Готовый перевод All the Protagonists Obey Me / Все главные герои мне подчиняются: Глава 6

Сун Чэнчэну стало до крайности неловко, и он, сославшись на то, что после обеда у него ещё работа, мгновенно ретировался.

— Что с ним такое? — удивилась Е Цин.

Ци Нань хмыкнула:

— Ха, маленький негодник, наверное, влюбился и боится, что я начну расспрашивать.

Е Цин машинально отозвалась:

— Так ведь это же хорошо!

Сказав это, она на мгновение замолчала, будто что-то вспомнив, и осторожно взглянула на Ци Нань:

— Разве есть какие-то… неудобства?

Ци Нань покачала головой:

— Не знаю. Не хочу вмешиваться, да и не получится. Пусть уж сам выбирает получше.

После обеда они сразу отправились в компанию. Е Цин и Ван Я усердно расспрашивали о том, как ведутся дела и заключаются контракты, а Ци Нань отправилась на заранее назначенное интервью. Поскольку она чётко дала понять, что личная жизнь обсуждению не подлежит, отменять встречу не стала.

Убедившись в точном времени, Ци Нань спокойно пришла в кафе и встретилась с журналистом.

Появление камер и видеотехники привлекло внимание многих прохожих, и за прозрачными стеклами уже собралась целая толпа зевак.

Так как интервью было посвящено корпоративной тематике, оно заняло недолго — всего час, и Ци Нань уже с радостью закончила работу.

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала очень знакомый голос:

— Сестрёнка Нань, снова встретились!

Голос, полный радости и лёгкой грусти, не растворился в шуме толпы. Ци Нань обернулась и увидела Цзян Юйцюня — он всё так же носил свою кепку и стоял в стороне от толпы, тихо окликнув её.

Ци Нань была приятно удивлена:

— Как ты здесь оказался?

Перед Ци Нань Цзян Юйцюнь всегда был необычайно послушным.

Он пояснил:

— На последнем турнире выступили неплохо, и босс решил расширить нашу базу. В этом месяце нам дали отпуск и сняли отель — он прямо рядом.

Ци Нань воскликнула:

— Вот это совпадение!

Цзян Юйцюнь улыбнулся:

— Да уж.

На самом деле он просто проходил мимо.

В руках у него был пакет с хлебом для товарищей по команде. Он лишь мельком взглянул в окно кафе — и вдруг ноги словно приросли к земле.

Он простоял среди толпы больше получаса.

Он смотрел, как Ци Нань уверенно улыбается, как она живо и увлечённо рассказывает о своём деле, и как теперь она с искренним изумлением говорит о чудесном стечении обстоятельств.

Но разве бывает столько совпадений?

Виллу HK сняли именно здесь потому, что Цзян Юйцюнь знал: офис Ци Нань неподалёку, и подсознательно хотел быть ближе к ней. И сейчас он оказался здесь лишь потому, что постоянно искал любую возможность увидеть её.

Ци Нань не догадывалась о его сложных чувствах и с живым интересом спросила:

— Значит, ты теперь надолго в Юньчжоу?

— Да. Мы уже померились со всеми зарубежными командами. Теперь, если захотят сыграть тренировочный матч, пусть приходят к нам сами.

Говоря это, он излучал особую уверенность — или, вернее, самоуверенность чемпиона.

— Потрясающе! — восхищённо воскликнула Ци Нань.

Когда она впервые встретила Цзян Юйцюня, тот выглядел растерянным и потерянным, словно бездомный щенок.

Кто бы мог подумать, что всего за два года он взойдёт на вершину славы и станет кумиром тысяч юношей и девушек — настоящим богом киберспорта?

Ци Нань чувствовала, будто сама стала свидетельницей рождения легенды.

Она небрежно пригласила его:

— Я как раз собиралась сходить в храм Куньхуа. Пойдём вместе?

— Хорошо, — Цзян Юйцюнь, конечно, не мог отказаться, но удивился: — А зачем вдруг в храм?

— Погадать на любовь~

— …

Цзян Юйцюнь почувствовал, как его привычная кроткая улыбка начала дрожать. Но, увидев ожидание в глазах Ци Нань, всё же с трудом удержал уголки губ:

— А… а господин Цинь не может с тобой сходить? У него что, нет времени?

— Да брось! — фыркнула Ци Нань.

Возможно, потому что полностью доверяла Цзян Юйцюню, она даже не пыталась притворяться и прямо рассмеялась с презрением.

