Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 3

— Ты чего хочешь? — нахмурившись, спросила Е Тинсюэ, даже не обернувшись.

— Ничего особенного. Просто прошу не ограничивать мою свободу. Сидеть здесь взаперти целыми днями невыносимо. Конечно, не волнуйся, впредь я буду обходить тебя десятой дорогой и уж точно не стану мозолить тебе глаза. Идет? — с ноткой примирения предложила Су Мо.

— И это всё? — Е Тинсюэ была слегка удивлена.

— Да, всё, — кивнула Су Мо. Изначально она хотела набраться наглости и попросить денег, но вовремя передумала. Вряд ли Е Тинсюэ даст хоть грош, а выставлять себя на посмешище не хотелось.

Разумеется, она не из тех, кто привык клянчить деньги. Если бы она была такой, то не довела бы себя до того, что в двадцать один год, боясь тратиться на врачей, запустила здоровье до критического состояния.

— Я не собираюсь ограничивать каждое твое движение, но если попадешь в беду, пеняй на себя, — бросила Е Тинсюэ и, не задерживаясь ни на секунду, ушла.

— Янь-эр, собирайся, идем гулять! — просияла Су Мо. Она, не раздумывая, потянула служанку за собой, даже не взглянув на Е Тинсюэ, с которой разминулась в дверях.

Выйдя из поместья князя Сюань, Су Мо, прихватив деньги, отправилась за покупками. В прошлой жизни она редко ходила по магазинам, а уж возможность пошопиться в древности — случай редкий.

Однако, похоже, местные торговцы не горели желанием брать её деньги. Как только она присмотрела изящную заколку, продавец тут же замялся, явно не желая её обслуживать.

— Вторая госпожа, может, поищете в другом месте? Я уже собираюсь закрываться.

Су Мо отложила заколку и огляделась. Куда бы она ни посмотрела, торговцы повсюду либо качали головами, либо спешно сворачивали свои лавки.

Да вы издеваетесь? Я что, прокаженная?

— Система, что происходит? По данным, которые ты мне дала, оригинал не была должницей, чтобы её так избегали. Почему они отказываются от прибыли?

— Это всё происки объекта для захвата. Она знала, что ты пойдешь гулять, и заранее подкупила этих людей, поэтому…

Она так и знала! Как могла эта Е Тинсюэ вдруг стать такой доброй и отпустить её? Она явно переоценила широту души этой женщины.

— Система, узнай, что она им пообещала? — зевнув, спросила Су Мо.

— Объект для захвата пообещала каждому по сто лямов серебра в день за то, что они не будут иметь с тобой дел.

— Янь-эр, сто лямов — это много? — Су Мо с сомнением посмотрела на служанку.

— Очень много. Этого хватит обычной семье на несколько, а то и на десяток лет безбедной жизни, — честно ответила Янь-эр.

— А для князя Сюань?

— Для него эта сумма — сущие пустяки.

— Пустяки? А если тысячи лямов? — не унималась Су Мо.

— Не знаю. Но кажется, в последние годы князь тратит почти все средства на прихоти старшей госпожи, так что лишних денег у него быть не должно.

— Вот как! — уголки губ Су Мо дрогнули в улыбке.

Е Тинсюэ, я уступала тебе раз за разом, но если ты решила меня добить, что ж, сыграем в игру на взаимное уничтожение. Посмотрим, кто понесет большие потери!

— Князь просил вас не торговать со мной, но вроде бы не запрещал вам открывать лавки. Так что, если я помогу вам заработать, вы не против? — с улыбкой спросила Су Мо.

Поможет заработать? Торговцы переглянулись, не понимая, что у неё на уме. Какую игру затеяла эта Вторая госпожа?

— Идите и растрезвоньте всем: сегодня каждый, кто выставит здесь товар, получит от князя по сто лямов серебра. Весть достоверная. И кстати, даже если нет торговой лицензии, можете продавать овощи или что угодно — за такое не наказывают.

Люди ошарашенно смотрели на Су Мо. Сто лямов на человека — сумма немалая. Не ловушка ли это?

— Чего вы боитесь? Князь наверняка уже говорил с некоторыми из вас. Вы лучше меня знаете, правда это или ложь, — зевнула Су Мо.

— Князь действительно присылал людей: сказал, что даст по сто лямов каждому, кто не станет обслуживать Вторую госпожу Су, — наконец признался один из торговцев.

— Вот видите! А теперь бегите и зовите родных и друзей, пусть тоже выставляют свои лавки! — спокойно рассмеялась Су Мо.

Е Тинсюэ, раз уж ты решила надо мной поиздеваться, не вини меня за то, что я облегчаю твою казну.

