Готовый перевод The System's Villains Want to Kidnap Me / Герои каждого мира охотятся за обычной прохожей: Глава 16

Слышится плеск воды, и Жуань Жуань наконец приходит в себя.

Вся одежда без исключения летит в утилизатор, который она достала из своей межзвездной пространственной кнопки. Подавитель тоже с щелчком снимается и отправляется следом в утиль — в конце концов, эту штуку всё равно нужно регулярно менять.

Можно сказать, что, кроме межзвездной кнопки, ничего из прежнего имущества не уцелело. К счастью, кнопка была крошечной, и стоило немного подержать её в геле для душа, как неприятный запах полностью выветрился.

В ванной клубится пар, от шеи Жуань Жуань начинает исходить густой цветочный аромат, хотя сама она этого не замечает — гель для душа и сам по себе пахнет довольно сильно.

Тем временем Ци Сюсюань отправился приводить себя в порядок в другую ванную комнату.

Когда оба закончили, Жуань Жуань смущенно принялась убирать следы их пребывания. Питательная смесь с запахом консервированной сельди по её приказу была немедленно уничтожена роботом — у Жуань Жуань просто не хватило бы мужества столкнуться с этой вонью снова. Она окончательно отказалась от идеи дорабатывать этот вкус: еще не хватало, чтобы кто-то не просто отравился, а буквально задохнулся от зловония.

Ци Сюсюань, глядя на то, как большая часть времени, которое он с таким трудом выгадал для общения, пошла прахом, почувствовал легкое разочарование.

Их встреча с Жуань Жуань была подстроена: он нарушил профессиональную этику врача, воспользовавшись данными пациента, к которым получил доступ, и с тех пор, узнав номер её оптического компьютера, постоянно следил за ней, пока не подвернулся этот шанс.

Он решил зайти в уборную при комнате отдыха, чтобы умыться и привести мысли в порядок, но вдруг почувствовал приятный, незнакомый аромат. Очень приятный.

Его взгляд постепенно затуманился.

После случившегося Жуань Жуань решила, что они с Ци Сюсюанем теперь настоящие товарищи по несчастью. В конце концов, даже после такой неловкой и катастрофической ситуации он продолжал часто писать ей и даже предлагал помочь с изучением фармакологии — ну разве не настоящий друг?

Жуань Жуань твердо решила: этот человек станет её другом!

Однако времени у неё почти не осталось: пересдача практического экзамена была назначена на более ранний срок. Она отправила сообщения своим близким друзьям — Гу Юньчуаню, Шэнь Синлиню и Ци Сюсюаню, — предупредив, что в ближайшее время будет занята на экзамене и не сможет оперативно отвечать на сообщения.

Закончив с приготовлениями, она начала собираться к индивидуальному испытанию.

Гу Юньчуань и Шэнь Синлинь, получив сообщение, хоть и забеспокоились, но в то же время испытали облегчение: теперь они могли с еще большим усердием продолжать свою борьбу.

Они надеялись, что, когда кто-то из них проиграет и из-за краха карьеры не сможет позволить себе ни материалов, ни еды, у него просто не хватит совести путаться под ногами у Жуань Жуань.

Жуань Жуань была альфой класса А, и хотя обоим приходила в голову мысль приставить к ней слежку, чтобы ограничить её контакты с другими мужчинами, они не решились на такой шаг. Они лишь поручили своим людям следить за её графиком, не смея делать ничего большего: они до смерти боялись, что, узнав о слежке, Жуань Жуань навсегда вычеркнет их из своей жизни.

Экзамен — это хорошо. Раз Жуань Жуань проходит его в одиночку, никто не сможет случайно оказаться рядом и сблизиться с ней.

Так они пропустили сообщение от Ци Сюсюаня. Хотя оба знали, что Жуань Жуань ходила в больницу, причина казалась самой обычной и не вызывала подозрений. Кто бы мог подумать, что какой-то мелкий врач окажется настолько дерзким, чтобы посметь посягнуть на их сокровище?

