Готовый перевод Quick Transmigration: Pear Treasure's Forced Love by Big Shots / Груша-тян в плену у боссов: быстрое прохождение миров: Глава 17

Позже, когда комментарии в сети постоянно подавляли, фанаты перешли в личный микроблог Жуань Ли, чтобы выложить там доказательства. Они обнародовали множество видеозаписей, из которых следовало, что на самом деле отношения между Су Цяо и Жуань Ли вовсе не были такими дружескими, как утверждалось.

Хотя на некоторых видео поведение самого Жуань Ли выглядело довольно резким, но… такой милый парень — кто же не может позволить себе немного покапризничать? Ничего страшного, они готовы это терпеть.

Впрочем, в то время Тан Синь подумывала о том, чтобы отказаться от Жуань Ли, поэтому не уделяла особого внимания этим слухам. В результате ситуация накалялась некоторое время, что негативно сказалось на охватах Жуань Ли. Только сейчас, когда Тан Синь взяла всё под контроль, на это перестали обращать пристальное внимание.

А в этот раз Цзян Шао заставил Су Цяо дать интервью, в котором тот выставил себя близким другом Жуань Ли, тем самым полностью обелив свою репутацию.

После автомобильной аварии Жуань Ли не появлялся на публике уже неделю. Кроме той официальной записи в блоге, других новостей не было. Более того, в той публикации была лишь одна фотография Жуань Ли в больнице, а две другие — старые снимки. Конечно, его поклонники не могли не волноваться.

В сети гуляло только видео, на котором Жуань Ли увозят на скорой. Фанаты были крайне встревожены, а многие маркетинговые аккаунты, жаждущие хайпа, начали распускать слухи: не изуродован ли Жуань Ли в аварии? Не является ли он на самом деле трудным подростком, попавшим в ДТП из-за стритрейсинга?

— Хорошо, — послушно кивнул Жуань Ли.

Затем он спросил:

— А как нужно фотографировать?

— Просто сделайте несколько селфи. Жуань-гэ такой красивый, что с любого ракурса выглядит как божество.

Жуань Ли застеснялся от такой похвалы, и Юй Сяо сделал снимок прямо в тот момент, когда он пил суп. На маленьком лице играл румянец, он отпивал суп крошечными глотками — выглядел невероятно мило.

Как ассистент, я настоящий профессионал, к тому же мастер на все руки!

— Жуань-гэ, не двигайтесь, вот так, отлично!

Юй Сяо попросил Жуань Ли прислониться к спинке больничной койки и смотреть в окно. Фотографируя, он приговаривал:

— Тц-тц, Жуань-гэ, вы такой милый.

Жуань Ли недовольно надул губы, и Юй Сяо тут же запечатлел этот момент. Он самовольно сохранил копию себе: ах, такого милого Ли-бао обязательно нужно оставить на память. Кстати, Юй Сяо осмеливался называть его так только про себя — его уже «промыли» те самые сетевые «мамочки» и «старшие сестры». Слушая, как они на все лады твердят Ли-бао, он находил Жуань Ли всё более очаровательным.

Юй Сяо отправил фотографии на телефон Жуань Ли:

— Жуань-гэ, я отправил вам снимки. Посмотрите скорее, как вам? Правда, я мастер? Ну разве я не молодец?

Его голос, полный юношеской энергии, звучал очень приятно.

Жуань Ли разблокировал телефон по отпечатку пальца и открыл фото. Это лицо было в точности таким же, как у оригинала, но его собственный характер был мягче, из-за чего лицо казалось… чуточку милее. Однако он уже взрослый, и ему не слишком нравилось, что его постоянно хвалят как ребенка. У каждого парня в глубине души есть мечта быть брутальным мачо. У него она тоже была.

Сохранив фотографии, он зашел в микроблог, чтобы сделать публикацию. Он просмотрел записи оригинала — там были запечатлены повседневная жизнь, рабочие моменты и приятные воспоминания. На одном из фото он был запечатлен за работой: в кепке, с сосредоточенным взглядом и решительным выражением лица, которое, впрочем, не могло скрыть утонченности его черт.

