Готовый перевод The Dragon Protagonist's Life Mentor / Наставник Лун Ао Тяня: Глава 21

Умер. Голос Янь Шэня упал, моя мама умерла при родах, когда я появился на свет. Все говорят, что именно из-за этого старик меня и не любит, бросив здесь совсем одного.

Ло Чуань поджал губы, растерянно замер. Он понимал, что задел больную тему друга, но совершенно не знал, как утешить человека.

Этому Шэнь Цзуй его не учил...

Тот... Ло Чуань отложил ручку и мягко похлопал его по плечу. Хочешь сегодня зайти ко мне в гости?

Правда? Янь Шэн слегка широко распахнул глаза, в одно мгновение вновь обретая бодрость, и радостно подпрыгнул. Ура! Я впервые пойду в гости к кому-то!

Я тоже впервые приглашаю кого-то к себе.

Ло Чуань кивнул. Хотя он не помнил своего прошлого, люди говорили, будто до потери памяти он был очень холодным человеком, так что это определенно происходило впервые.

Дверь отворилась. Классный руководитель стояла на пороге, держа в руках три стакана с молочным чаем.

Янь Шэн, твой папа сегодня снова не сможет тебя забрать, пойдём со мной в учительскую. И Ло Чуань тоже — господин Шэнь сегодня, пожалуй, снова задержится, так что и ты иди жди в учительской.

Хорошо!

Ло Чуань собрал сегодняшнее еще невыполненное домашнее задание и сложил все в ранец, а Янь Шэн тем временем уже сделал шаг вперед, подскочив к Учителю Су, и протянул руку за угощением, попутно не забывая звать Ло Чуаня.

Ло Чуань! Тут молочный чай, иди сюда!

Учитель Су легко шлепнула Янь Шэня по лбу. Невоспитанный мальчишка, почему сразу тянешь руки?

Янь Шэн обиженно поскреб в затылке. Разве он не для нас? Каждый раз, когда мой старик не успевает забрать меня вовремя, вы покупаете мне молочный чай. Все равно рано или поздно он окажется у меня во рту, зачем нужны эти формальности?

Учитель Су слегка рассердилась и отвесила ему еще один подзатыльник.

Мелкий паршивец, зря я к тебе так хорошо относилась!

Янь Шэн глуповато захихикал. Ло Чуань закончил собирать учебники, закинул на плечи собственный ранец, а в руке при этом нес еще одну сумку, приближаясь к ним.

Учитель, я все собрал. Простите, что заставил вас так долго ждать.

Мрачное выражение лица Учителя Су мгновенно сменилось лучезарной улыбкой. С чего бы? Раз всё собрал, тогда поскорее пойдем.

Янь Шэн тихонько пробормотал что-то вроде о предвзятости, но, получив грозный взгляд от Учителя Су, тут же замолчал. Скользнув взглядом по рукам Ло Чуаня, он озадаченно произнес:

Э? А почему ты еще и мой ранец захватил?

Ло Чуань немного смутился. Ну, я помог тебе всё сложить. Внутри лежат сегодняшние задания, можешь просто забрать их с собой. Или, если хочешь сделать уроки здесь, я могу помочь тебе позаниматься.

А-а-а!

Янь Шэн принял вид человека, который увидел призрака, и принялся беззвучно выть.Учитель Су стояла в стороне и злорадствовала:

— Говорила же тебе, не будь таким проказником, вот и попался! Посмотрим, какая у тебя теперь будет отговорка, чтобы не сдавать домашнюю работу завтра!

Янь Шэн выглядел совершенно подавленным.

Ло Чуань, стоявший рядом, растерянно пробормотал:

— Я... я сделал что-то не так?

— Конечно, нет! — Учитель Су улыбнулась. — Ты всё сделал правильно.

Затем она достала из пакета стаканчик с молочным чаем и протянула его ему:

— Ну всё, отдай портфель Янь Шэну, и пойдём?

...

— Господин Шэнь, разве вам не нужно забрать ещё одного ребёнка? Сейчас уже так поздно, вы успеете?

Шэнь Цзуй, который всё ещё проверял тетради, поднял голову и взглянул на часы.

— Вот чёрт! Неужели уже так поздно...

