Готовый перевод Quick Transmigration: Pear Treasure's Forced Love by Big Shots / Груша-тян в плену у боссов: быстрое прохождение миров: Глава 2

Смущение заставило его щёки вспыхнуть, окрасив горячим румянцем красивые выразительные глаза, в которых, казалось, даже заблестела лёгкая влага.

Линь Шуян подумал, что этот сокурсник на редкость тонкокож.

Старик Лю, стоявший на кафедре и крутивший в пальцах кусочек мела, замер, повернулся к растерянному Жуань Ли, и в его проницательном взгляде промелькнули капелька беспомощности и мягкость:

— Студент Жуань Ли, ты что, не позавтракал с утра? Скоро уже звонок с урока, оставь свои обсуждения на потом, хорошо?

Жуань Ли выглядел до того послушным, что накричать на него было просто невозможно. Если бы не самозабвенное поглощение булки и оживлённая болтовня, старик Лю ни за что не стал бы прерывать занятие и поднимать его на ноги. К тому же, если бы в этот момент проверка из руководства застала его за попустительством на уроке, было бы неприятно.

— Простите, учитель. — Жуань Ли через силу проглотил остатки хлеба, борясь с неловкостью, и ещё ниже опустил голову. Голоса в этот момент у него звучал до того жалобно, что незнающий человек подумал бы, будто парня обидели.

По рядам пробежал лёгкий шёпот, но класс тут же стих. Жуань Ли лишь расслышал обрывки чьих-то слов вроде «умри» или «мелкая омега».

— Раз знаешь свою вину, отвечай: как ты понял эту тему и каков ответ на последний вопрос?

— Хорошо, учитель. — Жуань Ли пришёл в себя и чётко назвал правильный ответ, после чего ему разрешили сесть.

Стоило его мягкому месту коснуться стула, как Жуань Ли шумно выдохнул и приложил ладонь к груди — чуть до инфаркта не довели.

Линь Шуян наблюдал за этими движениями и думал: так этого парня зовут Жуань Ли? Имя под стать внешности — мягкий, нежный и чертовски милый.

*

Еле дождавшись конца пары, Жуань Ли почувствовал, что голоден настолько, что желудок прилип к позвоночнику. Хотя он и съел булочку, сытости от неё не было ни на грамм.

Редкий случай: на этот раз на обед первым срывался не Лян Чао, а сам Жуань Ли, который торопил друга.

— Лян Чао, Лян Чао, пошли скорее! Я так жрать хочу, мне кажется, целого быка проглотил бы.

— Иду, иду, карточку только возьму. — Пока Лян Чао шарил по карманам в поисках столовой карты, Жуань Ли уже добежал до угла первого этажа. Похоже, и впрямь проголодался до смерти.

Линь Шуян услышал заявление о целом быке, но остался к нему глух: с такой-то тощей фигурой сколько он вообще может съесть?

Как показала практика, Линь Шуян не ошибся: аппетит у Жуань Ли был птичий. Обычному парню требовалось порция рисовой каши за полтора юаня и три блюда к ней, а ему хватало риса за пять мао и всего двух блюд. Иногда, поддавшись сиюмигнитному капризу, он съедаль чуть больше, но потом долго и жалобно стонал от тяжести в желудке.

Лян Чао вечно дразнил его кошачьим желудком и утверждал, что нравом он капризен точь-в-точь как домашняя кошка.

Впрочем, родители оригинального владельца тела занимались бизнесом, семья жила в достатке, а сын у них был один-единственный, да ещё и со слабым здоровьем, так что неудивительно, что парня избаловали. Переместившись сюда, Жуань Ли в той или иной степени унаследовал болезненность и капризность прежнего хозяина. Однако внешностью он обладал прекрасной, характер имел кроткий, а потому пользовался неожиданно бурной популярностью.

*

Хотя Жуань Ли мчался сломя голову, Лян Чао пришёл в столовую раньше, а сам Жуань Ли только стоял в очереди, прижимая к груди миску с изображением котика и глядя по сторонам в ожидании еды.