Скрестив руки на груди, она с горечью сказала:

— Ты ещё не знаешь? Этот мерзавец изменил мне. Поэтому мы расстались — окончательно и бесповоротно. И сегодня я с удовольствием надела ему мешок на голову и хорошенько отлупила.

У киберспортсменов почти всегда нарушен режим сна, особенно после того, как прошлой ночью команда HK весело «ловила рыбу» в рейтинговых матчах и легла спать только под утро.

Огромная вилла напоминала пустыню. Лишь Сосо, вышедший попить воды, случайно наткнулся на Цзян Юйцюня, который с лёгкой улыбкой ждал, пока в духовке испекутся печеньки.

Обычно он выглядел сонным и небрежным, но сегодня был необычайно свеж и собран. Хотя все носили одинаковые чёрные джинсы, Сосо вдруг почувствовал, что его собственные сто семьдесят шесть сантиметров на фоне этих прямых, длинных ног превратились в карликовую таксу или вяленое мясо.

А ещё этот довольный, сияющий вид…

Чёрт возьми…

Как же так живётся!

Сосо в отчаянии прикрыл лицо руками и завопил во весь голос:

— Люди! Быстрее сюда! Солнце взошло на западе! Капитан тайком уходит на свидание и ещё с утра печёт для своей девушки печеньки~~

Цзян Юйцюнь: «…!»

Он инстинктивно обернулся и бросил на Сосо убийственный взгляд.

Но было уже поздно. Эта новость ударила, как бомба на площади, и взорвала всю виллу.

Из комнат выскочил Чёрный Лицо в ярких пляжных шортах; Ху Цзы — с глупой пижамной шапочкой на голове; даже Сяолу из отделения LoL, заглянувший вчера в гости, уже выглядывал из-за двери, широко раскрыв глаза от любопытства.

— Вы… — Цзян Юйцюнь даже рассмеялся от злости. — С ума сошли?

Все в команде были молоды — чуть за двадцать. Хотя Цзян Юйцюнь на арене был непререкаемым авторитетом благодаря своему мастерству, в подобных делах капитанский авторитет ничего не значил!

Ребята были возбуждены ещё больше, чем он сам.

— Когда это началось?

— Мы же всё время вместе, почему ты молчал?

— Как далеко зашли? Так прихорошенько оделся — точно на свидание?

Как Цзян Юйцюнь мог им ответить?

Он молча скрестил руки на груди и принял вид непоколебимого спокойствия, будто перед лицом катастрофы.

Никто ничего не добился, и все уже начали вздыхать с досадой, но тут Сосо — верный напарник Цзян Юйцюня — вдруг выдал новую сенсацию:

— Неужели всё началось во вторник? Я там чуть с голоду не помер, ждал твой хлеб, а ты вернулся с пустыми руками! Чёрт, неужели ты отдал мою еду какой-то девчонке?

Другие тут же вспомнили:

— Точно! Не зря же последние два дня наш Бог Цзян был весь в облаках — даже в «рыбалке» сам себя взрывал своими же гранатами! Ха-ха-ха!

Обычно все эти парни бежали сломя голову от его сверхточных выстрелов, но теперь, увидев редкий шанс, радостно хохотали и с подмигиваниями допытывались, в чём дело.

Цзян Юйцюнь хмуро ответил:

— Никаких намёков. Никого нет. Не свидание. Я иду в храм Куньхуа помолиться.

— Помолиться? С каких это пор ты верующий?

Сосо недоумевал:

— А печеньки?

Цзян Юйцюнь спокойно упаковал свежеиспечённые печеньки в пакет:

— Для себя.

Все: «…»

— Остальное делите между собой. Мне пора, опаздываю, — сказал он, специально испёк много — на всякий случай, чтобы подкупить их.

И, как оказалось, действительно пригодилось…

Ведь все прекрасно знали: кулинарное мастерство Цзян Юйцюня — на уровне бога. Жареное, варёное, запечённое — всё вкуснейшее, а его десерты и выпечка — мирового класса. Получив в руки целую миску ароматных печений, ребята из HK тут же замолчали и смотрели, как Цзян Юйцюнь в прекрасном настроении выходит из дома.

Сегодня он даже не надел кепку. Лёгкий ветерок взъерошил его мягкие волосы, и на макушке торчал забавный хохолок.

Ребята, жуя печеньки, невнятно бурчали:

— Молиться… А мы вот не верим.

Печенья было много, но половина ушла Цзян Юйцюню, так что осталось лишь полмиски. Закончив угощение, четверо одновременно подняли головы, переглянулись — и на лицах у всех появилась многозначительная ухмылка.

— Хе-хе-хе, погнали?

— Ещё бы!