Спрашивающим был коллега Шэнь Цзуя, который из новостей пару дней назад узнал, что у Шэнь Цзуя дома есть ребёнок.

— Бегите скорее, тетради никуда не денутся, их можно проверить в любое время.

Шэнь Цзуй поблагодарил его и поспешил к школе Ло Чуаня.

Ранее Учитель Су уже отправила ему сообщение о том, что Ло Чуаня отвели в кабинет ждать его, поэтому, как только Шэнь Цзуй добрался до школы, он сразу направился в учительскую.

— Прошу прощения, я опоздал.

Когда Шэнь Цзуй, тяжело дыша, распахнул дверь кабинета, он увидел двоих детей: Ло Чуань стоял рядом с другим мальчиком и помогал ему с домашним заданием. Тот ребёнок выглядел совершенно измученным, с кислой миной на лице.

Шэнь Цзуй уже видел его раньше — это был будущий помощник главного героя, Янь Шэн.

Услышав голос Шэнь Цзуя, глаза Ло Чуаня загорелись. В два счёта подбежав к нему, он уткнулся лицом в грудь Шэнь Цзую.

— Шэнь Цзуй!

Шэнь Цзуй чуть не пошатнулся, а подняв голову, встретился с обеспокоенным и виноватым взглядом Ло Чуаня.

— Прости, Шэнь Цзуй, я не нарочно...

Вид у него был такой милый, что просто слов нет.

— Как личности главного героя могут настолько отличаться? — цокнул языком 001. — Одна постоянно думает о том, как бы кого-нибудь убить, а вторая — просто маленький ангел!

Шэнь Цзуй опустил его на пол, взъерошил ему волосы, призывая не забивать голову лишним, а затем поднял взгляд на Учителя Су:

— Спасибо вам, Учитель, мне очень неловко, что я вечно вас обременяю.

— Ну что вы, Ло Чуань такой послушный, он всем нравится, какое же это бремя? К тому же он помог мне с этим сорванцом, я не успеваю его благодарить.

— О? Сорванцом? — Шэнь Цзуй с улыбкой в фениксовых глазах посмотрел на Янь Шэна, а затем снова спросил Ло Чуаня: — Это твой друг?

На этот раз Ло Чуань без колебаний кивнул и, словно ластясь, слегка покачал руку Шэнь Цзуя.— Господин Шэнь, можно мне пригласить его к нам домой поиграть? Будет здорово, если он даже останется у нас пожить.

Шэнь Цзуй был удивлен. Неужели главный герой сам проявил инициативу привести кого-то в свой дом?

— Почему ты этого хочешь?

— Потому что папа Янь Шэна очень занят и часто не бывает дома, — ответил Ло Чуань с видом, будто это само собой разумеющееся. — Поэтому Янь Шэну дома наверняка скучно и одиноко. Я хочу пригласить его к нам, чтобы кто-то был рядом, тогда ему не будет так грустно.

Шэнь Цзуй молча смотрел на него. Взгляд ребенка был чистым, а чувства — искренними, без капли притворства. Он действительно так думал.

Шэнь Цзуй улыбнулся:

— Конечно, можно. Ты молодец, что так заботишься о друге.

Сказав это, он подошел к Янь Шэну. Стоило мальчику увидеть его, как его обычно бойкий ум опустел, и он от волнения начал нервно тереть руками свои штаны.

— Вкусное было яблоко?

— А?

Янь Шэн поначалу не понял вопроса, а когда осознал, что именно сказал, захотел дать себе пощечину.

Шэнь Цзуй не обратил на это внимания, снова улыбнулся и мягко, не спеша, повторил вопрос:

— Яблоко, которое я давал тебе в прошлый раз, было вкусным?

— Вк-вкусное! — запинаясь, ответил Янь Шэн.

Кажется, его реакция позабавила Шэнь Цзуя. Его глаза-фениксы слегка прищурились, а уголки глаз игриво изогнулись вверх. От этой улыбки его и без того красивое лицо стало выглядеть так, будто он сошел с полотна великого мастера.

Янь Шэн застыл, не в силах оторвать взгляд.

— Это тебе. — Шэнь Цзуй протянул ему еще одно яблоко и по привычке взъерошил мальчику волосы. — Дружи крепко с Ло Чуанем.

