Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 11

Так называемый праздник фонарей — не более чем пустая забава для юношей и девушек, которые собираются у реки, чтобы написать свои желания на фонариках в надежде на милость небес.

Хотя Су Мо не верила в подобные суеверия, это был отличный повод набрать очки симпатии!

Подумав об этом, она разом купила четыре фонаря.

— Почему ты купила так много? — с удивлением спросила Су Яньжань.

— Ничего не поделаешь, желаний слишком много, в один фонарь не уместятся. Нужно проявить искренность, — с самым серьезным видом ответила Су Мо.

— Это не искренность, а жадность. Придумала оправдание, да еще и говорит с таким невозмутимым видом, — съязвила стоявшая рядом Ванъе Сюань.

— Не твое дело! — Су Мо бросила на Ванъе Сюань сердитый взгляд и принялась небрежно выводить на фонарях свои желания.

Конечно, ей не хотелось писать некрасиво, но оригинал, чье тело она заняла, всегда писала именно так. Чтобы не вызвать подозрений, приходилось подражать.

Первое желание: чтобы старшая сестра была здорова, счастлива и во всем преуспевала.

Второе желание: чтобы Его Высочество наследный принц достиг больших высот, встретил ту единственную и был верен ей до конца своих дней.

Третье желание: чтобы Янь-эр нашла себе достойного человека.

Четвертое желание: чтобы эта девушка больше никогда не знала боли.

Закончив, Су Мо осторожно опустила фонари в воду.

Е Яньчэнь приподнял бровь. Встретить ту единственную и быть верным до конца...

Он невольно взглянул на Су Яньжань, подумав: если бы он мог взять ее в жены, он бы непременно искренне заботился о ней и был верен лишь ей одной.

На душе стало теплее к Су Мо.

Однако, заметив, что в списке желаний есть все, кроме Ванъе Сюань, Е Яньчэнь испытал странное удовлетворение.

Он с самого начала был в натянутых отношениях с Ванъе Сюань, так как считал, что та постоянно заглядывается на его Яньжань.

Кому понравится, когда на твою женщину кто-то облизывается? Не упустив случая, он поддел ее:

— О, здесь каждому нашлось место. Хотя нет, я забыл, здесь же еще есть Ванъе Сюань!

Су Мо холодно ответила:

— У нее есть свои руки, не нужно, чтобы я писала за нее. Конечно, у меня с Ванъе есть свои счеты. Если она так хочет, чтобы я что-то написала, то пусть это будет пожелание, чтобы ее род пришел в упадок, а она осталась в полном одиночестве!

Сказав это, Су Мо улыбнулась Ванъе Сюань:

— Впрочем, думаю, Ванъе вряд ли нуждается в моих пожеланиях.

— Хм, прибереги эти слова для себя! — лицо Ванъе Сюань помрачнело. Как эта женщина может быть такой ядовитой?

— Ванъе сама сказала, что ей это не нужно, так что не вини меня, — ледяным тоном отозвалась Су Мо.

— Ладно, довольно об этом. Поздно уже, пора возвращаться, — Су Яньжань, которая тоже написала что-то на своем фонаре и опустила его в воду, попыталась сгладить назревающий конфликт.

— И правда, пора, — Су Мо кивнула и, подойдя к Су Яньжань, взяла ее за руку.

Она знала: по сюжету Су Яньжань должна была пострадать именно на обратном пути. Держась к ней поближе, Су Мо надеялась, что сможет спасти ее раньше, чем это сделает главный герой.

— Еще немного — и ты вовсе к ней прилипнешь. Может, попросишь Яньжань нести тебя на спине? Так будет еще надежнее, — ядовито бросила Ванъе Сюань.

Хотя Су Мо еще не вплотную прижалась к Су Яньжань, расстояние между ними было не больше кулака.

— А что, если так? Ванъе, ты что, приревновала? — Су Мо насмешливо приподняла бровь. — Можешь не беспокоиться, мы с сестрой Яньжань связаны кровными узами. И, в отличие от тебя, у меня нет никаких грязных мыслей на ее счет!

Ванъе Сюань фыркнула, чувствуя неприятный укол в душе. Эта женщина при всех уже который раз дерзит ей — видимо, прошлый урок забыт напрочь.

— Беда! Берегитесь, лошади понесли! — едва Су Мо закончила фразу, как до ушей донесся испуганный крик.

Несмотря на то что она была готова к подобному повороту, Су Мо все же замерла, увидев несущуюся прямо на них карету — скорость была пугающей.

— Хозяйка, это очень опасно! Беги оттуда, не спасай никого, я боюсь, что ты погибнешь вместе с ней! — закричала Система.

Су Мо опомнилась и рванулась вперед, толкая Су Яньжань в сторону. Времени почти не оставалось, до кареты оставалось меньше трех метров.

— Госпожа! — вскрикнула Янь-эр.

Оттолкнутая Су Мо, Су Яньжань как раз угодила в объятия Е Яньчэня.

Ванъе Сюань хотела было броситься на помощь, но не успела сделать и шага, как карета пронеслась мимо. Она в ужасе закричала:

— Су Мо!

Хотя Су Мо изо всех сил пыталась отбежать в безопасное место, она опоздала. Лошади ее не задели, но железный каркас кареты рассек ей кожу на правой руке, а сама она от инерции рухнула на землю.

Ее колено, которое еще не успело зажить, отозвалось острой болью.

