Готовый перевод Quick Transmigration: Reforming Scum and Rewriting Bad Endings / Переписывая судьбы: Система исправления трагичных концовок: Глава 8

Когда он закончил приводить себя в порядок, смыв следы крови, то отправил сообщение с фотографией.

— Жена, ты такая вредная, у меня даже носом кровь пошла.

— Жена, я так соскучился, что тело ноет от тоски.

— Му Фэн, что случилось? Почему у тебя внезапно кровь из носа пошла? — Ли Бэй всё ещё смотрел на него с сомнением.

Конечно, дело было вовсе не в этом, но я не могу поделиться с тобой своим счастьем, боюсь, ты ещё влюбишься в мою жену.

— Да так, вчера переборщил с острым.

— Понимаю. Ну, раз ты в порядке, пойдём на лекцию.

— Хорошо.

В университетских аудиториях никто особо не следит за тем, чем ты занимаешься, если только не попадётся чересчур строгий преподаватель. Сразу после занятий Му Фэн получил звонок из дома.

— Пап, что-то случилось? — Му Фэн отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Сынок, ты на День образования КНР приедешь? Мы с мамой очень скучаем.

Му Фэн немного помолчал. Он всё же решил поехать, а с Цзюнь Линем — как-нибудь потом разберётся. К тому же кукурузу на поле пора убирать, а родители уже немолоды, им тяжело справляться самим.

— Да, приеду. Вы только не собирайте кукурузу без меня, дождитесь, я буду где-то тридцатого.

— Ох, хорошо-хорошо! Я попрошу Му Му тебя встретить.

Му Му была его старшей сестрой, она на три года старше. После окончания университета она решила вернуться в родной уезд преподавать, чтобы присматривать за родителями.

— Ладно, понял. Всё, вешаю трубку, одногруппники зовут обедать. Вы там берегите себя.

— Хорошо, иди уже. У нас с мамой всё в порядке, не переживай. Деньги остались? Я могу перевести.

— Есть ещё. Вы больше не присылайте, я подрабатываю, на жизнь хватает. Не беспокойтесь.

— Ладно, иди давай.

Повесив трубку, он, полный тревожных мыслей, отправился с друзьями на обед, разрываясь между двумя мирами и пытаясь понять, как всё успеть.

***

За границей.

Цзюнь Линь проснулся очень рано — мучила бессонница. Он решил заняться отчётами, а немного погодя взял телефон и написал Му Фэну.

— Свободен?

Му Фэн ответил моментально — как раз хотел обсудить с ним кое-что важное, и тут же набрал его сам.

— Жена, почему ты ещё не спишь? У вас там сейчас глубокая ночь.

— Не спалось, вот и встал. Ты чем занят?

— Ничем особенным, лекции только после четырёх. Соскучился по мне, жена?

— А как ты думаешь? — Цзюнь Линь расслабленно откинулся на спинку кресла и тихо усмехнулся. Этот звук пронёсся электрическим током прямо по сердцу Му Фэна.

— А я вот соскучился.

Жена слишком коварна, ну как можно говорить таким соблазнительным голосом?

— М-м, я тоже.

— Жена, хочу тебя поцеловать, обнять, хочу быть с тобой неразлучно, — лепетал Му Фэн, и Цзюнь Линь на другом конце провода окончательно растерялся.

— Ну… — он прикусил губу, пытаясь сохранить невозмутимый тон.

— Кстати, жена, боюсь, я нарушу обещание. На праздники мне придётся поехать домой. У нас кукуруза не убрана, да и родители соскучились. Прости, жена.

Улыбка Цзюнь Линя померкла. Он равнодушно произнёс:

— Значит, ты не приедешь?

— Да, скорее всего так. — Му Фэну становилось всё более не по себе. Ведь они договорились, что он приедет на каникулы, а он так обрадовался встрече с родителями, что совсем забыл о планах.

— Понятно.

— Жена, ты злишься? Прости, это всё моя вина, пожалуйста, прости меня.

— Я не злюсь. Езжай домой.

На самом деле он не злился, но был очень расстроен. Только-только обрёл парня, и вот — не успел насладиться, как тот уезжает на целый месяц. А ведь всё было оговорено!

