ты всегда так любишь давать всем прозвища? — спросил Чжун Синъянь.

...

— Маленький гений, как насчет того, чтобы ты помогал мне с учебой?

— Почему не называешь меня по имени? Разве так не звучит более душевно?

...

— М-м... — Ли Ян схватился за голову и нахмурился. Только что в мозгу мелькнуло какое-то воспоминание, но он не смог его ухватить.

— Что такое? Ты правда повредил голову при падении? — с тревогой спросил Чжун Синъянь.

— Нет... ничего. — Ли Ян с силой помотал головой.

【Неужели слова я тебя люблю так легко произнести?】 — внезапно прозвучал голос системы в голове.

— А как еще? Он чуть не упал в обморок от слез прямо передо мной, бедняжка сказал, что его никто не любит. Я бог, я должен делать то, что подобает богу. Это великая любовь, а не какая-то там мелкая привязанность. — возвышенно заявил Ли Ян.

— Кто здесь? Что за шум посреди ночи? — у входа раздался властный голос мужчины средних лет. Он вошел внутрь, оглядывая обстановку.

— Отец. — Чжун Синъянь тут же отстранился и повернулся к мужчине, в его глазах мелькнули сложные чувства.

— Так... так у тебя есть отец? — Ли Ян опешил. Услышав слова о том, что его никто не любит, он решил, что кроме дедушки у него никого нет.

— Кто это? — мужчина перевел взгляд на Ли Яна, нахмурившись.

— Мой одноклассник. Услышал, что я взял отгулы в школе, и очень переживал, решил прийти проведать, — ответил Чжун Синъянь.

Одноклассник? Неужели я выгляжу так молодо? Ли Ян коснулся своего лица. Хотя он не помнил, чем занимался раньше, смутно ощущал, что в прошлой жизни был обычным офисным работником. Звездочка же выглядел как студент.

Он огляделся и заметил, что атмосфера между отцом и сыном была ледяной. Любопытство взяло верх:

— У вас с отцом не очень хорошие отношения?

Эти слова упали в ледяное озеро, еще больше сковав и без того напряженную обстановку. Наступила неловкая тишина. Мужчина глубоко вздохнул и ответил максимально вежливо:

— Синъянь в порядке, просто дедушка только что скончался, он немного не в себе. Спасибо за беспокойство. Если у тебя нет срочных дел, завтра можешь возвращаться. Если неудобно, я могу отвезти тебя на станцию.

— Дядя, в этой глуши даже вай-фая нет... Ой, брат, а кто эта девушка? — к ним подбежал юноша, ровесник Чжун Синъяня, и, увидев Ли Яна, просиял.

— Друг Сяо Яня, пришел его проведать, — коротко представил мужчина. — Раз уж приехал, оставайся на ночь, можешь переночевать в комнате Сяо Яня. Место здесь отдаленное, гостиниц нет. В уездном городе они есть, но в такое время транспорт уже не ходит.

— Сестренка, дашь номер телефона? — юноша, пришедший следом, подошел к Ли Яну и расплылся в сальной улыбке.

— У тебя что с глазами? Я похож на девушку? — Ли Ян указал на себя и с отвращением отступил на пару шагов.

— Парень? Если ты парень, зачем отрастил такие длинные волосы? — Несмотря на слова, уходя, юноша продолжал оглядываться на Ли Яна, отчего у того по спине пробежали мурашки. Этот парень выглядел как местный хулиган, и такой взгляд вызывал лишь неприязнь.

Когда они ушли, Ли Ян не удержался и спросил Чжун Синъяня:

— Почему ты не сказал им, кто я такой? Ты ведь поверил, правда?

— Я? Похоже, что я поверил? — Чжун Синъянь теперь выглядел совершенно спокойным.

— Неужели... неужели ты не поверил? — Ли Ян почувствовал неуверенность. Его стартовый набор не мог так просто бросить его на произвол судьбы.

