Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 9

— По сравнению с прежней репутацией хозяйки, такие искренние извинения кажутся чем-то невероятным.

— О, пустяки. Буду извиняться чаще, проявлять себя лучше, и все привыкнут, — Су Мо ответила совершенно невозмутимо.

Вспомнив о чем-то, она тихо спросила:

— А где отец?

— По делам отлучился во дворец, — небрежно бросила Су Яньжань.

— Понятно. Тогда я пойду к себе, — кивнула Су Мо и, взяв за руку Янь-эр, направилась в свои покои.

Все дворики в поместье генерала были оформлены в довольно скромном стиле, и лишь комната прежней хозяйки выделялась показной роскошью. Даже на персиковом дереве во дворе висели украшения из драгоценных камней. Уголок губ Су Мо слегка дернулся: прежняя хозяйка устроила здесь настоящий балаган, как у нувориша.

Внутри было еще вычурнее: повсюду расставлены редкие цветы, золотые и серебряные побрякушки, а три стеллажа были забиты бесценными сокровищами. Часть из них прежняя хозяйка купила для коллекции, а часть — награбила, причем каждый раз отец-генерал подчищал за ней следы.

— Янь-эр, принеси что-нибудь, нужно всё это упаковать, — распорядилась Су Мо.

— Вы хотите забрать это в поместье князя Сюань? — удивленно спросила служанка.

— Зачем везти это туда? Думаешь, Е Тинсюэ будет нуждаться в таком барахле? — Су Мо брезгливо скривилась. Она бы скорее отдала всё это нищим, чем этой мерзавке Е Тинсюэ. — Кстати, Янь-эр, посмотри, есть ли здесь что-то, что тебе нравится? Если есть — забирай себе.

Всё равно вещи были не её, так что жалеть было не о чем. Янь-эр в испуге замотала головой. Су Мо взяла бесценную заколку и сама вколола её в волосы служанки.

— Госпожа, нельзя…

— Кто сказал? Тебе очень идет.

— Правда?

— Конечно!

— Но эта вещь слишком дорогая… — Янь-эр всё еще не решалась принять подарок.

— Сказала бери — значит бери, а то я рассержусь! — пригрозила Су Мо.

Янь-эр кивнула, в её глазах читалась искренняя благодарность. Упаковав всё, Су Мо взяла узлы и направилась к покоям Су Яньжань. Началась её великая кампания по задабриванию сестры — ради очков стратегии чего только не сделаешь.

Едва дойдя до места, она увидела, что Е Тинсюэ и Е Яньчэнь стоят друг напротив друга, сверкая глазами. Очевидно, только что поссорились.

— Мо-эр, ты чего пришла? — при виде Су Мо Су Яньжань заметно смутилась. Она еще не отошла от недавнего потрясения. — Почему ты принесла столько вещей?

Су Мо положила свертки на каменный стол и развернула их, явив взору горы золотых украшений и редких безделушек.

— Это ты к чему? — Су Яньжань была в полном недоумении.

Честно говоря, она не питала теплых чувств к Су Мо, ведь та постоянно ей досаждала. Но сейчас она просто не знала, как реагировать.

— Искренние извинения требуют жертв. Всё это — тебе, сестра. Если не хочешь — можешь продать, выручишь немало серебра! — улыбнулась Су Мо.

Су Яньжань коснулась лба сестры: жара нет, почему же она ведет себя так странно? Она прекрасно знала эти вещи — Су Мо тряслась над ними как над зеницей ока, никого не подпуская, а теперь сама отдает?

— Мо-эр, может, позвать лекаря?

Не только Су Яньжань, но и все присутствующие, кроме самой Су Мо, остолбенели.

— Со мной всё в порядке. Я знаю, что раньше вела себя глупо и совершила много ошибок по отношению к тебе. Хочу, чтобы ты простила меня. Ты сможешь меня простить? — Су Мо сделала максимально искреннее лицо.

А про себя вздохнула: если бы не очки стратегии, она бы давно всё это продала и набила карманы.

— Брат, отличный метод. Так выдрессировать своенравную вторую дочь семьи Су, что она стала неузнаваемой — это мастерство, — холодно заметил Е Яньчэнь. Неясно было, то ли он хвалит Е Тинсюэ, то ли издевается.

Е Тинсюэ бросила на него быстрый взгляд, но промолчала, с удивлением глядя на Су Мо. Странности в поведении той начались не вчера, но сегодня это было особенно заметно.

— Забери это обратно, — Су Яньжань покачала головой, не в силах поверить, что перед ней та самая сестра.

— Раз уж принесла — не забирать же обратно. Оставь себе. Эй вы, чего встали? Отнесите всё это в комнату сестры! — Су Мо прикрикнула на служанок Су Яньжань.

Те переглянулись.

— Чего застыли? Живее! — Су Мо сверкнула глазами. — Так что, сестра, ты простишь меня за прошлые грехи? — спросила она с обиженным видом.

Она уже так старается, неужели уровень симпатии еще не полон?

— Я на тебя вовсе и не злилась, — ответила Су Яньжань. Хотя это было неправдой, Су Мо не стала её разоблачать.

Почему же тогда нет награды в виде очков?