Через пять минут вилла опустела.

Цзян Юйцюнь понятия не имел, что его ждёт. Добравшись до храма Куньхуа, он увидел величественное древнее здание — старейший храм во всём Юньчжоу. Поскольку был будний день, туристов почти не было, лишь местные жители с детьми пришли помолиться, так что опасаться, что его узнают, не стоило.

Через пять минут подошла и Ци Нань. Сегодня она не надела строгий костюм, а выбрала светло-жёлтую толстовку и белый холщовый рюкзачок, выглядела гораздо непринуждённее, но зато естественно и комфортно.

— Давно ждёшь?

Ци Нань сразу заметила его — самого высокого и самого яркого среди толпы.

— Нет, я пришёл пораньше.

Цзян Юйцюнь улыбнулся мягко, совсем не похоже на того, кто ещё недавно с угрюмым видом заставлял всех молчать.

Он неспешно протянул ей пакетик:

— Свежеиспечённые, хочешь попробовать?

— Ещё бы!

Глаза Ци Нань сразу загорелись.

Если честно, Ци Нань, вероятно, лучше всех на свете знала, насколько Цзян Юйцюнь талантлив на кухне — даже лучше, чем его товарищи по команде, с которыми он провёл два года.

Ведь те постоянно тренировались, и у Цзян Юйцюня редко находилось время готовить что-то подобное. А вот Ци Нань — совсем другое дело. Ещё до того, как Цзян Юйцюнь стал профессиональным игроком, а даже до начала стримов, он был её личным «дворцовым поваром».

Она съела сразу несколько штук, потом с сожалением убрала остатки в рюкзак и принялась восторженно хвалить:

— Очень вкусно! Просто невероятно вкусно! До сих пор твои — самые лучшие!

От таких слов Цзян Юйцюнь смутился, кашлянул и потянулся, чтобы почесать ухо — оно вдруг стало горячим, будто обожжённым.

К этому времени уже настало время молиться. Они вместе поднялись по ступеням, и перед ними раскрылся знакомый пейзаж.

Их силуэты постепенно уменьшались вдали, а тем временем за огромной курильницей, где давно притаились четверо, лица всех выражали полное оцепенение.

Неужели этот парень, улыбающийся, как щенок, и мягкий, как печенька, — тот самый грозный убийца, которого боится весь киберспортивный мир?

— Ты видел?

— Видел. — Неловкое молчание.

— Это реально?

— Должно быть, реально. — Задумчивое молчание.

— Продолжаем смотреть?

— Смотрим! — единодушный ответ.

В тот день в храме Куньхуа появились четверо странных мужчин: небритые, в чёрных очках, шептались и крались, будто собирались передать секретное донесение. Иногда любопытные дети бросали на них взгляды, но тут же их забирали взрослые, обеспокоенно уводя прочь.

Ребята из HK: «…»

Эти четверо были слишком заметны. Ци Нань нахмурилась и подошла ближе к Цзян Юйцюню, тихо сказав:

— Кажется, за нами кто-то следит.

— Что? — Цзян Юйцюнь растерялся.

— Ты не чувствуешь? За нами всё время ходят какие-то странные люди…

Похищение? Грабёж? Или Цинь Юй, затаив злобу после вчерашней порки, нанял кого-то, чтобы отомстить? В голове Ци Нань мелькали все возможные варианты.

Цзян Юйцюнь нахмурился, подождал пару секунд, потом небрежно обернулся.

И тут же…

Все четверо замерли.

Теперь понятно, почему он ничего не чувствовал — эти парни были ему слишком знакомы!

— Не волнуйся, — глубоко вздохнул Цзян Юйцюнь и повернулся к Ци Нань с натянутой улыбкой. — Я знаю этих четверых.

Ци Нань удивилась:

— А?

Цзян Юйцюнь: «…Подожди немного, я сейчас с ними поговорю».

Он подошёл к ним с мрачным лицом.

Слова были не нужны — два года совместной игры создали между ними безмолвное понимание. Один лишь взгляд заставил Сосо и остальных начать кланяться и оправдываться:

— Прости, капитан! Это случайность! Сяолу услышал, что в этом храме очень уж удачно гадают, и захотел помолиться — у них ведь скоро турнир!

Ци Нань холодно усмехнулась:

— А откуда он это услышал? Не от меня ли?

«…» Чёрт, предали!

Бедный Сяолу из отделения LoL, вытолкнутый всей командой PUBG, вынужденно кивнул и, под ледяным взглядом Ци Нань, пустил слезу отчаяния.

http://bllate.org/book/2288/253979