— Как ты думаешь, если бы я сказал им, что ты бог, они бы поверили или решили, что я сошел с ума? — ответил вопросом на вопрос Чжун Синъянь.

— Значит, ты все-таки не поверил, — пробормотал Ли Ян. — Но ты не назвал меня лжецом, а наоборот, помог выкрутиться. Значит, все-таки немного веришь?

— В состоянии сильного горя люди часто создают нереалистичные фантазии. Не знаю, зачем ты здесь, но если тебе негде остановиться — переночуй. — сказал Чжун Синъянь.

Что за адский уровень сложности? И это система называет новичковой деревней? У него ничего нет, кроме языка, чтобы привлечь десять миллионов верующих?

— Ладно, переночую у тебя. — вздохнул Ли Ян.

Сначала нужно закрепиться с этим единственным верующим. А поверит ли он в то, что он бог — зависит только от его мастерства.

— Идем. — Чжун Синъянь привел его в свою комнату. Это был обычный сельский дом, обставленный просто, без каких-либо личных вещей — явно не то место, где Чжун Синъянь жил постоянно.

— Брат, откуда у тебя этот друг? Почему я не знаю? Познакомишь? — не успел Ли Ян устроиться, как тот самый «младший брат» снова прибежал и забарабанил в дверь.

— Обычный знакомый, тебя не касается. — Чжун Синъянь тут же собрался закрыть дверь.

— Эту сказку расскажешь отцу, со мной так не пройдет, — усмехнулся парень, поставив ногу в проем. — Выходи, поболтаем, иначе я расскажу отцу, что ты связался с плохой компанией.

Чжун Синъянь молча оглянулся на Ли Яна.

— О, вам нужно поговорить? Не обращайте на меня внимания, я посижу здесь. — Ли Ян, рассматривающий украшения на стене, обернулся и улыбнулся, проявляя понимание. Какой же он все-таки рассудительный. — Если боишься, что что-то пропадет, может, закроешь вещи на ключ?

— Не нужно, здесь нет ничего ценного. — Чжун Синъянь закрыл дверь и ушел с парнем.

— Система, смотри, это грамоты... — Ли Ян провел рукой по детским наградам на стене. — Им уже много лет. Видимо, дедушка его очень любил. Ой, а это что? — Его взгляд упал на серебряный Замок долголетия, лежащий на столе. Центр его был вдавлен, а красная веревочка изрядно обтрепалась.

【Скорее всего, это личная вещь Чжун Синъяня.】

— Похоже, этот замок очень важен для него, раз он не выбросил его, даже когда тот сломался. Система, я могу починить его своей магической силой?

【Можешь. Для исправления простого вмятины много силы не потребуется.】

Ли Ян провел рукой над замком. Вмятина исчезла, а окислившийся металл вновь заблестел, как новенький.

— Готово! Не терпится увидеть удивление Звездочки. Теперь он точно поверит, что я бог. — Ли Ян с довольным видом спрятал замок, предвкушая выражение лица Чжун Синъяня. У него наверняка будут очень красивые глаза.

【Тебе нравятся такие милые типы?】

— Не сказал бы, что нравятся или не нравятся... Разве есть люди, которые не любят милые вещи? Мне кажется, я раньше знал одного такого милого ребенка... — Ли Ян помотал головой. Воспоминание возникло само собой, но стоило сосредоточиться — и образ ребенка ускользнул.

【Что такое?】

— Нет, ничего. — Он заметил в комнате зеркало. — М-м... — Ли Ян долго разглядывал себя. В зеркале он был одет в простое длинное одеяние, длинные волосы спадали на плечи, а внешность можно было назвать «прекрасной» — каждая черта была идеальна. Лишь лицо казалось бледноватым, а сам он — немного низковатым.

— Система, какая же это «не урод»? Я же просто красавец! — самодовольно заметил Ли Ян.

http://bllate.org/book/22890/2435312