Миска действительно была кошачьей: по краю белой керамики торчали два ушка, а на дне красовалась умилительная кошачья мордочка. В сочетании с утончённой и очаровательной внешностью Жуань Ли это зрелище мгновенно превратилось в одну из красивейших достопримечательностей столовой.

Какой нормальный студент ходит со своей собственной посудой? До чего же мило…

— Лян Чао, Лян Чао, иди сюда, я тебе возьму еду. — Жуань Ли помахал другу рукой и послушно прижал к себе его поднос.

— Тогда я встану в очередь за мясом. В третьем окне дают отличные свиные ребрышки, ты их любишь. Скоро подойдешь туда, поищешь меня.

— Хорошо-о! — услышав про ребрышки, Жуань Ли чуть шире распахнул глаза, сияя от восторга.

*

На карманные расходы в месяц уходило чуть больше трёхсот юаней. Линь Шуян прикинул уровень цен в Жунчэнском университете: даже если питаться впроголодь одной травой, наедать меньше чем на пять юаней в день не выйдет. Сейчас у него как раз шёл период активного роста, порой есть хотелось невыносимо, но при таком раскладе денег едва ли хватило бы и на месяц. А владелец летней подработки норовил срезать зарплату под любым предлогом, так что на руках оставалось меньше двух тысяч. Линь Шуян потчёркивал пальцем пластиковую карту, лицо его оставалось непроницаемым.

Получив порцию и собираясь найти тихий уголок, чтобы быстро перекусить и уйти, Линь Шуян вдруг почувствовал удар в спину. Раздался звонкий лязг — и всё, пятиюаневый обед пошел прахом.

В крайне скверном расположении духа он крутанулся на месте, желая взглянуть на убийцу своего завтрака, и столкнулся взглядом с жалким личиком. Несчастный прижимал к груди ту самую кошачью миску, в которой на кучке картофельной соломки сиротливо покоилось всего одно-единственное ребрышко, а глаза его покраснели от обиды.

— Мои ребрышки… — Голос звучал до того жалобно, что у любого сердце бы кровью облилось.

— Прости меня, Жуань Ли, я… я завтра прибегу самым первым и возьму тебе ребрышек, а сегодня их уже не осталось. Какое еще блюдо ты хочешь? Я пойду и куплю. — Столкновение произошло по вине однокурсника, который теперь растерянно смотрел на заплаканное личико Жуань Ли, терзаемый лютым чувством вины.

— Не надо, тут такая длинная очередь, у меня же осталось ещё одно блюдо, я наемсы. — Жуань Ли надул губки, и вся боль от утраты ребрышек отразилась на его лице.

Тот парень ещё что-то бормотал, но Жуань Ли покачал головой и удалился с виноватым видом.

Линь Шуян всё это время стоял за спиной Жуань Ли, разглядывая открывшуюся из-за поникшей головы полоску белоснежной шеи — такую хрупкую, что её можно было обхватить одной рукой. Посередине виднелся едва заметный розовый бугорок — железа Жуань Ли. От него исходил слабый аромат спелых манго со сливками, уникальный запах феромонов омеги.

Опущенные руки Линь Шуяна чуть сжались в кулаки, в глубине глаз клубился мрак. Он провёл языком по зачесавшимся клыкам: до чего же сладко, хочется попробовать.

Словно только заметив его присутствие, Жуань Ли обернулся, и на его лице отразилось ровно такое же растерянность, что и минуту назад перед тем парнем, только у Жуань Ли это получалось куда приятнее глазу.

— Эм… прости меня пожалуйста. Твой обед, я… я компенсирую тебе порцию, но сейчас здесь слишком много народу. Можно я сбегаю в магазинчик, куплю тебе чего-нибудь поесть, а во второй половине дня угощу нормально?

Стоявший перед ним парень задрал голову, широко распахнутые глаза источали надежду, а пальцы, сжимавшие кошачью миску, нервно царапали керамические ушки — точно послушный питомец, которому хозяин только что насыпал корм, робко спрашивал: а можно мне уже поесть?

