Готовый перевод Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Глава 2

Гу Чан полуприкрыл свои фениксовые глаза, всем видом излучая томную негу. Он разглядывал мужчину, сидевшего напротив на диване, и мысленно давал ему оценку: красавец с абсолютно бесстрастным лицом, разве что слегка смуглый. Вспомнив тепло, которое ощутил, когда тот держал его на руках, Гу Чан добавил: к тому же, красавец с холодным лицом, но горячим сердцем.

— Дядя Чжун, как там дела с казино? — спросил Гу Чан, принимая из рук Чжун Яня грелку.

Влияние клана Гу оказалось куда масштабнее, чем он предполагал. Приводя в порядок воспоминания прежнего владельца тела по дороге домой, он осознал, что клан Гу обладает огромными активами, а сам он в глазах других сил — лишь лакомый кусочек.

В конце концов, он был единственным наследником клана.

Чжун Янь ответил честно:

— Те люди не посмеют предпринимать резких движений. Молодой господин, можете спокойно восстанавливаться.

Гу Чан пошевелился, устраиваясь поудобнее:

— Дядя Чжун, завтра я поеду в чайный дом.

— Хорошо, молодой господин, я всё устрою.

Гу Чан задал еще несколько вопросов о делах корпорации, и пока они беседовали, матушка У закончила готовить и накрыла на стол.

— Брат Цин Юй, ты ведь еще не ел? Давай вместе, дядя Чжун, вы тоже присоединяйтесь, — пригласил Гу Чан мужчину, который с самого порога не сводил с него глаз.

Чжун Янь улыбнулся:

— Кушайте, молодой господин, я уже поел.

— Тогда брат Цин Юй, иди сюда, — Гу Чан направился к обеденному столу.

Цин Юй смотрел в спину юноше, который казался ему одновременно и знакомым, и чужим. В голове промелькнула мысль: после всего случившегося молодой господин действительно изменился.

Он давно не видел Гу Чана. Все это время он строго следовал его приказам, тайно охраняя ту женщину по имени Линь Ибао. Раз его вызвали обратно, кого ему прикажут защищать теперь?

Уголки губ Цин Юя тронула горькая усмешка, но когда Гу Чан обернулся, он снова принял прежний бесстрастный вид. Пообедав с Гу Чаном, Цин Юй стал ждать дальнейших распоряжений.

Насытившись, Гу Чан удовлетворенно вздохнул, поднялся и сказал:

— Обсудим кое-что позже. Дядя Чжун, отведи брата Цин Юя отдохнуть, а я пойду приму душ.

Чжун Янь кивнул и, проводив взглядом поднимающегося на второй этаж Гу Чана, повернулся к Цин Юю:

— Молодой господин просто не привык выражать свои чувства. Цин Юй, не бери в голову, пока он был в больнице, он часто спрашивал меня о тебе.

Цин Юй кивнул, ничего не ответив.

— Позже отнеси молодому господину одежду, — добавил дядя Чжун, подзывая служанок убрать со стола.

Цин Юй замер на несколько секунд, осознавая сказанное, и молча кивнул.

Когда Гу Чан вышел из ванной в халате, в его комнате стоял Цин Юй.

— Я положил твою одежду на прикроватную тумбочку. И почему ты ходишь босиком? — взгляд Цин Юя опустился вниз, и он слегка нахмурился, заметив, что Гу Чан стоит голыми ногами на холодном полу.

Гу Чан завязал пояс халата:

— Забыл взять. — Он прошел к кровати, сел и, посмотрев на Цин Юя, похлопал по месту рядом с собой, приглашая сесть.

Цин Юй подошел и сел, стараясь сохранять дистанцию.

Гу Чан не придал этому значения. Его глубокие фениксовые глаза были устремлены на собеседника:

— Брат Цин Юй, после того как ты вернулся, я больше не заставлю тебя кого-либо охранять. В больнице я много думал. Да, решение приставить тебя к ней было моим, и я не жалею о прошлом. Но сейчас я говорю, что больше не люблю её, и ни ты, ни дядя Чжун мне, вероятно, не верите. Поэтому я хочу постепенно вырваться из этого мучительного пути, и первый шаг — вернуть тебя обратно.

Кадык Цин Юя дернулся, и он глухо произнес:

— Хорошо, что вы всё обдумали, молодой господин. Я пойду. — С этими словами он поднялся, вышел и плотно закрыл за собой дверь.

Для Цин Юя в детстве он был другом для игр, но теперь их отношения — это отношения начальника и подчиненного, и лишние разговоры были ни к чему.

Проводив Цин Юя взглядом, Гу Чан сбросил халат, стремительно нырнул в мягкую кровать и закутался в одеяло. Несмотря на отопление, это ощущение настоящего тепла было тем, что Гу Чан больше всего любил зимой.

На следующее утро Гу Чан отправился в чайный дом, принадлежащий клану Гу.

