Готовый перевод The MC Who Isn't Interested in Romance Gets the Scumbag Script / Когда герой без романтики получает роль подлеца [Быстрое прохождение]: Глава 6

Он едва заметно обменялся взглядом с Юхуаном и, как ни в чем не бывало, пожаловался:

— Юэ Хэнь что, в туалете застрял? Пойду вытащу его оттуда.

Шэнь Цзи, словно дождавшись подходящего предлога, первым поднялся с места:

— Не нужно, я как раз тоже собирался, заодно гляну, что там.

Когда Се Лань вернулся, он как раз застал эту сцену.

— Уходишь? — спросил он.

Шэнь Цзи покачал головой и снова сел:

— Почему тебя так долго не было?

Се Лань взял со стола стакан с соком и отпил глоток:

— На первом этаже туалет сломался, пришлось идти на третий.

Остальные, словно сговорившись, тут же забыли о недавних словах Шэнь Цзи. Фучай отломил кусочек жареного мяса и, прожевав, невнятно произнес:

— Передайте всем: в семизвездочном отеле Сыхуан даже туалеты ломаются.

Юхуан толкнул его локтем в бок и с самым серьезным видом выдал самую язвительную реплику:

— Ты бы еще при господине Шэнь-младшем такую «правду-матку» резал.

Шэнь Цзи не рассердился, а, наоборот, согласно кивнул. Свет, падающий на его лицо, создавал причудливую игру теней, придавая ему невыразимое очарование:

— Сыхуан… действительно пора как следует привести в порядок.

Сказав это, он пододвинул к Се Ланю фарфоровую тарелку с сине-белым узором. На ней были аккуратно разложены креветочные шарики, нарезанный стейк и даже пара маленьких пирожных для украшения — мягких, нежных и очень аппетитных.

Шэнь Цзи старался, чтобы его тон не звучал так, будто он ждет похвалы, и произнес как ни в чем не бывало:

— …Я не знал, что ты любишь, поэтому взял всего понемногу.

Его «всего понемногу» означало, что он собрал всё, что счел съедобным, и разложил так, чтобы Се Ланю оставалось лишь взять вилку.

В глубине души Се Лань сохранил старую привычку: с тех пор как он достиг стадии Золотого Ядра, можно было обходиться без обычной пищи. Даже пройдя через множество миров, он так и не привык к сырой еде, если в том не было крайней необходимости.

Неизвестно, как Шэнь Цзи это подметил — на тарелке не было ни одного сырого блюда.

В самом укромном уголке сердца Се Ланя что-то дрогнуло. Он с любопытством взглянул на юношу и отвел взгляд лишь тогда, когда щеки того окрасились легким румянцем.

— На самом деле, тебе не обязательно так заботиться обо мне…

Не успел он закончить, как, заметив, как непроизвольно напряглись уголки губ Шэнь Цзи, вздохнул:

— Ладно, просто ешь.

Никто больше не мог так легко затронуть струны души Се Ланя одним лишь словом. Радость или печаль — всё было связано только с этим человеком.

Шэнь Цзи зачерпнул ложкой папайю, томленую со снегом, но его взгляд то и дело возвращался к Се Ланю — чистый, ясный, скрывающий чувства, понятные лишь ему самому.

Когда все наелись, Фучай, не заботясь о приличиях, зевнул:

— Наконец-то всё закончилось. Завтра буду спать весь день.

Цинхуань прикрыла рот ладонью, в ее глазах медленно заблестела влага:

— Никакой амбиции. Я собираюсь в торговый центр Ваньхао Интернешнл, кто со мной — поднимайте руки.

Юхуан сразу понял, что эти двое перебрали с алкоголем, и не спеша напомнил:

— Проснитесь, завтра годовщина, еще и показательные выступления.

Иными словами, никто не избежит участия, сколько бы ни хотелось отлынивать.

