Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 1

В этот момент Су Мо стояла в комнате, которую можно было описать разве что фразой шаром покати, и таращилась во все глаза на пушистый комочек в своей руке, который на ощупь оказался весьма приятным.

Да, вы не расслышали, именно на пушистый комочек, у которого к тому же имелись глаза и рот.

Су Мо, женщина, скончалась в возрасте двадцати одного года, не замужем, никогда даже не состояла в романтических отношениях, умерла от лейкемии, соответствует требованиям привязки, идет принудительная привязка Системы!

Это еще что за принудительная привязка! — глаза Су Мо расширились. Хотя информация, озвученная этим комком шерсти, была не слишком полна, все сказанное им оказалось чистейшей правдой.

Динь, добро пожаловать, хозяйка, привязка к Системе прохождения богинь, прогресс привязки двадцать процентов…

…

Прогресс привязки восемьдесят процентов…

Прогресс привязки сто процентов, Система успешно привязана, я твой проводник в системе быстрых перемещений Маоцю, номер 7068, рада к вашим услугам!

Игривый голосок Маоцю зазвенел прямо в ухе Су Мо.

Что! Прохождение богинь!

Черт, вы издеваетесь? Она ведь сама женщина, с какой стати ей охватывать каких-то богинь!

Пока Су Мо была жива, двумя ее главными хобби оставались зарабатывание денег и чтение веб-романов, так что подобных произведений она повидала немало.

Но разве в них героини не покоряли главных героев-мужчин, или на худой конец второстепенные персонажи женского пола не соблазняли тех же мужчин? Почему же в ее случае все обернулось иначе…

Ах, я отказываюсь, я не хочу проходить никаких богинь, я сама женщина, мне чужды однополые отношения! — громко запротестовала Су Мо.

Из-за лейкемии физическое тело хозяйки уже погибло, и стоит только отделить Систему, как ее душа окончательно рассеется.

Что! — сердце Су Мо ухнуло вниз, и она осторожно поинтересовалась: — То есть, если я откажусь от Системы, у меня даже не останется шанса на перерождение?

Да, хозяйка. Но прошу вас не беспокоиться: после успешного прохождения объектов вам начислят очки в качестве награды, и когда эти очки достигнут определенного уровня, появится возможность создать новое тело, чтобы вы смогли вернуться в свой прежний мир под новой личиной.

…

Но я ведь правда не люблю девушек, моя ориентация абсолютно нормальна, между прочим! — Су Мо скривилась в горькой гримасе.

Задача хозяйки — сделать так, чтобы Объект прохождения влюбился в вас. Хозяйка может проходить его без проявления личных чувств, на прогресс выполнения это никак не повлияет.

Эх! — Су Мо тяжело вздохнула. Ради той жизни, которой она еще не успела насладиться вдоволь, придется рискнуть всем.

Су Мо, неужели ты думаешь, что если подобными методами заставишь этого ван жениться на тебе, он сможет по-настоящему полюбить тебя? Мечтай!Когда Су Мо очнулась, кто-то изо всех сил сжимал её подбородок. Нападавший был одет весьма странно — в ярко-красное длинное одеяние, мало чем отличавшееся от костюмов актеров на сцене.

Ощутив боль, Су Мо оттолкнула этого человека и, подняв руку, с изумлением обнаружила, что сама тоже облачена в красное.

— Ты делаешь мне больно! — сдвинув брови, Су Мо огляделась. Обстановка вокруг была древней и явно не имела никакого отношения к современности.

В этот момент в её ушах раздался голос Маоцю: «Хозяйка, это и есть ваш объект прохождения — Е Тинсюэ. Пожалуйста, примите сюжет».

С последними словами Маоцю поток воспоминаний хлынул в сознание Су Мо.

Хозяйка этого тела приходилась второй молодой госпожой в Поместье генерала. У неё была старшая сестра — главная героиня Су Яньжань. Поскольку из-за своего происхождения от наложницы первоначальная владелица тела терпела в поместье жалкое обращение, а Су Яньжань во всём превосходила её, она затаила обиду и во всём шла против сестры.

Но поскольку Су Яньжань обладала сюжетной броней главного героя, каждое противостояние с ней неизменно оборачивалось для прежней хозяйки серьезными неприятностями.