Пролистав всё, он обнаружил всего около двадцати записей, в основном о буднях. Жуань Ли оценил: довольно чисто.

— О, Жуань-гэ, не забудьте упомянуть о прямой трансляции послезавтра.

Жуань Ли кивнул. Он, как и просил Юй Сяо, написал в комментариях: Сегодня чудесная погода, спасибо фанатам, которые всегда рядом. Именно вы дали мне силы. В последнее время я уже значительно поправился, так что не волнуйтесь.

В конце поста Жуань Ли, следуя совету Юй Сяо, добавил: Послезавтра в два часа дня у меня будет прямая трансляция, не забудьте прийти, жду вас!

Этот пост мгновенно вызвал бурное обсуждение среди фанатов, которые принялись выражать свою заботу и поддержку.

— У-у-у, Ли-бао наконец-то вышел на связь, мы так переживали.

— Да-да, хорошо, что всё в порядке. Наш Ли-бао сегодня такой же красивый, и даже еще милее, чмок-чмок.

Ниже шли другие обеспокоенные комментарии, но Жуань Ли их уже не читал — он немного устал.

***

— Ты можешь хоть раз включить голову и посоветоваться со мной, прежде чем что-то делать? Если бы это вскрылось, ты бы загремел в тюрьму! И потом, не на каждое интервью нужно соглашаться. Если ты будешь делать всё, что вздумается, зачем я тогда вообще нужен как агент?

Цзян Шао смотрел на Су Цяо, который сидел на диване, обнимал подушку и листал ленту, совершенно не реагируя на нотации. Агент был в ярости от его беспечности.

— В этот раз нам повезло, что Тан Синь не стала копать глубже. К тому же все решили, что Жуань Ли сам виноват, раз плохо водит. Никто не подумал на тебя, а иначе ты бы натворил дел!

Цзян Шао, конечно, был доволен своим подопечным, но уж слишком тот был завистлив, а главное — имел слишком много собственных идей. Как агент, он даже не подозревал о проделках Су Цяо. Если бы не популярность парня и не тот факт, что карьера Жуань Ли шла на спад, он бы ни за что не стал возиться с таким «подарком».

— Если бы твои фанаты узнали об этом, забудь о славе, ты бы вылетел в трубу!

Су Цяо, испугавшись слов агента, поспешно убрал телефон:

— Откуда я знал, что Жуань Ли попадет в аварию? К тому же он жив! И никто не знает, что это моих рук дело. Его текущие тренды Тан Синь уже удалила. Как только мы выжмем из этого всё, что можно, мы подбросим ему компромата, и через некоторое время никто даже не вспомнит, кто такой этот Жуань Ли. К чему такая паника?

Видя такое отношение, Цзян Шао почувствовал, как у него задергалась жилка на виске:

— Ты так долго пробивался в шоу-бизнесе, с таким трудом добился хоть какой-то известности, неужели хочешь в один миг всё потерять? Ты разве не понимаешь, как всё устроено? Если не угомонишься, рано или поздно сгоришь.

Су Цяо проводил спину Цзян Шао взглядом, в его глазах промелькнула злоба — он терпеть не мог, когда его поучают. Он всего лишь дал интервью, будто совершил нечто ужасное. Его план был безупречен, как это могли раскрыть? К тому же Тан Синь согласилась на прямую трансляцию, разве не так? Кто не хочет быть популярным?

Су Цяо фыркнул и продолжил безразлично играть в телефоне.

***

— Слышал, ты пробовался на роль в фильме режиссера Сана? — спросил Чэнь Хан человека, сидевшего за рабочим столом.

— Угу, мне звонили заранее, узнали, что у меня есть свободное время, и сразу позвали.

— Ты… как я теперь буду оправдываться перед твоими родителями?