— Жена, прости.

— Ничего страшного. На этом всё. Кстати, я тоже скучал.

Он положил трубку. Чем больше он думал об этом, тем паршивее становилось на душе. Хоть это и его родители, но всё равно… досадно.

— Жена… — услышав короткие гудки, Му Фэн понял, что связь прервалась. Он попытался перезвонить, но абонент был недоступен. Цзюнь Линь временно занёс его в чёрный список. Осознав это, Му Фэн улыбнулся: на душе стало так тепло от сознания собственной значимости.

Жена только что призналась, что скучала по нему. Он принял решение: за семь дней отпуска он за четыре дня управится с кукурузой, а вечером того же дня сядет на самолёт и улетит к любимому.

Тридцатого числа, как только он приехал в уезд, его встретила сестра. Она была очень похожа на него, ростом около ста семидесяти сантиметров — настоящая красавица.

Правда, её наряд… это было нечто. Ярко-пёстрая кофта, в которой смешались красный, зелёный и чёрный цвета, обтягивающие чёрные легинсы и босоножки на каблуках в сочетании с телесными колготками.

Сложно было подобрать слова.

— Сестра?

— Ну, что, не узнал?

— Да нет, просто сложно поверить, что это твой стиль. Я думал, это какой-то заслуженный учитель идёт.

— Ха-ха-ха! Значит, сработало. Я ведь сама не в восторге, но жизнь заставила. Раньше, до работы в школе, клялась, что никогда не буду одеваться как наш классный руководитель в старших классах. Но с тех пор, как один ученик признался, что я ему нравлюсь, пришлось вот так… Эх! — Му Му вздохнула.

Тогда её это до смерти напугало, пришлось сразу после уроков бежать домой и переодеваться.

— Ха-ха-ха, быть учителем непросто. Теперь понятно, почему мама говорила, что приберегает уродливые вещи для работы.

— Ладно, пойдём скорее, родители уже заждались. Мне нужно тебя довезти и возвращаться к ученикам.

— Что, даже в праздник не отдыхаешь?

— Нет, некоторые ребята не уезжают домой, надо заглянуть к ним.

— Ну ладно, удачи тебе.

***

Вернувшись домой, он не застал родителей. Переодевшись, Му Фэн взял плетёную корзину и отправился на поле собирать кукурузу. Нужно было работать не покладая рук: жена ждёт. Одна мысль о том, что любимый будет в одиночестве встречать праздники в отеле, разбивала сердце. А настоящий муж должен быть рядом с женой.

Чем больше он думал об этом, тем больше сил прибавлялось. Он работал с невероятным усердием. Самая большая манипуляция в мире — это фраза: Я соскучился.

Му Фэн работал и глупо улыбался, не замечая, как быстро росла гора початков. Он трудился до восьми вечера, и если бы сестра не пришла позвать его на ужин, он бы так и остался на поле.

Одежда насквозь пропиталась потом, но он был счастлив. Ещё немного — и он увидит жену. Пожалуй, ночью можно пробраться сюда и поработать ещё, отличная мысль.

— Пап, мам! — Му Фэн отложил кукурузу и обнял родителей.

— Ох, ну куда ты побежал, даже нас не дождался! Посмотри на себя, только с дороги, отдохнул бы сначала, — упрекнула мама, с жалостью глядя на сына — он явно похудел.

— Мам, всё равно делать было нечего, вот и пошёл. Я совсем не устал, правда.

И это была правда. Когда в сердце живёт любимый человек, откуда взяться усталости?

— Ладно-ладно, идите ужинать. — Отец вышел из кухни в фартуке, с лопаткой в руках, выглядя очень добродушно.

— Хорошо, сейчас приму душ и приду.

Быстро ополоснувшись, он присоединился к родителям.

— Сяо Фэн, ты уже на третьем курсе. У тебя кто-нибудь есть? Если есть, расскажи нам с мамой. — Родители, достигнув определённого возраста, начинают постоянно спрашивать о личной жизни детей — это, кажется, национальная традиция.

http://bllate.org/book/22884/2434064