Словно влекомый неведомой силой, Линь Шуян кивнул:

— Можно.

Глаза Жуань Ли ярко вспыхнули, радость залила щёки:

— Тог… тогда пойдём скорее, я только помою миску, подожди меня минутку.

— Разве ты не будешь есть? — он вспомнил, как Жуань Ли только что говорил, что ему хватит и одного блюда.

— Не буду, а то ты опоздаешь на лекцию. Пойдём вместе в супермаркет что-нибудь выберем.

Скоро начиналась пара по специальности, и Жуань Ли боялся, что главный герой не станет ждать, да и заставлять кого-то смотреть на то, как ты ешь — сплошное мучение и угрызения совести.

— … — Линь Шуян собирался что-то сказать, но передумал и промолчал. По правде говоря, попади он в такую ситуацию раньше, ради экономии времени и нервов просто спустил бы всё на тормозах. С какой стати ему вдруг стоять и ждать этой «кормёжки»?

*

А-а-а, Ли-бао, почему стоило мне только задремать, как ты уже снюхался с главным героем? Что я упустил?

Стоило Сяо У загрузиться, как он увидел Жуань Ли, шагающего бок о бок с Линь Шуяном, и тут же обрушил на него шквал вопросов.

— Разве это не доказывает, что я отлично продвигаюсь по заданию? И вообще, Сяо У, глагол снюхаться тут не подходит, тебе бы не помешало освежить школьные знания по литературе. — Услышав этот допрос, Жуань Ли почувствовал, что его испорченное неполученными ребрышками настроение заметно улучшилось. Он как раз ломал голову над тем, как сблизиться с главным героем, а тут подвернулся такой шанс. Считай, худа без добра не бывает.

Как говорится, дружба между мужчинами всегда завязывается за тарелкой хот-пота. Если не помогло с первого раза, поможет со второго. Пусть он угощал Линь Шуяна вовсе не хот-потом, суть примерно та же.

*

Университетский супермаркет поражал воображение роскошью: в нём было абсолютно всё. К тому же час пик прошёл, и людей почти не осталось.

Жуань Ли шествовал впереди, остановился у стеллажа и, слегка задрав подбородок, посмотрел на Линь Шуяна:

— Выбирай, чего душа просит, а потом дуй к кассе, я подойду и всё оплачу.

Линь Шуян кивнул:

— Угу. — И направился в другой проход.

Питая тайный эгоистичный умысел сблизиться с Жуань Ли, Линь Шуян на редкость бессовестно воспользовался моментом. Он рассудил так: если он откажется от компенсации, этот парень наверняка станет испытывать чувство вины и предпочтет держаться от него подальше. Куда разумнее принять предложение как должное, сперва подружиться, а уже потом разбираться.

Захватив первую попавшуюся пачку лапши быстрого приготовления, Линь Шуян поплелся к кассе ждать Жуань Ли. Хоть одна пачка лапши и близко не покрывала его нынешний аппетит, брать что-то ещё было неудобно.

Зато Жуань Ли, заметив, что Линь Шуян ограничился одной пачкой, недовольно надул губки и пробормотал себе под нос:

— Чего так мало взял? А вдруг не наестся, похудеет ещё от голода? — Вслух он этого, впрочем, не произнёс.

Линь Шуян отлично разглядел эту гримаску и расслышал обрывки фраз, по которым восстановил общий смысл. Мысль о том, до чего же этот парень бывает уморительным, заставила его усмехнуться.

Сам же Жуань Ли — крошечный, с охапкой разнообразных снеков, булок и лапши наперевес — вылитый хомяк, запасающий зерно на зиму.

На лице застыло абсолютное беспристрастие, но внутри Жуань Ли весь так и гордился собой: «Хм! (ノ=Д=)ノ┻━┻ Если бы не подсмотренный через Сяо У выбор главного героя, я бы сроду не додумался набрать столько. Главный герой такая здоровяка, как он наестся одной пачкой? Сто процентов постеснялся, так что я сейчас скуплю побольше, а потом под предлогом “давай дружить” заставлю его принять всё это!»