Янь Шэн, сжимая в руках яблоко, покраснел до корней волос.

— Значит, я могу забрать обоих детей?

— В принципе, можно, но… — Учитель Су все еще сомневалась. — Как быть с родителями Янь Шэна?

— Я, я, я сам позвоню папе! — тут же выпалил Янь Шэн.

Видя, что сам мальчик так настаивает, Учитель Су не стала спорить и велела ему собираться.

Янь Шэн тут же воодушевился и, словно жеребенок, сорвавшийся с привязи, заметался по комнате, едва не снося все на своем пути.

Неужели будущая «правая рука» главного героя в детстве был таким? Шэнь Цзуй погладил подбородок, с интересом наблюдая за этой картиной.

— Господин Шэнь. — Маленький главный герой снова ухватил его за руку.

Шэнь Цзуй отвел взгляд от Янь Шэна и посмотрел на Ло Чуаня. Его глаза потеплели.

— Что такое?

Ло Чуань протянул обе руки:

— Я тоже хочу яблоко, можно?

Шэнь Цзуй замер. Эту фразу произносил и другой Ло Чуань, но тот хотел яблоко лишь потому, что считал, что Янь Шэн его не достоин. Неужели в этом воплощении личности сохранились черты другого? В конце концов, это один и тот же человек, так что удивляться не стоит.

Несмотря на эти мысли, Шэнь Цзуй все же спросил, почему тот хочет яблоко.

— Потому что его дает господин Шэнь, — ответил Ло Чуань. — Раз его дает господин Шэнь, я хочу его получить.

Он хотел его не потому, что считал, что Янь Шэн не достоин, а просто потому, что яблоко давал Шэнь Цзуй. Ему было важно не само яблоко, а человек, который его преподносит.

Шэнь Цзуй не ожидал такого ответа. С тех пор как он начал выполнять задания, он сталкивался лишь с ненавистью главного героя, поэтому сейчас он растерялся и не знал, что ответить.

Ло Чуань, видя, что ответа нет, склонил голову, решив, что понял причину огорчения взрослого.

Если господин Шэнь не дает, значит, у него самого их не осталось.

Но ничего, у него есть кое-что для господина Шэня.

Ло Чуань перебирая короткими ножками, подбежал к столу, взял стакан уже остывшего молочного чая и поднял его перед Шэнь Цзуем.

— Это для господина Шэня!

Это был новый, даже не распечатанный чай! Ло Чуань слышал, как Янь Шэн говорил, что он очень вкусный, и специально оставил его для Шэнь Цзуя.

— Это…

— Это молочный чай, который я им купила. Но Ло Чуань ни за что не хотел его пить, говорил, что прибережет для вас, — подхватила Учитель Су, вздохнув. — Хоть мальчик и послушный, но в некоторых вещах он бывает на редкость упрямым…

Шэнь Цзуй не понимал, что чувствует сейчас. Столько времени будучи злодеем, он, кажется, впервые столкнулся с таким искренним отношением. Странное, незнакомое чувство, от которого он… растерялся.

Глубоко вздохнув, чтобы подавить это странное смятение, он принял чай.

— Спасибо.

Ло Чуань счастливо улыбнулся, и его невидимый «хвостик» за спиной радостно завилял.

— Почему ты решил его оставить мне?

— Хочу, чтобы господин Шэнь был доволен! Если господин Шэнь доволен, я тоже доволен.

Шэнь Цзуй помолчал.

— Тогда ты все еще хочешь яблоко? Я схожу и куплю тебе.

Ло Чуань покачал головой. Шэнь Цзуй спросил почему.

— Потому что даю я или дает господин Шэнь — это одно и то же.

Ло Чуань взял Шэнь Цзуя за руку.

На самом деле его волновал только этот человек. Если господин Шэнь дает ему яблоко, он счастлив; если он дает Шэнь Цзую чай, господин Шэнь счастлив, а значит, счастлив и он сам.

Все едино, поэтому яблоко ему больше не нужно.

Шэнь Цзуй онемел от удивления.

С того самого дня, казалось, отношение Шэнь Цзуя к Ло Чуаню стало еще теплее. Неизвестно, по какой причине — возможно, это было чувство вины за то, что он обманул такого доброго и наивного ребенка?

http://bllate.org/book/22873/2431851