Готовый перевод All the Protagonists Obey Me / Все главные герои мне подчиняются: Глава 13

— Чего стоите?! — закричал режиссёр Чжао. — Машины уже включили? Декорации расставили? Срочно всех актёров сюда! Столько лет в профессии — пора уже работать как следует!

Прочитав этот сценарий, Чжао Цюнь вдруг вновь почувствовал ту самую молодую, почти забытую дрожь волнения и жажду творчества.

Это точно хит! Это точно история, способная тронуть миллионы сердец!

И именно он, Чжао Цюнь, снимет её!

На этот раз он заставит всех, кто смотрел на него свысока, остолбенеть от изумления!

— Быстро! — нетерпеливо подгонял он подчинённых.

Но те растерянно переглянулись.

— То есть… прямо сейчас начнём съёмки? А сценарий…

— Ах да, да, конечно! Распечатайте ещё сто экземпляров и раздайте всем!

Вот это да! Ведь это же тот самый сценарий, что оставила госпожа Ци!

Помощник режиссёра, которого остановил Чжао Цюнь, был поражён до глубины души.

Его голос задрожал:

— Вы правда собираетесь снимать именно этот? Может, стоит сначала обсудить всё с госпожой Ци?

Ведь даже она сама только что сказала: если есть замечания — говорите прямо. Госпожа Ци, конечно, на работе и при спорах бывает резкой, но в обычной жизни вполне дружелюбна. Неужели она так упряма?

Помощник режиссёра готов был выговорить тысячу слов, но Чжао Цюнь уже унёсся в мир насыщенных персонажей и захватывающего сюжета и не слышал скрытого смысла в словах подчинённого.

Он махнул рукой:

— Снимаем именно так!

В то время как вся съёмочная группа мрачнела всё больше, в соседнем помещении режиссёр Чжоу чуть не лопался от смеха.

Он чувствовал невероятное облегчение.

«Ну наконец-то, Чжао Цюнь! И ты дожил до того, чтобы самому себе вырыть яму?

Ради лести позабыл даже о здравом смысле? Ты всерьёз решил уйти из профессии?!»

***

В ответ на насмешки команды «Пяомяо» Чжао Цюнь немедленно устроил жёсткий разнос всем членам своей съёмочной группы и даже отобрал у некоторых черновики сценария, чтобы предотвратить утечку.

Однако…

Хоть содержание сценария и удалось сохранить в тайне, новость о том, что сценарий переписала Ци Нань, уже разлетелась по индустрии.

Более того, последние два дня в разделе развлекательных новостей не утихал настоящий переполох: повсюду мелькали заголовки вроде «игрушка супербогачки».

Интернет просто взорвался от насмешек:

[FeedTheBeast911]: «Грандиозное» произведение? Да уж, «грандиозно» плохое!

[FireDance3000]: Режиссёр Чжао раньше был настоящей звездой! Как он дошёл до жизни такой — теперь просто лакей у богатенькой буратины? Ради денег даже лицо потерял?

[I9733]: Ладно, все ругают, но мне честно любопытно: как выглядит мир богачей глазами этой супербогатой девчонки?

[SeaweedDancer]: Ха-ха, не мечтай! У неё, может, и есть деньги на лечение от средневекового бреда, а у тебя?

Подобные комментарии заполонили сеть, и Ци Нань наконец-то стала знаменитостью в шоу-бизнесе.

Правда, дурной славой!

Чжао Цюнь и его помощник, красные от стыда, лично отправились в компанию «Наньчэн», чтобы извиниться перед Ци Нань.

Ци Нань молча потягивала чай, но стоявшая позади неё Е Цин тут же холодно фыркнула:

— Госпожа Ци всегда к вам благосклонна: и финансирование щедро выделила, и со сценарием помогла разобраться. А вы теперь позволяете ей за вас позориться? Вы же сами всё время твердили, что ничего сделать не можете!

Оба режиссёра, прожившие уже не один десяток лет, почувствовали, как жар подступает к лицу.

Они и сами прекрасно понимали: поступать так с продюсером — верх непрофессионализма. Что госпожа Ци до сих пор их не уволила — уже настоящее чудо.

Но, несмотря на стыд, Чжао Цюнь всё же вынужден был умолять:

— Госпожа Ци, сейчас точно нельзя ничего опровергать! Если мы выступим с опровержением, зрители подумают, что мы просто упрямимся, и начнут нас ещё яростнее высмеивать!