Человек даже не поднял головы:

— Оправдываться за что? Они же не запрещали мне сниматься. К тому же я не пользуюсь связями семьи, — возразил Се Наньцзя. Он хотел сниматься — снимался, не хотел — не снимался.

— Конечно, я знаю, что ты не зависишь от семьи. Я о том, что мы договаривались в этом году не брать проекты, чтобы ты вернулся домой. А ты…

— Ничего, я сам всё объясню семье.

Се Наньцзя закрыл папку и открыл телефон. На экране было лицо изящного и милого парня. Его голос звучал мягко, с легкими «молочными» нотками — очень приятно для слуха.

Чэнь Хан понял, что его подопечный снова смотрит видео того самого стримера, и что бы он ни сказал дальше, тот всё равно не услышит. Пришлось сдаться.

— Ладно-ладно, делай что хочешь, деньги зарабатывать — это хорошо, — он помедлил и взорвался: — А-а-а, я тебе должен что ли? Целыми днями вожусь с тобой, как отец с матерью, скоро лысым стану!

Он был личным агентом, которого наняли родители Се Наньцзя. Поначалу он был счастлив работать с таким красивым и перспективным артистом, но у того был сложный характер. Сценарии, которые он предлагал, Се Наньцзя отвергал, искал свои, отказывался от предложений… в общем, постоянно шел наперекор. Чэнь Хан уже привык, с таким артистом это было неудивительно.

Се Наньцзя, вопреки обыкновению, ничего не ответил, лишь кивнул, буркнул «понял» и продолжил смотреть в телефон.

Ну ладно, ясно, он снова погрузился в свою «белую луну». Чэнь Хан вытянул шею и взглянул: «Тьфу, это видео он посмотрел уже сотни раз». Хотя личико действительно красивое, но пора бы уже и пресытиться.

Точно, тот парень недавно попал в аварию. Се Наньцзя, который кроме видео ничем в телефоне не интересовался, скорее всего, еще не знает.

— Кстати… — Чэнь Хан остановился, уже собираясь уходить, и сказал: — Твой стример на днях попал в аварию, только что выложил пост, судя по всему, с ним всё в порядке.

— ! — Чэнь Хан вздрогнул от того, как на него посмотрел Се Наньцзя.

Он дрожащим голосом спросил:

— Чт… что случилось?

Се Наньцзя наконец отложил телефон и спросил:

— Когда это было?

Неужели он так редко пользуется телефоном?

— В тот день, когда ты пробовался на главную роль в «Спрашивая Луну». Он тоже должен был пробоваться на роль третьего плана, но попал в аварию и не пришел.

Теперь Се Наньцзя понял, почему Жуань Ли не пришел на пробы. Неудивительно, что он потом не отвечал — он даже не счел нужным сказать.

*Читатель: Вы ведь даже не знакомы толком, зачем ему тебе сообщать?*

Хотя они пару раз встречались лично и добавили друг друга в друзья, Жуань Ли действительно не был обязан отчитываться перед ним.

Вспомнив о посте, о котором говорил Чэнь Хан, и понимая, что Жуань Ли теперь артист, Се Наньцзя вышел из приложения для коротких видео и вбил запрос в поисковик. И точно… еще пару дней назад это было в трендах, видимо, потом удалили.

Упрекнув себя в том, что из-за работы совсем не следит за новостями, он решил, что нужно быть внимательнее, и открыл микроблог, чтобы найти аккаунт Жуань Ли.

Поиск выдал два профиля: один с именем Жуань Ли — вероятно, рабочий аккаунт от компании, и второй, с Q-версией груши и стикером «руки в боки» — это явно личный аккаунт.

Он решительно подписался и заодно поставил лайк под первой записью.

— Ого, ты что творишь? — воскликнул Чэнь Хан.

Большой палец Се Наньцзя, из-за крика агента, машинально дернулся и нажал еще раз. Чэнь Хан заглянул в экран и замолчал на секунду: «Я не злюсь, я не злюсь… черта с два!»

— Что случилось? — удивился Се Наньцзя, отвлекаясь от телефона, и посмотрел на экран своего устройства.

