Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 16

— Всё равно это всего лишь задание. Даже если я знаю, что она любит меня, что с того? Неужели я действительно должна принять её, а потом полюбить виртуального персонажа, который исчезнет по завершении задания? А потом, когда я вернусь в свой мир, сидеть и обнимать пустоту, разве я тогда не стану дурой?

Маоцю на мгновение даже лишился дар речи. Неужели та взрослая была права, говоря, что Су Мо — безжалостный человек, способный выполнять задания без малейших чувств?

— Так дай же этому ванъе шанс. Мне не нужно, чтобы ты полюбила меня прямо сейчас. Тебе достаточно до этого момента не влюбляться в других и спокойно принимать мою любовь. Когда решишь, что этот ванъе не шутит с тобой, тогда и примешь меня, — с некоторым упорством произнесла Е Тинсюэ.

Су Мо не ожидала от Е Тинсюэ таких слов и на миг опешила. В оригинальном сюжете Е Тинсюэ с трудом выражала собственные чувства, а теперь способна рассуждать о таком целыми тирадами.

— Ванъе лучше не тратить силы зря, я не полюблю ванъе.

— Из-за той служанки? — не сдавалась Е Тинсюэ, в душе которой шевельнулось подобие ревности к горничной.

— Ни из-за кого. Просто я считаю, что недостойна чьей-либо любви. Изначально я планировала покорно держаться за ванъе, пока не добьюсь расположения Су Яньжань, а потом расторгнуть брак с ванъе, но теперь мне хочется расторгнуть его немедленно.

— Ты то и дело твердишь о расторжении брака с этим ванъе. Знаешь ли ты, чего люди больше всего боятся? Расторгнуть брак с семьей мужа! Если вы действительно разведетесь, ты всю оставшуюся жизнь даже не помышляешь о том, чтобы выйти замуж за другого, — сквозь зубы процедила Е Тинсюэ.

Только и слышно от нее: расторжение брака, расторжение брака! Да понимает ли она вообще, что это значит?

Неужели ей и впрямь плевать на собственную репутацию? А даже если и плевать, неужели она не боится остаться до конца дней в одиночестве и без поддержки?

— Тогда останусь незамужней до конца жизни, найду уединенный уголок, где не слышно пустых сплетен, и проживу жизнь в свое удовольствие.

Е Тинсюэ сжала кулаки: с одной стороны, её бесило, почему у Су Мо такое холодное сердце.

С другой — она испытывала странное облегчение от того, что у той нет мыслей выйти замуж за кого-то другого. Ее чувства раздирало дикое противоречие.

[Очки стратегии выросли на 2%, текущий прогресс прохождения: 90%]

Почему же она никак не хочет принять меня?

— Может, ванъе прямо сейчас отдаст приказ о расторжении брака? А впрочем, я лучше сама пойду к батюшке. Думаю, он поможет мне развестись с ванъе. Мне достаточно рассказать ему, каких обид я натерпелась в поместье ванъе за эти дни, — сурово произнесла Су Мо.

С этими словами она быстрым шагом направилась к выходу.

Прогресс прохождения и так был слишком высок, а вдруг Е Тинсюэ выкинет какую-нибудь глупость...

О последствиях Су Мо даже думать не смела. В конце концов, очки стратегии не снизятся, в худшем случае через пару дней, когда она морально подготовится, придумает способ снова поднять их.

На сердце у Е Тинсюэ сгустились мрачные тучи.

— Раз ты так упорствуешь, не вини этот ванъе за то, что прибегну к крайним мерам и удержу тебя!

Крайним мерам!

Су Мо остолбенела: неужели объект прохождения настолько опасен?

— Чего ты хочешь?

Е Тинсюэ достала из-за пазухи крошечный нефритовый флакон и высыпала пилюлю себе в рот.

— Система, неужели объект прохождения собрался покончить с собой, приняв яд, чтобы у меня всю жизнь не было возможности развестись с ней?! — Су Мо вытаращила глаза.

Согласно настройкам сюжета, если в браке с членом императорской семьи первым умирал муж, жене не разрешалось выходить замуж повторно — она должна была хранить верность до конца дней.

Это правило, судя по всему, распространялось и на объект прохождения, носившую титул женщины-ванъе.

[Объект прохождения вряд ли окажется настолько жуткой.]

— Ты же система, неужели даже этого не знаешь?!

Су Мо испугалась:

— Что ты съела? Быто же выплюнь! Не делай глупостей!

Су Мо принялась лихорадочно трясти Е Тинсюэ за плечи. Ей вовсе не улыбалось, чтобы та загнулась на месте, ведь она боялась наказания за провал!

Глядя на испуганное лицо Су Мо, Е Тинсюэ мелькнула улыбкой: та все-таки переживает за нее.

[Очки стратегии выросли на 2%, текущий прогресс прохождения: 92%]

В пылу паники Су Мо думала явно не об очках стратегии.

Потеряв голову от испуга, Су Мо внезапно вновь ощутила, как Е Тинсюэ припала к ее губам, протолкнув пилюлю ей в рот. Ловким движением Е Тинсюэ заставила ее проглотить лекарство.

— Какого черта, этот объект прохождения настолько безумен? Неужели она хочет забрать меня с собой на тот свет? Как объект прохождения может быть настолько сдвинутым!

[Не знаю.] — Маоцю покачал головой.

— Да объект прохождения просто психопатка! — в голове Су Мо пронеслось бесчисленное множество ругательств.

— Е Тинсюэ, ты... сволочь... — веки Су Мо начали стремительно тяжелеть, и наконец ее безвольное тело обмякло в объятиях Е Тинсюэ.