Чайный дом «Цзиюань» был одним из наследств его отца и главным источником финансирования Корпорации Гу. К сожалению, в оригинальной истории после смерти владельца чайный дом выкупили за бесценок, а сама корпорация начала распадаться. Управляла заведением женщина чуть старше тридцати по имени Цзи Ли.

На ней было элегантное нежно-зеленое ципао, наброшенная на плечи накидка из кроличьего меха, а в руках она держала изящную грелку. Иссиня-черные волосы были небрежно собраны на затылке, а на красивом лице не было ни морщинки — лишь зрелое очарование.

В отличие от Цзи Ли, Гу Чан был укутан с головы до ног, виднелись только его глубокие фениксовые глаза.

— Молодой господин Гу, вы в порядке? — не выдержала Цзи Ли.

В помещении было вполне тепло, неужели ему настолько холодно?

— Сестра Цзи, со мной всё хорошо. — Гу Чан и сам был в отчаянии от своей непереносимости холода, не ожидая, что болезнь из прошлой жизни перейдет в эту. Сказав это, он снял маску.

Цзи Ли вложила свою грелку в руки Гу Чана и снова опустилась в резное кресло из красного дерева:

— Опять хочешь, чтобы я учила тебя, как приударить за той девчонкой?

У Гу Чана дернулся уголок рта:

— Сестра Цзи, давайте не будем об этом.

— То, что ты начал мыслить иначе — к лучшему. Кажется, стоит поблагодарить ту девчонку за то, что она привела тебя в чувство, — Цзи Ли тихо рассмеялась, но в конце её взгляд стал холодным. — Однако за то, что они посмели поднять руку на моего Гу-младшего, клан Юй поплатится.

— У меня есть дело, которое я хотел обсудить с вами, сестра Цзи, — Гу Чан сел ровнее, его лицо стало серьезным.

Час спустя Цзи Ли стояла у входа в чайный дом, провожая взглядом машину Гу Чана.

Когда автомобиль скрылся из виду, она вернулась внутрь. Рассеянно взяв у слуги новую грелку, она тихо вздохнула:

— Аппетиты у нашего Гу-младшего и впрямь растут.

— Впрочем, так будет куда интереснее...

Вернувшись домой, Гу Чан ловко сбросил верхнюю одежду и обувь, нырнул под одеяло и принялся детально анализировать дальнейший сюжет.

После смерти прежнего владельца Линь Ибао сошлась с другим мужчиной, но, обнаружив, что тот лишь использует её, чтобы прибрать к рукам влияние клана Юй, решительно бросила его. Более того, она оклеветала его, убедив Юй Хуа, что сама была жертвой, что еще больше сблизило их.

Гу Чан нахмурился: разве Линь Ибао любила только Юй Хуа? Почему она связалась с кем-то еще?

Он прикинул время: в этот момент Линь Ибао уже должна была крутить роман с этим мужчиной по имени Ци Фэн.

На следующий день Гу Чан в черной вязаной шапке и серо-черном приталенном пальто появился у ворот университета.

Сегодня было не так холодно, поэтому маску он не надел.

Прежний владелец тела редко появлялся в университете, а если и приходил, то только ради того, чтобы помочь главной героине, поэтому Гу Чан практически не знал планировку кампуса.

Рост Гу Чана был метр восемьдесят пять, осанка прямая. Красивые, глубокие фениксовые глаза, высокий нос, тонкие бледно-розовые губы и болезненно-бледная кожа — он выглядел хрупким и прекрасным, словно фарфоровая кукла.

Столь приметная внешность неизбежно привлекала взгляды прохожих.

— П-привет, я могу показать тебе дорогу, — наконец, когда Гу Чан в третий раз прошел мимо одного и того же места, девушка с круглым лицом и хвостиком набралась смелости и подошла к нему.

— Большое спасибо, — Гу Чан дружелюбно улыбнулся, назвал место, и они направились туда.

— Так ты с экономического факультета! А я Ма Чжэнь с факультета журналистики, — восторженно говорила девушка.

Боже! На экономическом, кроме главного красавчика Юй Хуа, есть еще такой неземной парень! Как она могла этого не знать?! Нужно срочно взять номер!

Пока Ма Чжэнь с улыбкой раздумывала, как попросить контакты, Гу Чана и след простыл.

Войдя в аудиторию через заднюю дверь, Гу Чан выбрал место в самом конце и сел с невозмутимым видом. Студенты поблизости с любопытством поглядывали на него, перешептываясь: все решили, что он просто пришел кого-то искать.

Гу Чан поднял воротник, закрывая нижнюю часть лица, и спрятал руки в карманы пальто. Он пожалел, что не захватил с собой одеяло — он явно переоценил свою устойчивость к холоду.

— Привет, можно здесь сесть? — раздался нежный, сладкий голос.

Гу Чан приоткрыл глаза, мельком взглянул на девушку и кивнул:

— Мгм. — После чего снова притворился спящим.