— Хозяйка, мне кажется, ты напрашиваешься на неприятности, — пропищал Маоцю.

— Ну и пусть. Она первая начала, — фыркнула Су Мо. Если не показывать зубы, все будут считать, что об неё можно вытирать ноги.

— Хозяйка, сейчас-то тебе весело, а ты подумала о наказании за провал задания?

Су Мо спохватилась. Точно, об этом она и забыла. Она тут же громко объявила:

— Правильно, это всё щедрые дары от самого князя!

— Вторая госпожа права! Вы — наша кормилица!

— Точно! Вторая госпожа — живая бодхисаттва, какая добрая душа!

Вокруг зазвучали бесконечные льстивые речи. Су Мо довольно ухмыльнулась, чувствуя даже легкое смущение от такого потока похвал.

— Ладно-ладно, занимайтесь своим делом, — махнула она рукой. Усевшись в тени дерева, она принялась обмахиваться веером, наблюдая за нескончаемым потоком людей, стекающихся на площадь.

Зрелище было в десять раз масштабнее, чем пышная свадебная процессия. Если бы это снимали в кино, бюджет бы точно треснул по швам.

— Госпожа, вы так подставляете князя, он ведь не простит вам этого. Может, уедем куда-нибудь, пока буря не утихнет? — с тревогой спросила Янь-эр.

— С чего бы? Если бы князь не хотел проявить щедрость, разве собралась бы здесь такая толпа? Разве я не права?

— Ванфэй права! Она такая добрая, князь наверняка не станет её винить.

— Верно, князь всегда был мудрым правителем.

Мудрым? Су Мо едва сдержала гримасу. Люди явно перегнули палку. Если Е Тинсюэ такая мудрая, то почему в будущем она поднимет восстание ради главной героини?

Тем временем в ресторане Пьяный бессмертный Е Тинсюэ с улыбкой стояла рядом с главной героиней Су Яньжань.

— Сегодня день свадьбы князя и Сяо Мо. Негоже князю оставлять её одну в поместье, — нахмурилась Су Яньжань.

Возможно, из-за ауры главной героини Су Яньжань была куда красивее Су Мо. Если красоту Су Яньжань можно было назвать способной покорить города и страны, то внешность Су Мо была самой заурядной. Как говорила сама Су Мо, кто-то же должен оттенять величие главной героини.

— Яньжань, ты же знаешь, я всегда любил только тебя и готов ради тебя на всё. А Су Мо… она подстроила ловушку, и мне пришлось на ней жениться. Неужели ты до сих пор не чувствуешь, что у меня на сердце? — с чувством проговорила Е Тинсюэ.

Су Яньжань слегка нахмурилась. На самом деле, она совсем не любила Е Тинсюэ. Но та постоянно преследовала её, и даже после свадьбы с Су Мо не оставила попыток. Тем не менее, Е Тинсюэ не могла отрицать, что ей льстило такое внимание.

— На улице сегодня как-то подозрительно пусто, — Су Яньжань намеренно сменила тему, глядя на безлюдную улицу.

Е Тинсюэ тоже заметила неладное. Она редко открывала душу, и только что объяснилась лишь для того, чтобы Су Яньжань не подумала чего лишнего. Теперь, когда объяснение было дано, она чувствовала себя неловко. Увидев, что Су Яньжань сменила тему, она подошла к перилам второго этажа и посмотрела вниз.

— Мо Ци, почему на улице сегодня так тихо?

— Отвечаю князю, Ванфэй…

— Какая еще Ванфэй? С чего бы мне признавать её статус? — холодно бросила Е Тинсюэ.

Мо Ци поспешно исправился:

— Вторая госпожа Су. Она объявила, что сегодня каждый, кто выйдет торговать, получит от князя по сто лямов серебра. Сказала, что князь глубоко сочувствует бедам простых людей и решил из собственных средств помочь им.

— Раз она хочет раздавать деньги из своего кармана, пусть раздает. Я такого не обещала, — фыркнула Е Тинсюэ. Пусть Су Мо тешится.

— Но люди утверждают, что князь лично давал им такие обещания. Боюсь, что платить придется… — Мо Ци запнулся.

Лицо Е Тинсюэ мгновенно побледнело. Су Мо решила разорить её поместье? Эта женщина поистине коварна!

— Князь, если у вас дела, идите. Сяо Мо всегда была взбалмошной, это вполне в её духе.

— Тогда я ненадолго отлучусь, а позже лично заеду в поместье генерала, чтобы принести извинения госпоже Су.

Бросив это, Е Тинсюэ поспешила к лавке Юнъань.

http://bllate.org/book/22882/2433773