Готовый перевод Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Глава 17

— Несколько дней назад я случайно проходила мимо Павильона Люли, и он меня заметил. Сказал, что давно мной восхищается, и пригласил в ресторан Юньхэ, — рассказывала Гу Чан. В этот момент она вспомнила тот неприкрытый, сальный взгляд, который бросал на нее этот человек, пока они ехали в карете, — от него просто воротило.

— Если тебе придется иметь с ним дело, будь осторожен.

Чу Хуэй пренебрежительно хмыкнул:

— Торговая палата Чу-Чжоу еще никого не боялась. С того самого случая мы полностью разорвали все связи с лавками усадьбы семьи Цинь.

— Просто удивительно, какими методами этот Цинь Сюань сумел так прочно обосноваться в столице.

— Об этом тебе беспокоиться не стоит. Просто сделай все так, как я просил. — Гу Чан постучала кончиками пальцев по столешнице, ее взгляд потемнел.

Они обсудили детали сотрудничества, и когда Чу Хуэй услышал, что Гу Чан собирается передать управление лавками князю Юй, невольно приподнял бровь.

Заметив это, Гу Чан спросила:

— Удивлен?

Чу Хуэй усмехнулся:

— Есть немного. Все-таки князь Юй — личность в столице известная.

К тому же он связан помолвкой с третьей барышней из семьи Сюй, хотя официальной грамоты о помолвке никто так и не видел.

Гу Чан поняла, о чем он думает:

— Я знаю об этой молве, но ведь в этом мире возможно все, не так ли?

Чу Хуэй улыбнулся:

— Верно. Ведь слова к делу не пришьешь, какая там помолвка? — После этих слов Гу Чан он понял, что эта негласная договоренность — просто пустой звук.

Торговая сеть усадьбы семьи Цинь существовала долго, и пошатнуть ее основы за один день было непросто. Но это был лишь вопрос времени.

Через полмесяца Сюй Жовэй в ярости швырнула на пол бухгалтерские книги.

— Ах ты, Чу Хуэй! Как ты посмел блокировать лавки моей усадьбы семьи Цинь… — В глазах Сюй Жовэй полыхнула злоба.

— Хозяйка… пришло письмо от главы усадьбы. — Слуга, стоявший рядом, не смел даже поднять глаз на Сюй Жовэй — вид у нее был пугающий.

Сюй Жовэй выхватила письмо, пробежала его глазами и широко раскрыла их от изумления. Сначала она оцепенела, а потом задохнулась от гнева. Этот старик требует, чтобы она вернулась?! Да как она может вернуться?!

— Проклятье! — Сюй Жовэй с грохотом смела все со стола, выплескивая ярость.

Столичные интриги — это мутная вода. Она надеялась, что имя усадьбы семьи Цинь поможет ей захватить лучшие торговые точки и переманить партнеров. Ради этого она даже не побоялась отдать приказ убить Чу Хуэя. Но он выжил. Он все еще жив и находится в поместье Лу!

Сюй Жовэй прекрасно помнила: старик велел ей инсценировать смерть и жить под именем младшего господина Цинь Сюаня. Но она не могла смириться. Почему даже после перерождения она все еще марионетка в чужих руках?

Сюй Жуя, эта дрянь, все еще жива, ее отец и та наложница — тоже. Она еще не отомстила, столько дел осталось незаконченными. Она не может просто так влачить жалкое существование.

Точно… у нее же есть помолвка с князем Юй! Нужно найти его! Ради памяти ее матери он должен ей помочь!

Приняв решение, Сюй Жовэй приказала слуге:

— Возьми эту подвеску и отправляйся в резиденцию князя Юй. Скажи, что у меня есть важное дело! Живо!

— Слушаюсь! Слушаюсь!

Когда слуга выбежал, из горла Сюй Жовэй вырвался странный, пугающий смешок. Тех, кто должен умереть, она не пощадит.

Резиденция князя Юй.

Когда стражник принес нефритовый «Рыбный узор» Оуян Юаньци, Гу Чан мельком взглянула на него и спросила:

— Кто тебя ищет?

Оуян Юаньци опустил взгляд и ответил стражнику:

— Передай пришедшему, что я буду ждать его в ресторане Юньхэ. — Отдав распоряжение, он повернулся к Гу Чан: — Это подвеска тетушки Цинь.

— Сюй Жовэй ищет тебя? — Гу Чан приподняла бровь.

— Да. Перед смертью тетушка Цинь просила меня присматривать за Сюй Жовэй. Она сказала: если та принесет эту подвеску, я должен выполнить одну ее просьбу, и тогда мы будем в расчете, — спокойно ответил Оуян Юаньци. Его ресницы, темные, как крыло ворона, опустились, скрывая взгляд.

Гу Чан обняла его. Она была чуть ниже, поэтому положила подбородок ему на плечо:

— Значит, ваша помолвка аннулирована?

