Готовый перевод The Plot Ruined My Harem / Всеобщий любимец: Когда сюжет идёт вразнос: Глава 2

Цуй Ваньцзинь, увидев нелепые упоминания о деторождении, невольно нахмурилась и лишилась дара речи. Очевидно, другие возможности системы интересовали её куда больше.

Она мысленно перебрала полученные функции. Магазин обмена между прошлым и настоящим... Что это значит?

— Обнаружены древние украшения на теле владельца. Желаете обменять?

Цуй Ваньцзинь невольно подняла руку, коснувшись своей головы, увенчанной ворохом дешевых заколок. Она знала, что прежняя владелица тела, желая выглядеть на свадьбе не слишком бедно, без разбора нацепила на себя все имеющиеся украшения, не заботясь ни о вкусе, ни о гармонии. Весь этот хлам, сваленный в кучу, выглядел хаотично и безвкусно. Если бы не изящные черты лица, которые хоть немного сглаживали этот вульгарный образ, смотреть было бы вовсе не на что.

Цуй Ваньцзинь подвела итог: вкус прежней хозяйки она не разделяет, её поступков сторонится, а судьбе искренне сочувствует. Кроме привлекательного личика — сплошные минусы. В общем, глупая и недалекая пустышка, вечно ищущая неприятностей. И ей теперь приходится поддерживать этот нелепый образ!

Она зажмурилась, решив не портить себе настроение, и скомандовала системе:

— Меняй. Обменивай всё, ничего не оставляй.

Едва она закончила, как все громоздкие, дешевые украшения исчезли, оставив под красным свадебным платком лишь копну густых черных волос.

— Обменено на 2333 медные монеты. Теперь вы можете совершать покупки в магазине.

Только она собралась изучить ассортимент, как носильщики прибавили шагу. Впереди показалась боковая калитка резиденции князя Юй. Им не терпелось поскорее сдать товар и вернуться в дом Цуй с докладом. Князь Юй оправдывал репутацию нелюбимого, праздного отпрыска: его резиденция, хоть и была обширной, располагалась на самой окраине столицы. Дорога была долгой, солнце палило нещадно, и носильщики давно потеряли терпение.

Два тяжелых сундука бросили прямо во дворе. Как только няня Чжан помогла Цуй Ваньцзинь выйти из паланкина, все остальные, включая служанку Юнь Лин, тут же разбежались в разные стороны.

Вскоре появился управляющий и, улыбаясь, вошел во двор. Он вежливо поклонился в сторону Цуй Ваньцзинь и громко произнес:

— Госпожа, госпожа Цуй передавала, что вы любите покой и в родном доме всегда жили в уединении. Поэтому я распорядился поселить вас здесь, в Саду Ючжу. Надеюсь, вы довольны?

Няня Чжан, едва ступив во двор, принялась смахивать пыль платком, прежде чем помочь своей госпоже сойти на землю. Было ясно, что это самая глухая часть резиденции, граничащая с пустырем у подножия холма. О том, как далеко этот Сад Ючжу находится от покоев самого князя, и думать не стоило. Няня Чжан уже собралась возмутиться, но Цуй Ваньцзинь придержала её за рукав.

Из-под красного платка раздался звонкий, чистый, словно горный ручей, голос:

— Благодарю вас за заботу, управляющий. Я люблю тишину.

Управляющий отвесил еще один почтительный поклон и поспешил удалиться. Как только он повернулся, улыбка мгновенно сползла с его лица, сменившись брезгливым выражением. Выйдя за ворота, он с силой стряхнул невидимую пыль с рукавов и ускорил шаг в сторону переднего двора. Сегодня у князя праздник, никто не хотел околачиваться в этом проклятом месте, а ему не повезло — управляющий поручил именно его, из-за чего он чуть не пропустил раздачу щедрых наград от важных гостей.

Юнь Лин нахмурилась, глядя ему вслед, и с грохотом захлопнула ворота.

— Госпожа, больше никого нет, — тихо сказала няня Чжан.

Цуй Ваньцзинь сбросила платок, чем до смерти напугала и няню, и служанку. Куда подевались все украшения? Ведь это было всё приданое госпожи!

Их испуг был написан на лицах, но Цуй Ваньцзинь лишь махнула рукой:

— Я их убрала.

Няня Чжан и её покойный муж были спасены матерью прежней хозяйки, за что они присягнули ей на верность. После рождения Юнь Лин глава семьи скончался, и теперь только няня с дочерью остались рядом с Цуй Ваньцзинь. На их преданность можно было положиться.

Сейчас у Цуй Ваньцзинь, не считая контрактов о продаже в рабство этих двоих, не было за душой ни гроша. Ах да, еще те самые ироничные медные монеты в магазине.

Желая поскорее разобраться с функционалом системы, она велела им разобрать вещи, а сама направилась в дом. По пути она осматривалась: двор был запущен, пылен и пуст, но просторен.

Толкнув дверь, она ощутила запах плесени и облако пыли. Цуй Ваньцзинь зажала нос и взмахнула красным платком, разгоняя воздух. Очевидно, здесь никто не жил годами, и никто не убирался. Она подошла к кровати и, увидев, что постель застелена чистым темно-красным одеялом, приподняла бровь.

Не церемонясь, она забралась на кровать, села по-турецки и, выбрав удобную позу, открыла Магазин обмена.

Перед глазами тут же всплыли категории товаров, рекомендации и строка поиска. Цуй Ваньцзинь осенило, и она вбила слово семена.

Экран наполнился изображениями: арбузы, клубника, киви, яблоки... любые фрукты; помидоры, огурцы, кинза — любые овощи, какие только можно представить. Семена лекарственных трав, цветов и зерновых культур — выбор был огромен.

Цены оказались невероятно низкими: одна древняя медная монета приравнивалась к юаню, а за две монеты можно было купить целый пакет семян. Цуй Ваньцзинь выдохнула — теперь, имея доступ к современным улучшенным сортам, она точно не умрет с голоду.

Она поискала другие вещи: заколки из стекла, стаканы, любимые закуски, товары для дома, бытовую химию, складные ножи — всё было в наличии и стоило столько же, сколько в современном мире. Цуй Ваньцзинь поняла: это нечто вроде интернет-магазина. С ним качество жизни в древности значительно вырастет, и она невольно заулыбалась.

Она потратила четыре монеты на пакет семян пекинской капусты и пакет салата. Капуста созреет за восемнадцать дней, салат — за тридцать. Даже если в резиденции о ней забудут, она не пропадет. Спрятав семена в шкаф, она решила, что как только гости разойдутся, она начнет свою жизнь садовода.

Цуй Ваньцзинь снова уселась на кровать и от нечего делать стала листать страницы. Вдруг ей в голову пришла мысль, и она ввела в поиск оружие, бомбы.

Когда страница загрузилась, глаза её округлились. Это были не игрушки, а самое настоящее огнестрельное оружие! Любые модели, любое назначение, даже новейшие миниатюрные трекеры — правда, стоили они дорого. А на главной странице, как назло, красовались товары интимного назначения в огромном ассортименте.

Вот это да! Что это за странный магазин, где продают всё подряд?

Пока она пребывала в шоке, она не заметила, что на деревянной балке под потолком пара узких, как у ястреба, глаз с подозрением наблюдала за каждым её движением.

http://bllate.org/book/22875/2432359