Первая красавица университета Вэй Чжуансюэ как ни в чем не бывало села рядом, открыла блокнот и начала что-то быстро записывать, время от времени украдкой поглядывая на Гу Чана.

Гу Чан, не понимая, чем она занимается, с любопытством подался вперед, чтобы заглянуть в записи увлеченной красавицы.

Вэй Чжуансюэ, погруженная в свои мысли, внезапно обнаружила рядом голову, машинально остановила ручку, прижала блокнот к груди и с подозрением посмотрела на Гу Чана.

— Что ты пишешь? — задумчиво спросил он.

Вэй Чжуансюэ неловко улыбнулась. Могла ли она признаться, что пишет небольшой рассказ о Гу Чане? Ни в коем случае! Как он мог такое узнать!

— Э-э... Как тебя зовут, однокурсник? — она попыталась сменить тему. — Я Вэй Чжуансюэ.

Гу Чан снова отстранился и холодно ответил:

— Гу Чан.

— О, Гу Чан... Гу Чан?! Ты Гу Чан?! — Вэй Чжуансюэ вдруг вспомнила, что юношу, который вечно прятал глаза за челкой, тоже звали Гу Чан. Сравнив их, она поняла, что они очень похожи.

Ранее, когда лицо Гу Чана было закрыто, она приняла его за студента с другого факультета, пришедшего на лекцию.

— Есть проблемы? — Гу Чан опустил веки, и на мгновение показалось, что весь свет вокруг него померк.

Вэй Чжуансюэ замерла. Она что... только что поддалась его красоте?

— Нет-нет, я не это имела в виду. Я слышала, ты был ранен, как ты сейчас? — И всё из-за одной женщины... Впрочем, сейчас, если не считать бледности, выглядел он неплохо.

Отец Вэй Чжуансюэ был крупной фигурой в деловых кругах и сотрудничал с кланом Гу, так что новости о Гу Чане до неё доходили.

— Сейчас гораздо лучше. — Хотя волосы отрастали медленно, и пока он был с короткой стрижкой. — У тебя есть учебник? — спросил он.

— Да, возьми, — Вэй Чжуансюэ достала книгу и пододвинула к нему.

Она решила, что, когда преподаватель начнет перекличку, она будет наслаждаться выражением лиц окружающих. Раньше, когда Гу Чан не приходил, профессор никогда не отмечал посещаемость, но стоило Гу Чану появиться, как он тут же доставал журнал, словно по волшебству. Никто не понимал, в чем причина, но происходило это исключительно при его присутствии.

К тому же, мало кто знал, как Гу Чан выглядит на самом деле, так что одна мысль об этом была забавной.

Седовласый профессор Цзинь степенно вышел к кафедре и достал список.

Когда дошла очередь до Гу Чана, юноша лениво отозвался:

— Здесь.

Этот голос заставил всех в аудитории обернуться назад.

В классе воцарилась тишина. Вэй Чжуансюэ, глядя на ошеломленные лица студентов, изо всех сил старалась не рассмеяться. Даже старый профессор не удержался и бросил на Гу Чана еще один взгляд.

Вэй Чжуансюэ достала телефон, зашла на университетский форум и украдкой сделала фото профиля Гу Чана, выложив его в сеть.

Вскоре на главной странице форума появилась черная надпись жирным шрифтом.

Заголовок: — На экономическом факультете объявился еще один красавчик — Гу Чан!

К посту прилагалось фото. Черты лица были размыты, очевидно, автор снимал исподтишка. Пользователь под ником «Одно ухо» утверждал, что учится на экономическом и что профессор, который никогда не проводит перекличку, сегодня сделал это, и парень рядом с ним ответил «Здесь».

В мгновение ока ветка разрослась до тысячи сообщений и продолжала расти.

Пользователь под ником «Настоящая милашка» ответила, что встречала этого парня: он заблудился, она осмелилась предложить помощь, а узнав, что он ищет аудиторию экономического факультета, проводила его. Она также приложила еще одно фото Гу Чана, идущего под деревом.

Первокурсники, не знавшие, кто такой Гу Чан, начали расспрашивать о нём.

«Идеальное сальто назад»: Я знаю его, это Гу Чан, второкурсник экономического. Кажется, он больше двух недель отсутствовал по болезни.

«Милый мяу»: Какая еще болезнь? Он брал больничный из-за ранения, ясно?!

«Великий полководец»: Мой друг видел его полмесяца назад, он направлялся к заброшенному офисному зданию на Западной улице.

«Люблю горчицу»: Заброшенное здание? Кажется, недавно в новостях говорили, что там произошло убийство... вроде бы похищение девушки.

«Wait»: Как только ты это сказал, я вспомнил события полумесячной давности!

«Талант, ненавидимый небесами 250»: Черт! Неужели Гу Чан пошел спасать ту девушку?!

http://bllate.org/book/22880/2433199