Готовый перевод Sweet Bean Host Forced Love by Main God / Быстрое прохождение: Главный Бог загнал милашку в угол: Глава 12

Приходится признать, что его чутье его не подвело: если бы он сейчас сказал еще хоть одно неприятное слово, обед для него наверняка был бы испорчен.

Разлад между Чжун Ханьмо и старшим поколением семьи Чжун зрел годами. Слишком много событий произошло в прошлом, чтобы они могли оставаться по-настоящему близкими людьми, и вряд ли это можно было исправить парой слов. Чжун Исюань знал об этом лишь в общих чертах, но даже того, что ему было известно, хватало, чтобы понять: сейчас лучше промолчать.

В этой неловкой тишине на столе наконец появились заказанные блюда. Увидев их, Чжун Иань заметно опешил. Он дружил с Су Ли уже больше двух лет и прекрасно знал его вкусы. На столе стояло несколько блюд, которые Су Ли особенно любил, хотя сам он меню даже не открывал. Только сейчас до него дошло, почему старший дядя прервал его в самом начале — оказывается, тот уже успел сделать заказ за Су Ли. Такого Чжун Иань никак не ожидал.

— Дядя, а вы с Су Су, оказывается, неплохо ладите, — он постарался выдавить из себя улыбку.

Теперь-то он был уверен: дядя явно положил глаз на его друга!

Су Ли моргнул и ответил:

— Да вроде бы нормально...

Хотя в последнее время они с Чжун Ханьмо действительно хорошо общались, до той степени близости, о которой говорил Чжун Иань, было еще далеко. В этот момент рядом с его рукой оказалась тарелка с очищенными креветками, и он, не задумываясь, принялся их есть. Похоже, это происходило не в первый раз.

Наблюдая за их естественным поведением, Чжун Иань решил больше не задавать лишних вопросов. Его друг был не слишком искушен в таких делах, а дядя уже вовсю варил его в котле, как ту самую лягушку. Ему хотелось предупредить Су Ли, чтобы тот опасался волка в овечьей шкуре, но, глядя на то, как прилично ведет себя этот волк, он испугался: а что, если после его слов дядя решит сбросить маску? Так что слова, готовые сорваться с языка, пришлось проглотить.

В итоге обед прошел для Су Ли замечательно, а вот братья Чжун едва смогли проглотить хоть кусочек. Хотя дядя молчал, его присутствие ощущалось слишком остро: то он чистил креветки для Су Ли, то выбирал косточки из рыбы, а время от времени бросал на племянников ледяные взгляды, явно давая понять, что они здесь лишние.

Когда Су Ли и Чжун Ханьмо ушли, братья наконец выдохнули.

— Слушай, брат, как думаешь, дядя серьезно? — Чжун Иань внимательно следил за тем, как Чжун Ханьмо относился к Су Ли.

Разница в возрасте была слишком велика. Если дяде вдруг станет скучно и он решит отступить, сможет ли Су Су выйти из этой истории без потерь?

— Думаю, дядя не из тех, кто играет с чувствами, — Чжун Ханьмо горько усмехнулся. — А даже если и так, разве мы сможем его остановить?

Дядя всегда был человеком слова, и вряд ли он стал бы слушать их советы. Братья переглянулись и тяжело вздохнули. Им оставалось лишь надеяться, что намерения дяди серьезны. В противном случае, если Су Ли влюбится, а дядя вдруг решит все прекратить, вражда между семьями Су и Чжун станет неизбежной. Все знали, как сильно в семье Су дорожат этим младшим сыном, и если дядя совершит какой-нибудь подлый поступок, разрыва отношений не избежать.

***

Тем временем Чжун Ханьмо был недоволен тем, что на ужине присутствовали двое лишних людей. Но, будучи зрелым мужчиной, он не стал открыто выражать свои эмоции, а решил зайти издалека:

— Вы с Ианем близкие друзья?

За все время их общения он ни разу не видел, чтобы Су Ли общался с кем-то еще, кроме семьи и Чжун Ианя. И хотя друг был всего один, его присутствие все равно мешало им уединиться, что раздражало Чжун Ханьмо.

— Ну, довольно близкие, — подумав, ответил Су Ли. — Мы знакомы два года, у нас похожие взгляды на жизнь, так что нам интересно вместе.

На самом деле, отношения с Чжун Ианем были не такими уж глубокими, как казалось со стороны. Прежний владелец тела выглядел открытым, но в душе был человеком отстраненным, и даже такой энтузиаст, как Чжун Иань, не мог пробить эту броню.

Чжун Ханьмо не ожидал такого ответа. Ему казалось, что если Су Ли готов проводить время с Чжун Ианем, значит, они очень близки.

— Как бы то ни было, он меня не раздражает, — добавил Су Ли. Людей, которые вызывали бы у него антипатию, было мало.

От этих слов на душе у Чжун Ханьмо почему-то стало радостно. Он машинально спросил:

— А что ты думаешь обо мне?

— О дяде Чжуне? — Су Ли сделал глоток молочного чая, который для него купил Чжун Ханьмо. — Рядом с вами очень спокойно.

Для него Чжун Ханьмо действительно был человеком, который дарил чувство безопасности. Чжун Ханьмо промолчал, но по его лицу было видно, как он доволен.

В последующие дни их жизнь вошла в привычную колею: днем каждый занимался своими делами, а по вечерам Чжун Ханьмо водил Су Ли в интересные места. Их чувства крепли с каждым днем.

— Су Су, вы с моим дядей теперь очень близки? — спросил Чжун Иань. В последнее время он старался не тревожить Су Ли, боясь вызвать недовольство дяди.

Су Ли на секунду опешил, но потом кивнул:

— Да, Чжун Ханьмо очень хороший человек. В последнее время мы побывали во многих интересных местах.

Он и сам удивлялся, как у такого занятого президента хватает времени составлять маршруты, которые оказывались куда интереснее тех, что знал он сам.

Выражение лица Чжун Ианя стало трудно описать. Ну конечно, он так и знал, что у дяди нечистые помыслы! Воспользовался тем, что друг еще совсем молодой, и решил его окрутить. Су Ли, конечно, не говорил об этом прямо, но было очевидно, что дядя произвел на него отличное впечатление.

В этот момент в аудиторию вошел человек и направился прямиком к Су Ли.

— Ты ведь Су Ли? — Юй Хуань остановился перед ним и с улыбкой посмотрел на него. — Выглядишь таким невинным, а на деле — мастер соблазнения.

Слова звучали крайне неприятно, намекая на то, что Су Ли добился своего какими-то грязными методами, да и тон Юй Хуаня давал понять, что речь идет о его человеке. Юй Хуань смотрел на Су Ли сверху вниз, ожидая увидеть замешательство, но тот лишь равнодушно ответил:

— Тебе до меня далеко. Видишь мужчину при деньгах — и сразу вешаешься на шею.

Су Ли улыбнулся, и каждое его слово вонзалось в сердце Юй Хуаня, как нож:

— Ну что, проверился в больнице? Нашли что-нибудь серьезное? Может, переломы или внутреннее кровотечение?

http://bllate.org/book/22886/2434380