— М-м, эта помолвка с самого начала была фикцией. — Оуян Юаньци обнял ее за талию. — Когда все закончится, я официально пришлю тебе свадебное предложение.

На душе у Гу Чан расцвели цветы:

— Это я должна прислать тебе предложение.

Оуян Юаньци поцеловал ее в мочку уха:

— Как пожелаешь.

Ресторан Юньхэ.

Сюй Жовэй, переодетая мужчиной, нервно мерила шагами комнату. Раздался скрип двери, и она с надеждой устремила взгляд на вход. Первым вошел Чжао Юэцин, а за ним — Оуян Юаньци.

— Ваше Высочество! — Сюй Жовэй радостно бросилась к нему.

Чжао Юэцин преградил ей путь, улыбаясь:

— Барышня Сюй, мужчины и женщины должны соблюдать дистанцию, прошу вас.

Сюй Жовэй осеклась и гневно сверкнула глазами:

— Я невеста Его Высочества, о какой дистанции речь?!

Чжао Юэцин усмехнулся:

— Прошу, барышня, присаживайтесь. — Он слегка подтолкнул ее веером к нужному месту. Намек был более чем прозрачен.

Сюй Жовэй пришлось проглотить гнев и сесть там, где указали. Оуян Юаньци сел поодаль, почти на другом конце стола.

— Говори, зачем пришла? — Голос Оуян Юаньци звучал холодно, словно звон нефрита.

Сюй Жовэй закусила губу.

— Ты должна понимать: приняв эту подвеску, я обещал выполнить лишь одну просьбу. Подумай хорошенько, — его отстраненный тон сбил ее с толку.

— Барышня Сюй, советую вам не пытаться использовать эту подвеску как угрозу, чтобы заставить князя Юй жениться на вас. Бросьте эту затею, — Чжао Юэцин лениво обмахивался веером, его тон был насмешливым.

Сюй Жовэй стиснула зубы:

— Почему?

— Эти разговоры о помолвке — лишь ваше самообман. Когда Его Высочество давал согласие? Он просто проявил доброту, спасая вам жизнь.

— Ты! — Сюй Жовэй запаниковала, но постаралась взять себя в руки. — Мне эта помолвка и даром не нужна. Я хочу лишь одного: чтобы князь Юй помог мне прибрать к рукам Торговую палату Чу-Чжоу.

Улыбка Чжао Юэцина стала еще шире. Оуян Юаньци лишь поднял глаза на Сюй Жовэй:

— Согласен.

Лицо Сюй Жовэй просияло.

— Барышня Сюй, подпишите это соглашение, и Его Высочество больше не будет иметь к вам никакого отношения. Впредь будьте умнее и не делайте того, что принесет вам лишь убытки. — Чжао Юэцин ловко вращал веер в пальцах, и его лисий взгляд вызывал у Сюй Жовэй необъяснимый страх.

— Я поняла. Ваше Высочество, прошу, сдержите свое слово. — Сюй Жовэй поставила подпись и оттиск печати, после чего поспешно покинула комнату. Она была уверена: как только она захватит Торговую палату Чу-Чжоу, то получит контроль над большей частью доходов столицы. С помощью князя Юй ей все удастся.

Три дня спустя Сюй Жовэй стала главой Торговой палаты Чу-Чжоу. В одночасье она оказалась на вершине славы.

Поместье Лу.

Гу Чан смотрела на мужчину перед собой:

— Ты не волнуешься, что с твоей торговой палатой возникнут проблемы?

Чу Хуэй отпил чаю:

— Чего бояться? Раны мои все равно еще не зажили, отдохну пару дней. Пусть она поуправляет, это даже к лучшему. К тому же, старики в палате — люди тертые, не дадут ей разгуляться. А ты, разве не пойдешь к своему возлюбленному?

Гу Чан вздохнула:

— Его сегодня вызвали во дворец к императору.

— Господин, прибыл наследный принц. — Дядя У подошел к Гу Чан, слегка поклонившись.

— Цзыцин, ну ты и бессовестный! Сам сидишь дома, отдыхаешь, а меня позвать развлечься не догадался! — Голос Оуян Цзинъе донесся издалека.

Гу Чан и Чу Хуэй сидели в бамбуковой роще поместья Лу, недалеко от небольшого пруда. Как только Оуян Цзинъе вошел в рощу, он увидел Гу Чан в зеленом халате, неспешно пьющую чай.

— Разве ты не должен быть в Гоцзыцзяне на занятиях? — Гу Чан повернула голову к подростку, который вбежал к ним с пылу с жару.

Следом за ним семенили два хвостика — Фу Вэньюань и Фу Цяньчжоу. Трое уселись на циновки: Оуян Цзинъе — по левую руку от Гу Чан, Фу Вэньюань — по правую, напротив сидел Чу Хуэй, между ними стоял чайный набор. Фу Цяньчжоу примостился рядом с Фу Вэньюанем.