Несколько лет назад Е Тинсюэ бросила ей пару ободряющих слов, и это запало девушке в душу. К тому же Е Тинсюэ была безжалостной, влиятельной и непобедимой княгиней Сюаньчжэн при дворе. Так, слово за слово, прежняя хозяйка тела без памяти влюбилась в Е Тинсюэ.Однако эта Е Тинсюэ обожала Су Яньжань и находилась в стадии безумного преследования своей возлюбленной, проще говоря — была самой настоящей симпатяжкой-подлизой.

А причиной тому, возможно, служили примитивные условия древней медицины: после укуса собаки сделать прививку от бешенства было негде, вот болезнь теперь и дала о себе знать.

Три дня назад на банкете в Императорском дворце прежняя хозяйка тела, стремясь сорвать помолвку Е Тинсюэ и Су Яньжань, не побоялась подстроить ловушку для Е Тинсюэ. Она подсыпала яд себе самой, а затем на глазах у всех сановников принялась увиваться за Е Тинсюэ.

Главный же герой, то есть наследный принц, тоже виды имел на Су Яньжань, а потому воспользовался той возможностью и в сговоре со многими чиновниками оказал давление на Е Тинсюэ, вынудив её жениться на Су Мо.

Сначала Су Мо даже немного рассердилась на столь грубые движения Е Тинсюэ, но, поразмыслив как следует, поняла: кажется, именно из-за прежней хозяйки тела Е Тинсюэ и разминулась с любимой женщиной.

Хотя Су Мо и считала свою собственную сексуальную ориентацию совершенно нормальной, она вовсе не испытывала отвращения или неприязни к таким людям, как Е Тинсюэ.

В конце концов, у каждого свои причуды.

Система, а тебе не кажется, что твои методы слишком бессовестны? Люди прекрасно жили, а ты обязательно решила их разлучить, — тихонько проворчала Су Мо.

[Даже если бы хозяйка не появилась, сюжет развивался бы точно так же. Единственное, что нарушило ход событий с появлением хозяйки — это судьбы второстепенных персонажей.]К тому же, Е Тинсюэ вовсе не является главным героем. То, что главный герой любит главную героиню — это совершенно естественно и правильно, как ни старайся её преследовать, главную героиню не получишь, а хозяйка лишь помогает ей вырваться из горьких вод.

Су Мо приподняла брови, кажется, слова Системы звучали вполне разумно, но почему ради избавления второстепенной героини от страданий нужно жертвовать её собственной второй половиной жизни?

Неужели у неё на лбу написано «спасительница мира»? Вряд ли!

— Главный герой и главная героиня вместе — это само собой разумеющееся, а что такое, когда второстепенная героиня сходится со второстепенной героиней? — Су Мо закатила глаза и бессильно проворчала.

После всех этих объяснений Системы Су Мо почувствовала, как чувство вины мгновенно улетучилось, но вот уныние, напротив, взлетело до небес.

— Больно? Ты ещё знаешь, что бывает больно, Су Мо, я тебе говорю…

— Е Тинсюэ, я знаю, что я тебе не нравлюсь, тебе нравится главная героиня… э-э, моя сестра, а женилась ты на мне из-за давления тех людей. — Встретившись взглядом с полными смертоносного намерения глазами Е Тинсюэ, Су Мо почувствовала, как её инстинкт самосохранения взлетел до предела, и выпалила.

— У тебя всё-таки есть хоть капля самосознания! — Е Тинсюэ холодно фыркнула, но отвращение в её глазах не нуждалось в лишних словах.

— Давай так: ты же знаешь, что приличной девушке, которую бросили сразу после свадьбы, потом не отмыться от дурной славы, слухи пойдут самые нелицеприятные. Давай договоримся: я помогу тебе завоевать Су Яньжань, как тебе такое? Когда добьёшься её, мы с тобой оформим мирный развод. Ну а пока мы будем жить душа в душа, не мешая друг другу, просто выдели мне в поместье любое жильё.

Она уже проявила столько искренности, неужели этот Объект прохождения способна прикончить её с ходу?