Последней мыслью Су Мо было то, что Е Тинсюэ оказалась еще безумнее, чем в оригинальном сюжете.Если бы прежний сюжет развивался вокруг того, что ради женщины кто-то затевает мятеж — это еще куда ни шло, но теперь она и вовсе захотела утащить её за собой на тот свет!

Когда Су Мо очнулась, она обнаружила себя в запертой комнате.

Здесь стояла вся та же мебель, что и в её собственной девичьей спальне, однако окна оказались фальшивыми и открыть их было решительно невозможно.

Единственная дверь была целиком и полностью выкована из железа.

— Что это, чёрт возьми, такое? Моё задание вообще завершилось или мне и правда придётся принять это извращённое наказание?!

[Хозяйка не умерла, её просто запер Объект прохождения.]

— А? В смысле? Разве то, что она дала мне, не было ядом?

[Это было лекарство, которое позволяет человеку временно впасть в состояние мнимой смерти. Оно обмануло всех, заставив поверить, что вы скончались, а после вас просто заточили здесь,] — неторопливо пояснил Маоцю.

[Объект прохождения приближается!]

Стоило Маоцю умолкнуть, как дверь отворилась. В тот же миг Су Мо увидела, как на пол с глухим стуком упала тяжелая железная цепь весом фунтов в семь-восемь.

Следом за ней с улыбкой на лице вошла Е Тинсюэ.

— Мо-эр наконец-то очнулась. Всё то время, пока ты спала, этот ванъе так переживал, — Е Тинсюэ мягким голосом приблизилась к Су Мо и протянула руку, намереваясь её обнять.

Су Мо поспешно отступила на шаг, вперила взгляд в Е Тинсюэ и произнесла глухим голосом:

— Выпусти меня отсюда!

Е Тинсюэ слегка покачала головой, шагнула вперед и с упрямым упорством обняла Су Мо за талию, склонившись к самому её уху:

— Пока ты будешь послушной, этот ванъе исполнит любое твоё желание, кроме выхода отсюда. Абсолютно любое.

— Е Тинсюэ, ты собираешься держать меня в заточении всю жизнь? У тебя вообще есть хоть капля человечности?! — сквозь зубы процедила Су Мо.

Е Тинсюэ легко улыбнулась и уткнулась лицом в шею Су Мо, похоже, получая от этого огромное наслаждение.

[У Хозяйки осталось 8% уровня благосклонности. Может, Хозяйке всё же стоит действовать согласно предпочтениям Объекта прохождения? Как только благосклонность заполнится до конца, Маоцю поможет Хозяйке покинуть этот мир.]

На душе у Су Мо было скребуще-тягостно. Угождать Е Тинсюэ — как же сильно ей этого не хотелось!

[Хозяйка, не сомневайтесь. Судя по дальнейшему сюжету, главные герои могут по малейшим зацепкам отыскать Объект прохождения, а затем убить его. Если Объект прохождения погибнет, задание провалится.]

— Ха, докладывать об этом ты мастерски расторопна! — Су Мо закатила глаза, а затем неожиданно сама протянула руки и обвила ими стан Е Тинсюэ.

Е Тинсюэ прикрыла глаза, чуть качнулась и с удивлением посмотрела на Су Мо.

— Мо-эр, неужели ты согласна принять этого ванъе? — в голосе Е Тинсюэ прозвучало волнение.

Она изолировала Су Мо именно потому, что не желала, чтобы та сближалась с кем-то ещё, и не хотела оставлять ни единого шанса на расторжение их союза.

Су Мо уткнулась лицом в грудь Е Тинсюэ и тихо проговорила:

— Одной оставаться здесь страшно.

— Тогда, может, этот ванъе будет навещать Мо-эр почаще? — с улыбкой предложила Е Тинсюэ.

— Мм, слов ванъе мне достаточно, — кивнула Су Мо.

[Очки стратегии выросли на 2%, текущий прогресс прохождения — 94%.]

— Мо-эр, можно? — тихонько спросила Е Тинсюэ.

— Что? — Су Мо опешила. Что можно?

— Принять этого ванъе. Если ты не хочешь, этот ванъе не станет тебя принуждать, — тихо произнесла Е Тинсюэ, снова утыкаясь лицом в её шею.

Вот только на её лице не было и тени радости. На самом деле, дав Су Мо выпить то лекарство, Е Тинсюэ даже успела немного пожалеть об этом.

Она прекрасно знала нрав Су Мо, но стоило ей услышать о желании расторгнуть их союз и подумать о том, что она может её потерять, как в порыве умопомрачения она прибегла к столь радикальному средству.

Поэтому на этот ответ Су Мо она особой надежды не возлагала.

— Су Мо согласна принять любовь ванъе, — лицо Су Мо выглядело несколько омраченным. Раз уж дошло до такого, что еще ей оставалось делать, кроме как согласиться!

— Правда? — в глазах Е Тинсюэ мелькнула отчетливая радость, она будто не верила собственным ушам.

— Правда.

[Очки стратегии выросли на 2%, текущий прогресс прохождения — 96%.]

Су Мо слегка нахмурилась. Хотя очки стратегии росли быстро, почему же прибавка оказалась такой незначительной?

Не успела Су Мо об этом подумать,

как Е Тинсюэ с внезапным воодушевлением толкнула её на ложе, навалилась сверху и нежно коснулась губами её губ.

— Е Тинсюэ, что ты делаешь, ты… м-м…

Изначально она не собиралась принуждать Су Мо к близости, но губы девушки обладали поистине манящей силой, отчего Е Тинсюэ уже не могла заставить себя остановиться.

http://bllate.org/book/22882/2433786