— А? Не зовите меня так, Ли-бао, если такой милый, то он мне максимум младший брат. И разве вы не находите, что Ли-бао такой «молочный» и беззащитный, что его хочется только баловать?

— Да-да, посмотрите на это сердитое личико, кто не знает, подумает, что он кокетничает.

Счетчик лайков под двумя комментариями вспыхнул красным.

Чэнь Хан, словно робот, вытянул шею, дрожащим пальцем указал на комментарий, который лайкнул Се Наньцзя, и спросил:

— Это основной аккаунт?

— Угу, — спокойно ответил Се Наньцзя.

Он собирался только подписаться, лайкать он не планировал. В следующий миг Чэнь Хан издал вопль, достойный резни свиней:

— А-а-а, ты еще и подписался?!

Я сдаюсь, я скоро взорвусь! Этот человек… у него совсем нет чувства ответственности кинозвезды.

Се Наньцзя не обратил внимания на реакцию Чэнь Хана. Он зашел в тот пост, открыл фотографию, где Жуань Ли надул губы (то ли злится, то ли кокетничает), и сохранил в альбом.

Хм! Ли-бао такой красивый!

Чэнь Хан знал, что этот парень — «чистый» киноактер, но не до такой же степени! Это же просто глупость.

— Быстро отмени! — наконец придя в себя, крикнул Чэнь Хан.

Се Наньцзя заартачился:

— Ничего страшного.

Страшно! А-а-а! Он уже был готов уволиться.

***

Чэнь Хан бледным сел на диван, доведенный Се Наньцзя до ручки. На лбу вздулись вены. Он медленно протянул руку, театрально прижал ее к сердцу и, опираясь на край дивана, осел рядом с Се Наньцзя.

Притворным, слабым голосом он произнес:

— Думаю… мне нужно запастись сердечными каплями, на всякий случай.

Если так пойдет и дальше, он рано или поздно умрет от ярости.

Се Наньцзя тыкал в экран, вышел из ленты рекомендаций и покосился на Чэнь Хана. Нахмурившись и немного помедлив, он спросил:

— Должно быть… всё нормально?

Чэнь Хан, прижимая руку к груди, дрожащим голосом ответил:

— Как ты думаешь? Кто-то точно это заметил.

В сети столько людей, тебе никогда не угнаться за скоростью сплетников, не говоря уже о том, что Се Наньцзя до сих пор не отменил лайк. Он уже видел заголовки завтрашних трендов: «Шок! Кинозвезда лайкнул аккаунт артиста-неудачника, в чем же причина?»

Се Наньцзя с невинным видом предложил:

— Может, мне поставить лайки еще под парой его постов?

— Ты… ты будто специально хочешь, чтобы все заметили! Я просил отменить, ты не отменяешь, теперь хочешь еще лайкнуть? Убей меня лучше, я больше не могу быть твоим агентом.

В воздухе повисла тишина. Спустя мгновение Се Наньцзя сказал:

— Ну и пусть, когда выйдет в тренды, просто заплати, чтобы их убрали.

Они посмотрели друг на друга в немом молчании. Чэнь Хан уже не знал, что сказать. Все покупают тренды, чтобы прославиться, и только он постоянно платит за то, чтобы их удалили. Заработанных денег не хватает даже на эти расходы.

— Может, напишешь извинение?

Теперь пришла очередь Се Наньцзя удивляться:

— Как написать? Что я не должен был заходить в чужой профиль или лайкать комментарии?

Чэнь Хан лишился дара речи, чувствуя, как его IQ падает под влиянием Се Наньцзя. Наблюдая за его поведением, он не выдержал и съязвил:

— Ты целыми днями смотришь его видео, теперь вот подписался и лайкнул, у тебя что, есть какие-то виды на него?

Затем он добавил:

— Я признаю, он красивый, но ты актер, кинозвезда! Ты должен следить за своими словами и поступками. Так ты создаешь человеку кучу проблем.