Ах, ну до чего же он гениален!Жуань Ли мысленно подсчитывал выгоду с таким звонким усердием, что это невольно отразилось у него на лице. Линь Шуян, глядя на приподнятые уголки губ Жуань Ли и вспоминая его недавнее обиженное выражение лица из-за того, что ему не досталось ребрышек, подумал, что этого паренька действительно очень легко сделать счастливым.

Оплатив покупку, Жуань Ли с чувством полного удовлетворения направился в сторону класса, неся огромные пакеты. Линь Шуян, глядя на то, как он тащит столько всего, даже испугался, что тот обобьется и всё уронит, поэтому сразу же сам взял у него вещи.

— Давай я, в знак благодарности за то, что ты угостил меня едой.

Жуань Ли был только рад не напрягаться, тем более что вскоре эти вещи всё равно предстояло отдать главному герою.

— Угостить тебя — это само собой разумеющееся. Ведь ты остался без обеда из-за меня, так что то, что ты на меня не сердишься — уже здорово.

Жуань Ли задрал личико, и чтобы поспевать за шагами Линь Шуяна, слегка засуетился. Щеки его немного раскраснелись, судя по всему, от усталости.

Линь Шуян понял, что физическая выносливость у Жуань Ли явно оставляет желать лучшего, поэтому едва заметно замедлил шаги, переводя взгляд на Жуань Ли и принимая вид внимательного слушателя.

— Это тебе, незаменимая вещь к лапше быстрого приготовления.

Жуань Ли в перчатках разломил сосиску на маленькие кусочки и стал бросать их в стаканчики с лапшой для них обоих, следом отправив туда четыре или пять очищенных от скорлупы перепелиных яиц...Пока заваривалась лапша, Линь Шуяну в руку сунули ещё и маленькую булочку.

Линь Шуян:……

Это что же, его сейчас подкармливали?

Линь Шуян посильнее сжал в пальцах булочку. Казалось, за исключением приёмной матери, Жуань Ли был первым человеком, который так хорошо к нему относился. В глубине души зашевелилось эгоистичное желание спрятать эту светлую доброту и навсегда оставить рядом с собой…

— Что такое? Не вкусно? — заметив, что Линь Шуян всё это время сидит с опущенной головой и не притрагивается к еде, Жуань Ли подумал, что главному герою не понравился этот вкус.

Жуань Ли исподтишка покосился на булочку в руках главного героя, и его маленькие тайные мысли отчетливо отразились в глазах: такая вкусная вещь, раз не нравится, так верни её обратно.

Линь Шуян опустил ресницы, скрывая мрачные эмоции на дне глаз.

Нельзя, сейчас ещё слишком рано, он испугается.

Заметив гримасу на лице Жуань Ли, он с озорным умыслом откусил кусочек:

— Нет, очень вкусно, спасибо.

И действительно увидел, как уголки губ Жуань Ли слегка опустились вниз. Какая милая картина.

— Тогда поешь побольше, если не хватит, есть и другое.

Жуань Ли сорвал крышку с ведерка лапши, помешал её вилкой, а затем подцепил небольшой кусочек и отправил в рот.— Вкусно… как же вкусно… — попробовав кусочек, Жуань Ли тут же широко распахнул глаза и принялся вовсю расхваливать еду.

Хотя он не то чтобы совсем никогда не ел лапшу быстрого приготовления, в прошлой жизни ему почти не доводилось её пробовать. Даже в школьные годы его жизнь состояла из строгого маршрута дом-школа-дом, а питался он исключительно в столовой. Поэтому, попробовав её спустя столько времени, Жуань Ли ощутил вкус настоящих изысканных деликатесов. К тому же, судя по всему, родители прежнего владельца тела строго-настрого запрещали тому есть подобную пищу, что лишь усилило яркие вкусовые впечатления Жуань Ли от лапши.

Лапша оказалась довольно горячей, из-за чего острота чувствовалась особенно сильно. Губы Жуань Ли мгновенно покраснели и стали на тон темнее, словно на них нанесли помаду, отчего выглядели ещё более пухлыми и чувственными.