Узнав об этом, Ци Сюсюань не мог скрыть разочарования. Он лишь воспользовался моментом, когда двое других претендентов были заняты ожесточенной борьбой друг с другом, чтобы подобраться к Жуань Жуань. А теперь она ушла на экзамен, и в её глазах он остался лишь обычным знакомым. Как же сократить дистанцию? Это заставляло его ломать голову.

Если ничего другого не останется, придется отбросить стыд. В конце концов, по происхождению и статусу он проигрывает остальным, и страшно представить, как те могут давить на него своим положением...

Тем временем Жуань Жуань сражалась с Расой жуков. Черт возьми, почему, стоило ей только приземлиться, как эта покрытая черным панцирем тварь тут же бросилась в погоню?

Крылья жука вибрировали с бешеной скоростью, от этого гула раскалывалась голова, а шесть лап постоянно норовили её зацепить. Жуань Жуань поначалу не знала, что делать, и могла только уворачиваться.

Кто бы мог подумать, что длинные усики на его голове — не просто украшение? Они хлестнули её, словно кнут. Жуань Жуань резко отпрянула, свист воздуха прорезал тишину прямо у уха, и по её спине покатился холодный пот.

Выбрав момент, она изо всех сил пнула монстра, кувыркнулась через плечо и, сделав пару перекатов, бросилась наутек.

Запыхавшись, Жуань Жуань остановилась. Погоня прекратилась.

Переведя дух, она принялась обдумывать дальнейший план.

Задача экзамена заключалась в том, чтобы за четыре дня найти материалы для ремонта собственной Мехи, охраняемые Расой жуков, починить её и, в конечном итоге, уничтожить определенное количество насекомых.

Именно поэтому вначале она не могла дать отпор: у неё ничего не было под рукой, а её физическая форма оставляла желать лучшего. Даже при наличии духовной силы класса А она не могла использовать её в полную мощь — организм просто не выдерживал такой нагрузки.

Ей пришлось сосредоточиться на поиске запчастей. Густые джунгли закрывали обзор, и ей ничего не оставалось, как найти возвышенность с высокими деревьями и взобраться на крону для разведки.

Проплутав довольно долго, она наконец нашла подходящее дерево.

Забравшись наверх, она внимательно осмотрелась, приметила ближайший тайник с материалами, запомнила маршрут и двинулась в путь.

Спрятавшись за стволом, она наблюдала за жуком, похожим на огромного богомола. Его передние лапы, напоминавшие зазубренные тесаки, отливали холодным блеском — стоило такой полоснуть, и кровь бы брызнула фонтаном.

Жуань Жуань понимала, что в открытом бою ей не победить, оставалось только действовать хитростью. Богомол грыз мясо, которым был обернут пакет с деталями, буквально вырывая добычу у неё из-под носа. Никакого шанса проскользнуть незамеченной.

Четыре дня — это означало, что она должна починить Меху уже в первый день, иначе экзамен будет провален.

Она с сожалением подумала о том, что изначально экзамен предполагал работу в парах, где напарники помогают друг другу. Если бы здесь был Гу Юньчуань, один отвлек бы жука, а другой украл пакет — всё было бы гораздо проще.

Интересно, как Гу Юньчуань справлялся с этим в одиночку? Похоже, ей еще не хватает мастерства, нужно больше тренироваться.

Жуань Жуань осторожно, как обезьяна, вскарабкалась на дерево, решив прыгать по веткам, чтобы избежать столкновения с врагом.

Она взяла приготовленное острое лезвие и, выбрав момент, быстро метнулась к тонкой шее богомола, надеясь застать его врасплох и перерезать её.

Вжих! И голова действительно отлетела!

Жуань Жуань была в шоке: неужели всё прошло так легко?

Но приближаться было рано: даже без головы богомол продолжал яростно размахивать своими лапами-тесаками. Жуань Жуань не спешила. Подождав, пока движения монстра станут медленнее, она срубила длинную ветку, подцепила ею пакет с материалами и, быстро притянув его к себе, бросилась бежать прочь.

http://bllate.org/book/22889/2435126