Она скорчилась на земле, дрожа от мук. В этот момент в голове прозвучал голос Системы:

— Поздравляю, хозяйка! Вы выполнили скрытое задание, уровень симпатии Су Яньжань достиг 100%. Вы получили 100 бонусных очков.

— Почему, когда главный герой спасает героиню, он остается невредимым, а я нет? Я же все делала так же, как в оригинальном сюжете! — возмущенно спросила Су Мо.

— Э-э... дело в том, что у хозяйки нет главного героя «ореола удачи». К счастью, рана неглубокая, — поспешно оправдывался Маоцю.

Ореол удачи!

Су Мо была в шоке. Неужели это настолько подлая система? Знала бы — выбрала другой способ для повышения симпатии!

Неглубокая рана? Легко им говорить, а болит как ад!

— Система, я больше никогда не поверю в сюжеты, где герои спасают красавиц. В них сплошные баги!

— Госпожа, вы как? Сильно ранены? — Янь-эр подбежала к ней, увидев кровь на руке, и разрыдалась.

— Я в порядке, — Су Мо покачала головой и с трудом поднялась с помощью служанки.

— Ты как? — Ванъе Сюань бросилась к ней, пытаясь поддержать, но Су Мо отстранилась.

— Со мной все хорошо. Не отвлекайся на меня, лучше останови ту карету! Впереди людная улица, если пострадают женщины или дети, будет беда!

— Но... — Ванъе Сюань посмотрела на нее с изумлением. Она не ожидала, что в такой момент Су Мо будет думать не о себе, а о других.

Поколебавшись, она все же бросилась в погоню за каретой.

— Ваше Высочество, и вы идите, здесь мы справимся, — Су Яньжань и Е Яньчэнь подошли к Су Мо, услышав ее слова.

Е Яньчэнь взглянул на девушку. Су Мо действительно изменилась. В критической ситуации человек проявляет свое истинное лицо — кажется, она и правда исправилась. Подумав об этом, он тоже побежал следом за Ванъе Сюань.

— Ты как, не пострадала? — Су Мо подняла взгляд на Су Яньжань и заботливо спросила.

В душе она немного жалела о содеянном — рана болела невыносимо, но раз уж начала играть роль «доброй души», нужно идти до конца.

— Я в порядке, спасибо тебе, — тихо ответила Су Яньжань.

Она до последнего подозревала, что Су Мо затеяла какую-то интригу, но теперь поняла, что ошибалась.

— Старшая госпожа, помогите, пожалуйста. Я помню, здесь неподалеку была лечебница, нужно отвести госпожу туда, — Янь-эр встала спиной к Су Мо, собираясь нести ее на спине.

Су Яньжань кивнула. В лечебнице выяснилось, что рана на руке хоть и не смертельная, но рукой некоторое время нельзя будет пользоваться. Колено тоже обработали мазью, к счастью, старая травма не усугубилась.

— Я заметила у тебя травму ноги еще до этого, но не стала спрашивать. Теперь расскажешь?

«Не стала спрашивать», — Су Мо мысленно закатила глаза. «Не стала» или «не хотела»? Впрочем, кто станет интересоваться делами того, с кем в ссоре?

— Сама случайно ушиблась, — Су Мо слегка покачала головой.

— Врешь! Это все Ванъе наказала госпожу... — Янь-эр не выдержала, но Су Мо прервала ее:

— Хватит, молчи.

Янь-эр, хоть и была возмущена, замолчала.

— Это Ванъе Сюань сделала?

— Раз уж меня наказали, значит, я совершила ошибку. Это моя вина, — равнодушно ответила Су Мо.

— Ты сильно изменилась. Из-за Ванъе Сюань? — спросила Су Яньжань.

— Люди должны взрослеть. Никто не виноват, я просто внезапно прозрела, — улыбнулась Су Мо.

— Почему вы ушли, ничего не сказав? Я так долго вас искала, — спустя некоторое время в дверях показалась запыхавшаяся Ванъе Сюань.

— Где Е Яньчэнь? — нахмурилась Су Яньжань.

Ванъе Сюань посмотрела на нее со сложным выражением лица, но ответила:

— Мы не нашли вас, когда вернулись, и я попросила его вернуться домой первым.

— Понятно, — кивнула Су Яньжань.

Ванъе Сюань взглянула на Су Мо, открыла рот, но не произнесла ни слова.

Видя, что та молчит, Су Яньжань нахмурилась:

— Ванъе, разве тебе не следует поинтересоваться состоянием Мо-эр?

В ее голосе послышались нотки гнева.

«Как же приятно, когда очки симпатии набраны! Остается только наблюдать, как Су Яньжань сама расправляется с Ванъе Сюань», — Су Мо с удовольствием наблюдала за происходящим, сохраняя невозмутимый вид.

— Рана... рана ведь уже перевязана, — Ванъе Сюань опустила голову, не решаясь встретиться взглядом с Су Мо.

На самом деле она волновалась, но не могла поверить, что начала испытывать симпатию к этой девушке, и просто не знала, как теперь себя вести.

— Это разве подобающее отношение к своей женщине? Пусть Мо-эр когда-то и вынудила тебя жениться на ней нечестным путем, но она давно исправилась, а ты продолжаешь так с ней обращаться! — гневно воскликнула Су Яньжань.

Ванъе Сюань сжала кулаки.

«Только не говорите мне, что она сейчас начнет драться!» — Су Мо занервничала, не зная, чего ожидать.

http://bllate.org/book/22882/2433781