Глядя на это, Линь Шуян почувствовал, как дурные мысли, которые он только что подавил, вновь грозят вырваться наружу. Прикусив кончик языка, он тоже сорвал крышку со своего стаканчика с лапшой и уткнулся в неё лицом, принявшись уплетать еду за обе щеки.

По Жуань Ли сразу было видно, что он избалованный молодой господин из богатой семьи. Он уплетал обычную лапшу так, будто лакомился заморскими деликатесами, и между ними действительно существовала огромная пропасть.

Закончив с лапшой, Жуань Ли сунул оставшиеся закуски и хлеб Линь Шуяну:

— Я уже наелся, остальное забери себе, оставь на случай непредвиденных обстоятельств.

— Я тоже наелся. Забирай вещи, считай это компенсацией за то, что я пролил твой завтрак.

Линь Шуян заметил, что Жуань Ли слегка нервничает и не смеет поднять на него взгляд. Наверное, этот юный господин боялся, что он откажется брать еду и не простит его.

Впрочем, ладно. Задолжать кому-то даже лучше — ведь тогда появится повод расплатиться. И Линь Шуян с лёгким сердцем принял подарок.

— Раз уж я всё взял, можешь не переживать, я не стану цепляться к тебе, — произнёс Линь Шуян и уже собрался зашагать в сторону класса.

Однако он почувствовал, как кто-то тянет его за край одежды. Обернувшись, он увидел, как Жуань Ли шевелит алыми губами, словно собираясь что-то сказать.

— ?

Линь Шуян посмотрел на руку Жуань Ли, всё ещё державшую его за полу рубашки, и вопросительно приподнял бровь.

— Т-тогда… раз уж ты принял мои вещи, можно… мы станем друзьями?

Услышав, что главный герой собирается провести между ними чёткую границу, Жуань Ли занервничал. Как можно упускать с таким трудом выпавшую возможность сблизиться с главным героем? Нельзя же так просто поесть и разойтись в разные стороны! К тому же на нём висело задание — ему предстояло помешать любовным интрижкам главного героя.

— Друзья?

Глядя на бесстрастное лицо главного героя, Жуань Ли засомневался. Неужели главный герой решил, что он наглеет и садится ему на шею? Мало того, что тот не стал его отчитывать, так он ещё и заикнулся о том, чтобы завести с ним братские отношения!

— Н-нельзя?Лицо Жуань Ли выражало уныние и обиду, словно он говорил Линь Шуяну: я ведь и компенсировал тебе завтрак, и угостил снеками, почему же ты даже другом становиться не хочешь?

Глядя на это личико и на такое обиженное выражение, любой нормальный человек почувствовал бы себя виноватым, и Линь Шуян успешно поддался на манипуляцию Жуань Ли.

— Я… я вовсе не это имел в виду, просто…

— Отлично, раз договорились, назад пути нет! Значит, с этого момента мы друзья. Скоро начнётся время обеденного сна, давай скорее вернемся в общежитие.

Боясь, что главный герой передумает, Жуань Ли не дал Линь Шуяну никакой возможности договорить и принялся торопить его.

Линь Шуян смотрел на подпрыгивающего впереди Жуань Ли с явно приподнятым настроением, и струны в глубине его души слегка задрожали, а во взгляде промелькнула нежность.

Как я мог передумать? Я боюсь лишь того, что ты уйдешь, узнав мое истинное лицо. Впрочем, в таком случае я все равно не позволю тебе уйти. Ты сам решил сблизиться со мной, так что я тебя не отпущу…

— Студенты, скоро экзамены. Эта проверка знаний составляет огромную часть итоговой оценки за семестр, так что все должны постараться! Ладно, начнем урок, не оставляйте первый ряд пустым, а те, кто сидит сзади, заполните свободные места.

Старый Лю объявил об экзамене, что тут же вызвало небольшой, но оживленный гул.

— А, так быстро? Я думал, можно подождать еще несколько недель.