Когда компания дошла до выхода, они снова столкнулись с людьми из Ваншэн.

Цзиньцзи накинул снятый пиджак на плечо и намеренно преградил им путь. Его взгляд скользнул по незнакомым лицам, и он усмехнулся:

— Новички? Ваш топ набирает людей только по внешности… не боитесь, что они окажутся пустышками?

Фучай уже давно был не в ладах с ним, расстегнул манжеты и собрался шагнуть вперед:

— Ах ты, сукин сын…

Юхуан изо всех сил удержал его и рявкнул:

— Драка в холле! Ты что, хочешь, чтобы нас все сняли на видео? Потом не отмоемся, даже если будем правы.

Се Лань заслонил собой взъерошенного Шэнь Цзи. Его голос звучал ровно, но в нем чувствовалось приближение бури:

— Ты правда думаешь, что никто не знает, что ты натворил?

Подойдя ближе, можно было учуять от Цзиньцзи запах алкоголя. Тот ответил с кривой усмешкой:

— О-о, ты про Линфэна? Он сам совершил ошибку, при чем тут мы?

Се Лань никогда не тратил время на пустые препирательства. Проходя мимо Цзиньцзи, он прошептал ему на ухо:

— Береги свое место капитана.

Юхуан под брань Фучая усадил того на заднее сиденье и посмотрел на Се Ланя:

— Юэ Хэнь, ты едешь с нами или…

Весной в городе С перепады температур между днем и ночью велики, а после дождя в ночном воздухе чувствовалась прохлада. Шэнь Цзи, выбравший стиль в ущерб теплу, был в легком наряде и, едва выйдя на улицу, невольно вздрогнул.

Се Лань наполовину залез в салон, и через мгновение на его руке появилась белоснежная куртка.

Шэнь Цзи накинул эту одежду, которая была ему велика, и только тогда понял, что это форма команды топ с логотипом и именем Юэ Хэнь.

Пока он застыл в замешательстве, рядом раздался низкий голос Се Ланя:

— Где ты живешь?

Шэнь Цзи стоял на ступенях. От формы, казалось, исходил запах Се Ланя, который идеально сливался с прохладным ночным воздухом после дождя, создавая ощущение чистоты и свежести. Это было до безумия приятно и заставляло сердце биться чаще.

Он шмыгнул носом, спрыгнул со ступенек и встал рядом с Се Ланем:

— Совсем рядом.

На самом деле путь был неблизким, но Шэнь Цзи хотел побыть с ним подольше.

Ночь, словно мягкая сеть, окутывала всё вокруг, и, кроме ярких неоновых огней, остальной пейзаж казался размытым и сказочным.

Шэнь Цзи обошел круглую лужу и, колеблясь, спросил:

— Сегодня вечером… ты никого не встретил на третьем этаже?

Цзян Сые отдыхал наверху, и он очень боялся, что они столкнутся. Он переживал и из-за того, что семья не одобрит его чувства, и из-за того, что они могут притеснить человека, который ему нравится.

Се Лань на мгновение едва заметно замедлил шаг, а затем ответил как ни в чем не бывало:

— Нет.

Шэнь Цзи выдохнул и посмотрел на их руки. Они были так близко, казалось, достаточно лишь слегка пошевелиться, чтобы коснуться, но между ними словно лежала пропасть.

— Се Лань… как ты поранил руку?

— Осторожно, — Се Лань потянул его в сторону, пропуская встречный электроскутер. Его голос в ночном ветре лишился привычной жесткости. — Нечаянно обжегся.

Шэнь Цзи кивнул, хотя не поверил ни единому слову, и твердо решил во всем разобраться.

Погруженный в свои мысли, он стал молчаливее и незаметно отстал.

Се Лань остановился и обернулся. Его спутник был высоким, и свет фонарей, падавший на лицо, делал кожу прозрачной, как нефрит. Лишь тонкие брови были слегка нахмурены — о чем-то он тревожился.