— Я хочу, чтобы он со мной спал.

— Пх-х! — слова Се Наньцзя ошеломили Чэнь Хана на сто лет вперед.

Он вытаращил глаза и неверяще уставился на Се Наньцзя:

— Что ты сказал?

Он правильно понял смысл? А?

К сожалению, что бы он ни спрашивал, Се Наньцзя молчал, оставляя Чэнь Хана терзаться в догадках. После долгих мучений Чэнь Хан не выдержал:

— Быстро переключайся на «левый» аккаунт. И впредь запрещаю тебе заходить в основной профиль с этого телефона. Давай, я смотрю, — строго сказал он.

Он больше не мог позволить Се Наньцзя творить всё, что вздумается. Если тот когда-нибудь проколет небо, это будет конец.

Се Наньцзя нахмурился, считая, что Чэнь Хан делает из мухи слона — он ведь всего лишь поставил лайк. Но все же послушно переключил аккаунт. Тц, он, такой большой начальник и кинозвезда, должен отчитываться за использование телефона.

Видя, что Се Наньцзя покорно сменил аккаунт, Чэнь Хан погладил свое бешено колотящееся сердце. Да, быть агентом такого «босса» — не для слабонервных. Можно и жизнь сократить. Ему под тридцать, а он будто нянчится с трудным подростком, постоянно дрожа от страха.

— Сиди тут спокойно, можешь смотреть видео или сценарий, но… больше никаких выходок, слышишь?

— Угу.

Глядя на неохотный кивок Се Наньцзя, Чэнь Хан хотел дать ему подзатыльник. Ради кого я это делаю?

Увидев, что тот больше не хочет с ним разговаривать, Чэнь Хан, выдав еще кучу наставлений, хлопнул дверью и ушел. Было видно, что он в ярости.

Оставшись один, Се Наньцзя решил серьезно заняться своим планом — побольше пользоваться телефоном. Он устроился на диване поудобнее и снова открыл микроблог. Но уже не с основного, а с запасного — его, похоже, внесли в черный список тех, кому разрешено заходить с основного аккаунта. Чтобы поберечь свои уши, он решил временно не трогать основной профиль, всё равно в обоих можно увидеть то, что нужно.

Как только он вошел, лента рекомендаций выдала: «Сборник капризов Жуань Ли». Неинтересно, смахнул. Он знал Жуань Ли, тот мог немного покапризничать, но не «звездить». Очевидно, это маркетинговый вброс, такое смотреть — только портить образ Жуань Ли в своих глазах.

«Истинное лицо кинозвезды: сборник детских выходок». Неинтересно, смахнул. Он сам не знает, ведет ли себя по-детски? Эти люди такие скучные. Как у него может быть такая черта? Люди в шоу-бизнесе пишут всякую чушь, нет ни слова правды.

Следующее: «Кого выберет режиссер Сан Цю для новой драмы «Спрашивая Луну»? Кто сыграет лисенка-третьего лишнего?» Неинтересно, смах…

Подождите, роль третьего плана. Он помнил, что Жуань Ли изначально собирался пробоваться именно на эту роль. Се Наньцзя не стал сразу переходить по ссылке. Главную роль играл он, вторую — Су Цяо, новичок, а третья еще не была утверждена… но он надеялся, что это будет Жуань Ли.

Се Наньцзя обновил ленту, пролистал главную страницу, но ничего интересного не нашел. Вдруг его внимание привлек восьмой пункт трендов: «Су Цяо и Жуань Ли».

Он помедлил и зашел. Там было видео — интервью Су Цяо, в котором говорилось, что у Жуань Ли скверный характер, и что они, мол, хорошие друзья в «Синцзи Чуаньмэй».

Се Наньцзя нахмурился. Что-то не сходилось. Если они хорошие друзья, почему, когда он не увидел Жуань Ли на пробах, тот ни словом не обмолвился? И почему видео выложили только после аварии?

К тому же…

http://bllate.org/book/22885/2434254