Они ведь прекрасно знали, за каких странных существ держат интернет-пользователей: если не докажешь им дело на экране — никакие слова не помогут. Какой бы ты ни был — мультимиллиардер или сам император — они всё равно закидают тебя грязью.

Однако, услышав эти доводы, Ци Нань лишь слегка усмехнулась.

— Пусть смеются.

— …А?

— Пусть смеются — это одно. А опровергать или нет — совсем другое. Вы хотите, чтобы они решили, будто у нас даже духу нет заявить о себе?

Эти слова ударили Чжао Цюнь, как гром среди ясного неба.

Верно! Кто же сдаётся, даже не начав боя?

За последние два года он, видимо, полностью утратил былую хватку!

— Значит… завтра, нет — прямо сейчас выдам официальное заявление?

— Да, именно так.

Чжао Цюнь и его помощник ушли. Е Цин вновь налила Ци Нань чай. Несмотря на то, что только что она так яростно отстаивала интересы своей начальницы, теперь в её глазах читалась тревога:

— Госпожа Ци, а это не повредит вашей репутации?

Ци Нань презрительно фыркнула:

— Я бизнесвумен. Какая мне разница до репутации?

Деньги могут испортить имя, но имя может стоить ещё дороже! Если «Юньчжунлу» станет хитом, мне и говорить ничего не придётся — все сами убедятся, кто был прав. А если нет… хотя бы этот шум обеспечит высокие рейтинги и вернёт часть вложений.

Инвестиции — дело рискованное. Главное — минимизировать потери.

А что до зрителей… разве не вы сами называете мой проект «игрушкой богатенькой буратины»?

Так вот — я и буду играть!

Ци Нань, позволив себе такую роскошь благодаря своему состоянию, даже не ожидала, что Е Цин задумается с таким серьёзным видом.

«Хм… Интересно, что она там такое поняла?» — мысленно пожала плечами Ци Нань и взяла телефон.

Как и ожидалось, Чжао Цюнь уже выложил в соцсети восторженное заявление, расхваливающее сценарий до небес — Ци Нань даже смутилась от такого пафоса.

Но, хоть и смутилась, она без малейшего колебания перепостила его.

И добавила дерзкий комментарий:

[Ци Нань]: «Самый громкий в этом году вэйсянь-проект — это, без сомнения, „Юньчжунлу“.

P.S. Даже если это окажется не „Юньчжунлу“, уж точно не „Пяомяо“».

Этот пост мгновенно взорвал медиапространство.

«Вы что, серьёзно?! Вы не только спорите с „Пяомяо“ за звание главного вэйсянь-проекта года, но ещё и прямо в лоб вызываете их на дуэль?!

Наглость! Просто невероятная наглость!»

Фанаты пришли в неистовство: одни злились на дерзость Ци Нань, другие смеялись над её прямолинейностью, третьи с нетерпением ждали противостояния двух сериалов. Вокруг разгорелась настоящая буря!

Такой ажиотаж, конечно, не остался незамеченным в индустрии.

Цинь Яо, держа в руках газету, тихо рассмеялся:

— Цинь Юй, твоя невеста и правда красива и необычна.

Цинь Юй ответил ледяным тоном:

— Она больше не моя невеста.

Цинь Яо, конечно, знал об этом, но всё равно покачал головой с театральным сожалением:

— Какая жалость…

Он искренне считал Ци Нань великолепной: редкое сочетание богатого происхождения, ума и внешности, затмевающей всех его любовниц. С тех пор как он увидел её холодный, слегка раздражённый взгляд, даже ночи с другими женщинами стали пресными.

Жаль, что она влюбилась в Цинь Юя… а тот, в свою очередь, не оценил её.

Но теперь всё изменилось — они окончательно расстались.

Интересно, не удастся ли ему…

Цинь Яо начал строить планы.

Цинь Юй, отлично знавший своего самовлюблённого и ветреного брата, спокойно заметил:

— Ты хочешь заполучить Ци Нань? Тогда зачем вступаешь с ней в конфликт?

— Павлин же перед брачным танцем распускает хвост, — игриво улыбнулся Цинь Яо. — Как иначе показать красавице, на что я способен?

— К тому же… — добавил он с лёгкой издёвкой, — раньше это было случайностью. А теперь кто сказал, что мы обязательно будем врагами?

Не обращая внимания на выражение лица брата, Цинь Яо ловко выудил из его телефона номер Ци Нань, добавил в свои контакты и немедленно позвонил.