— Точно, мне кажется, семестр только начался, с чего вдруг экзамены?

— Жуань Ли, Жуань-жуань, что делать? У меня в голове пусто, я ничего не знаю! — Лян Чао горько плакал в три ручья, подавляя голос и жалуясь Жуань Ли.

— Ничего страшного, больших проблем быть не должно, главное — набрать проходной балл за семестр, разве нет?

Жуань Ли чувствовал себя одновременно забавным и испуганным: в конце концов, даже попав сюда, он впервые в жизни учился в университете, так что понятия не имел, как именно сдаются эти экзамены.

— Ничего страшного, всего делов-то на два часа, глаза закроешь — и экзамен кончился. Разве нет предметов с открытой книгой? Не бойся! — Жуань Ли похлопал Лян Чао по руке, успокаивая его и исподтишка напоминая, что если тот не возьмет себя в руки, то может схлопотать от учителя.

И действительно, преподаватель стукнул по столу:

— Так, тихо! А теперь откройте учебники и самостоятельно просмотрите материал на следующих страницах.

Обычно физиологию омегазоны и альфазоны преподаватели не ведут, потому что эта тема постоянно на слуху, родители сами все объясняют, да и общество уделяет ей огромное внимание — для любого нормального человека это прописные истины. Поэтому данный предмет естественным образом вводят только в университете. Конечно, за исключением Жуань Ли — попаданца из другого мира.

Поэтому в данной сфере Жуань Ли был абсолютным невеждой.

К тому же, хотя с начала учебного года прошло почти два месяца, с момента, как Жуань Ли по-настоящему попал в этот мир, не прошло и месяца. Он ни разу не возвращался домой к первоначальному владельцу тела, не видел его родителей и никогда не посещал никаких уроков по физиологии ОА…

Не говоря уже о таких книгах, как Руководство по здоровью омеги, Базовые знания об АО или Как распознать альфа-самца с дурными намерениями — Жуань Ли не прочитал ни единой подобной книги.

Только сейчас Жуань Ли вспомнил, что попал в мир омегаверса. Согласно сюжету книги, первоначальный владелец тела должен был пройти дифференциацию на первом курсе во втором семестре, то есть в следующем полугодии. А вот главный герой… В книге об этом прямо не говорилось, но главный герой совершенно точно должен был дифференцироваться в альфу.

Почему он вдруг начал ему завидовать?

Как раз в этот момент учитель раздал тесты. Жуань Ли подумал, что раз это урок физиологии, он должен быть похож на тот, что был в его прежнем мире, и сразу принялся за задания.

С любопытством открыв бланк…

Часть первая. Тестовые вопросы.

1. Ван Мин — альфа, а вы — омега. Вы сидите с ним за одной партой и неплохо ладите. В один прекрасный день у него внезапно наступает период повышенной восприимчивости, и он собирается отправиться в изолятор. Что вам следует сделать в этот момент?

A. Соблюдать дистанцию, заблаговременно подготовить ингибитор и блокатор феромонов.

B. Стоять на месте.

C. Выпустить феромоны, чтобы успокоить его.

D. Ничего из вышеперечисленного.

Ого, этот вопрос он знает! Жуань Ли был полон уверенности: в варианте А не указано, какой именно ингибитор готовить, объект неясен — исключаем. Варианты B и D точно не подходят. Остается вариант C: он собирается в изолятор, но в период повышенной восприимчивости ему наверняка будет плохо, как при простуде, так что сначала надо дать ему немного феромонов для успокоения, а когда доберется до изолятора, там уже полегчает. Выбираем его, идеально! Какой же я сообразительный малый.

2. Ван Мин — альфа, а Ли Хун — омега. Однажды утром Ван Мин забыл свою школьную форму, а у Ли Хун как раз оказалось две. Тогда Ван Мин попросил у Ли Хун форму поносить. Что в таком случае должен сделать Ли Хун? ()

A. Вежливо отказать.

B. Великодушно одолжить форму Ван Мину.

http://bllate.org/book/22885/2434239