Готовый перевод The Plot Ruined My Harem / Всеобщий любимец: Когда сюжет идёт вразнос: Глава 4

Цуй Ваньцзинь усмехнулась, вытащила из промасленной бумаги два паровых пирожка, а остальные сунула в руки Юнь Лин.

Она принялась жевать один пирожок за другим, и хотя говорила с набитым ртом, взгляд её оставался ясным:

— Шесть штук, по два на каждого. Обязательно всё съесть, это приказ!

Заметив, что Юнь Лин хочет что-то возразить, она тут же её перебила:

— Насчет завтрака на завтра я что-нибудь придумаю.

Видя, что Юнь Лин всё ещё смотрит на неё с тревогой и мольбой, она смягчила тон и успокоила:

— Всё хорошо, не волнуйся.

Юнь Лин, глядя на удаляющуюся к главному дому спину Цуй Ваньцзинь, почувствовала, как к горлу подкатил ком.

Судьба её госпожи была такой горькой! Будучи по натуре решительной и свободолюбивой, после смерти матери при родах она вела себя в поместье тише воды, ниже травы, стараясь быть незаметной. Но в последние дни, словно обезумев, она вела себя крайне странно: не считаясь ни с чем, помчалась в чайную, во что бы то ни стало пытаясь добиться того, чтобы её выдали замуж за Ван Юя вместе со старшей сестрой.

Теперь, когда она сама оказалась в столь тяжелом положении, столкнувшись с таким холодным приемом, она всё равно думает о том, чтобы накормить слуг.

Юнь Лин подняла глаза на няню Чжан и, указав на пирожки в своих руках, растерянно замерла.

Няня Чжан тяжело вздохнула и прошептала:

— Раз госпожа так решила, нам остается лишь подчиниться.

Юнь Лин кивнула. Она запивала ароматные мясные пирожки колодезной водой, но вкуса еды совсем не чувствовала.

Вернувшись в комнату, Цуй Ваньцзинь размашисто уселась на стул, закинула ногу на ногу, совершенно не заботясь о приличиях, доела свой пирожок, вытерла жирные руки об одежду и встала.

Толстый слой пыли на стуле был стерт её свадебным нарядом.

Глядя на это темно-красное платье, она лишь раздраженно вздохнула. Сняв верхнюю одежду и закатав рукава, она принялась использовать дорогой наряд как половую тряпку, протирая комнату изнутри и снаружи, пока не взмокла от пота.

Всё равно это платье никто не увидит, да и носить его она не собиралась: это был наряд наложницы князя, продать его не выйдет, так что теперь оно годилось только в качестве ветоши.

Скомкав платье, Цуй Ваньцзинь бросила его у кровати, решив завтра постирать и разрезать на куски для хозяйственных нужд.

Закончив, она размяла плечи. Чувствуя себя липкой от пота, она подошла к двери и крикнула Юнь Лин:

— Вода нагрелась?

Снаружи тут же раздался звонкий голос Юнь Лин:

— Госпожа, банная кадка в соседней комнате!

Дверь открылась и закрылась, в комнате наконец стало пусто.

Мужчина в черном боевом костюме бесшумно спрыгнул с потолочной балки, двигаясь грациозно, словно кот, — не раздалось ни звука.

Он подошел к шкафу, где Цуй Ваньцзинь спрятала семена, и открыл ящик. Увидев два пакетика, он не смог скрыть изумления.

Кончиками пальцев он осторожно коснулся гладкой упаковки, разглядывая удивительно реалистичные изображения семян, и внутри него поднялась буря.

Такая утонченная упаковка! Такие искусные рисунки! Оказывается, эта побочная дочь семьи Цуй гораздо сложнее, чем кажется.

К тому же её манеры были далеки от светских: в день свадьбы она была с распущенными черными волосами, даже без единой заколки, что придавало ей вид человека, свободного от мирской суеты.

Неужели эта женщина — небожительница, спустившаяся в мир смертных для прохождения испытания?

Он задумчиво потер пальцами пакетики с семенами, пока снаружи не послышались шаги. Тогда он мгновенно вернул всё на место и легко взмыл обратно на балку.

Изначально он собирался уйти, так как в месте, где он временно скрывался, появились люди. Но теперь он передумал.

После купания Цуй Ваньцзинь почувствовала необычайную легкость. Увидев, что няня Чжан и Юнь Лин принесли два её сундука с приданым, она велела им оставить их в комнате, пообещав разобрать всё самой.

Няня Чжан, хоть и колебалась, всё же взяла себя в руки и увела Юнь Лин.

Цуй Ваньцзинь открыла сундуки, желая посмотреть, что осталось от прежней хозяйки.

Когда-то её мать приехала из деревни уже после свадьбы Цуй Юаня и госпожи Чэн. Живя в поместье, она постоянно занималась вышивкой, надеясь накопить денег для будущего ребенка. Однако она не знала, что все её работы попадали в руки госпожи Чэн, которая перепродавала их.

Изысканная двусторонняя вышивка стоила огромных денег, но бедная женщина даже не подозревала, сколько стоят её труды. После её смерти от тяжелых родов всё имущество подчистую было разграблено, не оставив даже ниточки.

Сейчас в сундуках лежали лишь обычные керамические чашки, тарелки и бамбуковые палочки — ничего ценного.

Изначально бабушка Цуй хотела добавить что-то к приданому, но после того, как Цуй Ваньцзинь опозорила семью, открыто соблазняя Ван Юя, последняя капля жалости в сердце старухи сменилась гневом, и она окончательно махнула на неё рукой.

Цуй Ваньцзинь взяла в руки эти вещи и, охваченная азартом, спросила Систему:

— Эти чашки и тарелки считаются антиквариатом? Можно их продать?

Система ответила холодно и механически:

— Подтверждаете обмен?

Как только она радостно кивнула, посуда из сундука мгновенно исчезла.

— Хозяйка успешно обменяла предметы на 16 лянов серебра.

Она не ожидала, что несколько обычных тарелок принесут такую сумму. Цуй Ваньцзинь подперла подбородок, и в голову пришла шальная мысль — пробраться на кухню княжеского дворца и вынести оттуда весь кухонный шкаф.

В сундуках остались только постельное белье и сменная одежда. Не став больше ничего рассматривать, она задвинула сундуки в угол, задула лампу и с довольным видом легла спать.

Зрение мужчины в темноте было отменным. Он пристально смотрел на девушку в белой рубашке с распущенными черными волосами, и его кадык нервно дернулся.

Лунный свет, пробиваясь сквозь бумажные окна, падал на кровать, освещая нежное, прекрасное лицо спящей. Её длинные густые ресницы, словно крылья бабочки, трепетали, задевая струны его души. Неведомое прежде чувство, подобно легкому снегу, медленно оседало в его сердце.

Он и не подозревал, что в столице есть женщина, способная затмить собой всё земное. Она намеренно скрывала свой блеск — должно быть, она действительно небожительница, не желающая пачкаться в мирской пыли.

В этот миг в его душе шевельнулась тонкая, едва уловимая ревность.

Он завидовал своему брату по отцу, которому досталась такая красавица. Но тут же его охватило злорадство: Чу Линьхэ, который во что бы то ни стало жаждал трона и считал себя гением, принял жемчужину за обычный камень, позволив истинному сокровищу покрыться пылью.

Дождавшись, пока дыхание девушки станет совсем ровным, Чу Линьхэ бесшумно спустился с балки и с помощью внутренней энергии убил двух комаров, жужжавших над кроватью, чтобы она могла спать ещё слаще.

http://bllate.org/book/22875/2432361