— Дурная слава? Ты совершила столь распутный и постыдный поступок, а теперь печёшься о своей репутации? Если ты поможешь мне завоевать Яньжань, боюсь, я вообще никогда на ней не женюсь — кто знает, какие пакости зреют в твоём ядовитом сердце, злая женщина. — Е Тинсюэ холодно усмехнулась, наотрез отказавшись воспринимать слова Су Мо всерьёз.

Су Мо слегка нахмурилась: она ведь уже сдала позиции, почему же эта Е Тинсюэ всё ещё разговаривает с ней с таким ехидством?

Подумав немного, она продолжила:

— Ладно, давай так: получится или нет, но через месяц мы цивилизованно разведёмся. В любом случае ты ничего не теряешь, самое большее — придётся терпеть меня всего один месяц.

Е Тинсюэ с некоторым удивлением посмотрела на Су Мо. Разве та не всегда кричала на каждом углу, что непременно хочет выйти за неё замуж?

И вдруг она сама говорит такое — это совсем не похоже на её обычную манеру поведения. Неужели это какая-то новая уловка, чтобы привлечь её внимание?

[Очки стратегии выросли на 5%, текущие общие очки стратегии — 5%]

Стоило Е Тинсюэ посмотреть на неё, как в ушах раздался голос Маоцю.

Очки стратегии вот так просто поднялись?

По правде говоря, Су Мо вовсе не собиралась всерьёз окучивать Е Тинсюэ, в глубине души ей просто безумно хотелось свести Е Тинсюэ и главную героиню Су Яньжань.

Хотя её собственная сексуальная ориентация была абсолютно нормальной, она всё равно испытывала жгучее любопытство к подобным вещам.

Если эти двое сойдутся, интересно, какие же невероятные события между ними произойдут.

В этот момент в голове Су Мо уже рисовались картины их свадьбы: думала она даже о том, стоит ли ей ночью лезть подслушивать у окна новобрачных, а заодно подглядеть, как эти две милуются.

— Советую тебе не устраивать никаких фокусов! — Е Тинсюэ холодно фыркнула и повернулась, чтобы выйти.

[Хозяйка, это же твой Объект прохождения, разве хорошо вот так просто спихивать её главной героине?]

В голосе Маоцю послышалось некоторое недоумение.

— А что тут плохого? К тому же я уже говорила, что моя ориентация в полном порядке, с чего бы мне любить… таких. — Произнося это, Су Мо выглядела так, будто на неё надели маску вселенского страдания.

Хотя внешне эта Е Тинсюэ была очень даже ничего, в ней действительно чувствовалось что-то от смазливого молодого господина.

Но стоило Су Мо представить, что на самом деле перед ней девушка, как её бросало в дрожь — до чего же жутко!

[Хотя задание принадлежит хозяйке, и Система не понесёт наказания независимо от исхода, Системный долг — напомнить о наказании за провал задания.]

— Наказание? За эту штуку при провале ещё и наказание положено, вы что, издеваетесь?! — глаза Су Мо округлились.

[Да, хозяйка, в случае провала задания хозяйка понесёт наказание в виде того, что её повалят прекрасные сестрицы.]

Сразу после этого в воображении Су Мо возникли образы: лица этих созданий, возможно, и принадлежали женщинам, но назвать их прекрасными было нельзя — сходство с красивыми девушками отсутствовало полностью, разве что в самом худшем кошмаре.

К тому же каждая из них была мощной, как мускулистая Барби: мало того, что руки покрывали бугры мышц, так ещё у каждой торчали рога из голов, а тела покрывала густая чешуя.

— Система, обязательно быть настолько жестокими? Мало того, что одна, так их ещё целых три! — Лицо Су Мо вмиг позеленело. Если её и впрямь завалят такие…

От одной этой мысли лицо Су Мо приобрело синюшный оттенок. Как она умудрилась так вляпаться и позволить Системе себя обмануть?!

Она ведь только что дала твёрдое слово, с полной уверенностью пообещав Е Тинсюэ воссоединить их сердца, и что теперь — бежать за Е Тинсюэ и говорить, что она передумала?

Да с характером Е Тинсюэ та придушит её на месте!

Эх, до чего же ей тяжело!

Внезапно глаза Су Мо блеснули, и она робко спросила:

— Главная героиня ведь вряд ли полюбит кого-то кроме главного героя, верно?!

http://bllate.org/book/22882/2433771