После шести-семи гудков трубку взяли. Цинь Яо тут же обаятельно улыбнулся:

— Госпожа Ци, это Цинь Яо. Не могли бы мы обсудить ситуацию с двумя сериалами?

— Уверяю вас, я не желаю вам вреда. И семья Цинь тоже.

***

В отличие от Цинь Юя, которого все в семье игнорировали, Цинь Яо уже управлял делами клана и мог от его имени принимать решения.

Поэтому, когда Цинь Яо упомянул «семью Цинь», отказаться от встречи было крайне затруднительно.

В три часа пятнадцать минут пополудни Ци Нань наконец появилась в кафе, где они договорились встретиться.

— Простите за опоздание, — с лёгкой насмешкой сказала она, усаживаясь напротив Цинь Яо.

Действительно «опоздала» — на целых сорок пять минут. Но на лице Цинь Яо не дрогнул ни один мускул. Он по-прежнему изображал изысканную учтивость:

— Для меня большая честь ждать такую прекрасную сестрёнку, как вы.

— …

Если бы это была их первая встреча, Ци Нань, возможно, даже смутилась бы. Но, к сожалению, это было не так.

Она холодно напомнила:

— В прошлый раз вы называли меня «невесткой».

— Прошу прощения! Я только что вернулся из-за границы и не знал о ваших разногласиях с Цинь Юем, — Цинь Яо сделал паузу и снова улыбнулся. — Кстати, мне очень жаль из-за инцидента с младшим братом Суном. Может, как-нибудь приглашу его на бокал вина?

Пригласить Сун Чэнчэна?

Чтобы перед ним хвастаться?

Ци Нань равнодушно ответила:

— Если вы продолжите пустую болтовню, я вынуждена буду уйти. Моё время дорого.

Увидев, что она действительно собирается встать, Цинь Яо повысил голос:

— Я готов вложить средства в «Юньчжунлу». Бесплатно. Без каких-либо условий.

— …?

Если бы Цинь Яо просто предложил инвестиции, Ци Нань, возможно, лишь насмешливо фыркнула бы. Но «бесплатно»? Это всё равно что бросать деньги в море!

Она не удержалась от смеха:

— Господин Цинь, разве семья Цинь стала настолько щедрой?

— Только для вас, — многозначительно улыбнулся Цинь Яо. — И поверьте, я могу быть гораздо щедрее, чем сейчас показываю.

— Я знаю, что вы ненавидите Цинь Юя. Но уверяю: я совсем не такой, как он. Я в сто раз лучше!

Если бы Ци Нань до сих пор не поняла скрытого смысла его слов, она бы и вовсе не заслуживала зваться Ци Нань.

Она долго и пристально смотрела на Цинь Яо, потом вдруг рассмеялась — тёплой, весенней улыбкой.

— Вы и правда в сто раз лучше Цинь Юя.

Цинь Яо приподнял бровь — казалось, у него появился шанс.

Но в следующий миг весна сменилась ледяным ветром:

— Он — мерзавец. А вы — мерзавец в сто крат.

Цинь Юй, по крайней мере, был одержим только Е Цин. А этот… хм. Не говоря уже о том, как он в романе играл с женщинами, он даже пытался заигрывать с Е Цин!

— Вам повезло, что кофе ещё не подали, — сказала Ци Нань. — Иначе я бы сегодня оставила вам шрам на лице!

Она уже собиралась уйти, но Цинь Яо резко встал и схватил её за запястье.

— Госпожа Ци, не будьте такой нетерпеливой. Наши семьи всегда поддерживали дружеские отношения. Разве не лучше сохранить этот союз во благо обеих сторон?

Он сделал паузу и добавил:

— Я понимаю, что сейчас вы, возможно, плохо ко мне относитесь из-за недоразумения. Но дайте мне шанс доказать обратное?

Цинь Яо смотрел на неё с такой искренней нежностью, что Ци Нань, зная, скольким женщинам он уже говорил то же самое, почувствовала отвращение до мурашек.

Она попыталась вырваться, но его хватка оказалась крепкой.

«Чёрт… Почему в этом кафе нет ни одного вазона? Хоть бы что-нибудь разбить ему голову!»

В тот самый момент, когда Ци Нань уже искала глазами подходящий предмет, перед ней возник высокий силуэт. Он мгновенно сжал запястье Цинь Яо и резко выкрутил его руку.

— Отпусти!

Холодный, полный сдерживаемой ярости голос заставил Ци Нань обернуться. Увидев того, кто стоял перед ней, она радостно распахнула глаза.

http://bllate.org/book/2288/253986