Оуян Цзинъе схватил чашку, налил себе чаю и выпил залпом, словно вино.

— Знаете что? Помолвки старшего брата с этой барышней из семьи Сюй больше нет. Говорят, сегодня его как раз поэтому вызвали во дворец. — Оуян Цзинъе вертел в руках пустую чашку и довольно улыбался.

Гу Чан приподняла бровь:

— Значит, император хочет его женить?

— Вовсе нет! Император, конечно, старший брат моего брата, но он никогда не вмешивается в его дела. Вмешается — брат расстроится. Брат расстроится — дамы в столице расстроятся. А если они расстроятся, то и чиновникам в суде не поздоровится…

— Ладно, довольно, — Гу Чан прервала его затянувшийся поток слов.

— Не представишь своих друзей? — спросил Чу Хуэй, пригубив чай.

Оуян Цзинъе словно только сейчас заметил Чу Хуэя. Он с недоверием посмотрел на Гу Чан. Та ущипнула его за щеку и слегка потянула, усмехнувшись:

— О чем ты думаешь? Он мой друг, называй его господин Чу.

— Он учитель?! — Оуян Цзинъе был в ужасе. Больше всего на свете он боялся учителей.

Гу Чан: «...»

Фу Вэньюань похлопал его по плечу:

— Не все, кого называют «господин», — учителя.

Простите этого ребенка, его в последнее время доконала учеба.

Троица пробыла в поместье Лу довольно долго, а после обеда засобиралась домой. Оуян Цзинъе разрешили выйти лишь на полдня — его родная матушка пригрозила ему.

На прощание Фу Цяньчжоу слегка улыбнулся Гу Чан:

— Господин Лу.

— Да?

— Слышали ли вы когда-нибудь о поэте по имени Ли Бо?

Гу Чан: «...»

Фу Цяньчжоу улыбнулся и ушел. Гу Чан в одно мгновение поняла, что он имел в виду. Они, должно быть, из одного мира. Но при встрече с земляком она не почувствовала особого восторга. Главное, чтобы он не шел ей наперекор, остальное ее не волновало.

— Кто такой Ли Бо? — Чу Хуэй почувствовал, что между ними что-то произошло.

— Великий поэт, — бросила Гу Чан и ушла.

Чу Хуэй остался стоять в недоумении. Почему он никогда не слышал о таком человеке?

В кабинете дядя У передал Гу Чан письмо:

— От вашего отца.

Гу Чан взяла его и открыла. Прочитав, она невольно сжала бумагу в руке. Лу Цяо… возвращается. Трудно сказать, хорошо это или плохо. Но раз он возвращается, она сможет наконец выяснить все о деле Лун И.

В то же время из дворца прибыли люди с приказом вызвать Гу Чан к императору.

Смешанные чувства переполняли ее, пока она ехала в карете. Она проверила прогресс сюжета: 85%. Это немного успокаивало. До завершения миссии оставалось совсем чуть-чуть.

Когда Гу Чан вновь предстала перед императором Оуян Сюмином, прошло уже несколько месяцев. На нем был императорский халат. Лицо, отдаленно напоминающее Оуян Юаньци, было красивым, но глаза… у Оуян Юаньци они были светло-карими, почти янтарными, а у Оуян Сюмина — угольно-черными, как глубокая ночь.

Гу Чан собралась поклониться, но император остановил ее. Он подозвал ее ближе, и Гу Чан с недоумением посмотрела на Оуян Юаньци. Тот ободряюще улыбнулся.

Император, сидящий на троне, излучал властность, от которой веяло невероятным давлением. Но на Гу Чан это не действовало.

— Сегодня я вызвал тебя по двум причинам. Во-первых, твой отец вернется через три дня. А во-вторых… — Император сделал паузу, его лицо смягчилось, — я хочу даровать вам с Юаньци разрешение на брак.

(Примечание: Нравы в Великой Ся свободны, и однополые союзы здесь не запрещены).

Гу Чан машинально посмотрела на Оуян Юаньци. Тот подошел к ней, взял за руку и нежно спросил:

— Цзыцин, ты согласна?

Гу Чан тут же кивнула.

— Ха-ха-ха! Не зря ты из семьи Оуян! — рассмеялся император. — Раз уж твой отец возвращается ко двору, как раз сыграем свадьбу, пока новость свежая.

Одним словом император решил все вопросы. И тут же приказал подготовить указ, чтобы объявить об этом всему миру.

От такой стремительности Гу Чан могла лишь про себя восклицать «ого». Она-то думала, что это будет сложно, а теперь осталась лишь одна преграда — Лу Цяо.

Система (мысленно): Хи-хи, хорошо, что я не сказала хозяйке, что это было заложено в настройках с самого начала! Хи-хи-хи-хи!

http://bllate.org/book/22880/2433214