— Система, уровень симпатии главной героини еще не максимальный? — нахмурившись, спросила Су Мо.

— Уровень симпатии главной героини — 85%.

— …И этого недостаточно?

Ладно, 85% — это уже не так далеко до сотни. В любом случае, это проще, чем поднимать очки стратегии у Е Тинсюэ.

— Хорошо. Если сестре что-то понадобится — просто скажи. А если я не смогу помочь, всегда есть наследный принц и князь, — улыбнулась Су Мо.

— Хочешь чаю? — Су Яньжань бросила взгляд на Е Тинсюэ. В воздухе повисла неловкость: как-никак, Е Тинсюэ теперь была женой Су Мо, и находиться здесь втроем было не совсем уместно.

— Благодарю, не нужно. Я собираюсь привести свой дворик в порядок, а вы продолжайте обсуждать свои важные дела, — закончила Су Мо и, не задерживаясь, удалилась.

Е Тинсюэ проводила её взглядом. Пока Су Мо была здесь, Е Тинсюэ не сводила с неё глаз, но заметила, что та ни разу на неё даже не посмотрела. На душе стало как-то странно и паршиво.

— Уровень стратегии вырос на 5%, текущий показатель — 42%.

— Хм? Задабривание Су Яньжань тоже повышает уровень стратегии? — Су Мо на секунду замерла, но тут же приободрилась.

Всё лучше, чем пытаться угодить самой Е Тинсюэ. Почему? Да потому что Су Мо злопамятная!

К вечеру, после долгих трудов, Су Мо наконец вернула дворику прежний скромный вид. Она пыталась привлечь слуг, но те не могли сделать так, как ей хотелось, поэтому пришлось всё делать самой.

— Госпожа, вы устали? Может, отдохнете? — Янь-эр весь день помогала ей.

— Угу, — кивнула Су Мо. Она только собралась войти в дом, как в голове раздался голос Маоцю: — Объект стратегии приближается…

Е Тинсюэ пришла? Ну и ладно, заодно подниму уровень стратегии. Разумеется, угождать ей Су Мо не собиралась. Она внезапно обняла Янь-эр со спины, уткнувшись лицом в её плечо.

— Г-госпожа… — Янь-эр задрожала, дыхание перехватило.

— Тсс, я устала, хочу отдохнуть. Не двигайся, — прошептала Су Мо.

Е Тинсюэ, только войдя во двор, увидела эту картину, и внутри у неё всё закипело.

— Су Мо! Средь бела дня обниматься со служанкой? Ты что, считаешь, что я уже мертва?

Е Тинсюэ подскочила и схватила Су Мо за запястье, в её глазах полыхал гнев. Су Мо, казалось, даже не заметив этого, высвободила руку и холодно спросила:

— С чего это князь вернулся?

— Су Мо, я думала, ты изменилась, но ты всё такая же бесстыдница! Ты вообще знаешь, что такое стыд и совесть? — процедила сквозь зубы Е Тинсюэ.

— Князь, это всё Янь-эр… — служанка попыталась оправдаться, но Су Мо её перебила.

— Замолчи! — Су Мо бросила на неё взгляд, а затем с улыбкой повернулась к Е Тинсюэ. — Чего вы так злитесь, князь? Разве не Су Яньжань вам нравится? Или вы передумали и теперь влюблены в меня?

— Ты… не неси чепухи! Я в жизни тебя не полюблю! — Е Тинсюэ вдруг отвела взгляд, чувствуя себя неуверенно.

И правда, ведь она любит Су Яньжань, почему же так взбесилась из-за Су Мо? Ведь она прекрасно знает, что та из себя представляет.

— Раз я вам не нравлюсь, к чему тогда этот гнев? — улыбнулась Су Мо.

Е Тинсюэ стиснула зубы:

— Ты стала моей женой, и даже если я тебя не люблю, ты не должна путаться с кем попало. Я не хочу, чтобы мне наставили рога.

— Это как раз на руку князю. Вы можете использовать это как повод для развода, — голос Су Мо был подчеркнуто равнодушным.

— Ты… — Е Тинсюэ лишилась дара речи. — Использовать это как повод? Тебе совсем не дорога твоя репутация?

— Князь, вы шутите? Разве у меня когда-то была хорошая репутация? — парировала Су Мо.

Она заметила, что чем больше злится Е Тинсюэ, тем ей самой становится радостнее. Так тебе и надо, за то, что обижала меня! Почаще бы так — она бы даже без очков стратегии это делала.

Е Тинсюэ дрожала от ярости, лицо её покраснело:

— Я… тебе плевать на лицо, а мне — нет!

— Ах, так вы злитесь из-за своей репутации. Прошу прощения, не подумала. Я-то решила, что те слова, сказанные вами в день свадьбы, означали желание поскорее со мной развестись. Видимо, я неверно истолковала ваши намерения. Поняла: вам нужно, чтобы развод прошел с сохранением вашего достоинства.

Су Мо знала, что нельзя перегибать палку. Она женщина, знающая меру, да и не хотела доводить Е Тинсюэ до крайности — в конце концов, она планировала позлить её еще не раз.

http://bllate.org/book/22882/2433779