После некоторого времени общения Се Лань, который изначально хотел лишь выполнить задание, постепенно начал испытывать искренние чувства.

Он хотел помочь этому человеку вырваться из оков судьбы и начать новую жизнь.

Такая жемчужина должна сиять, а не покрываться пылью.

Впереди уже виднелись очертания отеля, который описывал Шэнь Цзи, и ярко светилась серебристо-белая вывеска.

Се Лань замедлил шаг и, глядя на редких прохожих, невпопад произнес:

— В тот вечер… спасибо тебе.

Шэнь Цзи хотел притвориться, что не понимает, но решил, что в этом нет нужды. Отстав на полшага, он потер пылающие щеки и по слогам ответил:

— Не за что, я ведь твой фанат.

У любой длинной дороги есть конец. Шэнь Цзи стоял перед вращающимися стеклянными дверями отеля, машинально сжимая на себе куртку, словно боясь, что Се Лань заберет ее прямо сейчас.

— Куртка немного отсырела, я постираю и верну, хорошо?

***

Когда Се Лань вернулся в отель, где остановилась команда топ, уже перевалило за полночь.

Он был человеком, а не богом, и, конечно, чувствовал усталость. Обмотав правую руку водонепроницаемым материалом, он принял душ и лег в кровать, но сон не шел.

Свет, исходящий от Юэ Шуана, был мягким, как сияние жемчужины, и служил отличным ночником.

Се Лань смотрел в пустоту, мысленно возвращаясь к недавнему разговору с Цзян Сые.

Изначально за ним следили две силы: люди двух старших братьев Шэнь Цзи. Одна действовала открыто, другая тайно, но цели у них были схожи — это само по себе казалось странным.

Се Лань думал, что Цзян Сые вызвал его, чтобы приказать держаться подальше от Шэнь Цзи, но всё оказалось наоборот.

Мужчина смотрел на темную ночь за окном, а когда повернулся, в его улыбке сквозило потакание и беспомощность:

— У Шэнь Цзи с детства было всё, что он пожелает, поэтому неудивительно, что в любви он проявляет такое упорство.

Я вижу, он очень дорожит тобой… ребенок, еще не научился сдерживаться.

Цзян Сые вздохнул. Его узкие глаза, светлые зрачки которых в полумти казались почти демоническими, смотрели на Се Ланя. В нем было гораздо больше глубины, чем казалось на первый взгляд.

— Я хочу, чтобы ты был с ним. Пусть временно, пусть это будет ложью… считай, что это последнее, что я могу сделать для него как брат.

Последние слова он произнес так тихо, что их тут же унес ночной ветер.

Се Лань нахмурился, в его голосе невозможно было уловить эмоции:

— Почему?

Цзян Сые не ответил, лишь добавил:

— Это просто сделка. Тебе нужно лишь сопровождать его в подходящее время, для тебя это несложно. Взамен я помогу тебе разобраться с делами Ваншэн.

Увидев, что Се Лань молчит, он не спеша добавил:

— Ты ведь понимаешь, что за каждой командой, вышедшей в финал, стоят богатые покровители. В одиночку противостоять целой организации трудно. Если я вмешаюсь, всё пойдет куда быстрее.

Юэ Шуан катался по подушке, заставляя свет дрожать:

«Маленький Се, мне кажется, этот Цзян замышляет что-то недоброе».

Се Лань подложил неповрежденную руку под голову, его взгляд стал глубоким:

— М-м, я знаю.

Юэ Шуан заточил когти:

«Тогда мы…»

Се Лань закончил за него:

— Сделаем вид, что согласились, и будем наблюдать за переменами.

Сначала он думал, что авария Шэнь Цзи — просто случайность, но теперь казалось, что за этим скрывается нечто большее.

Показательные выступления проходили утром. Восемь команд разделили на «команду капитанов» и «команду MVP». Они сражались один на один до тех пор, пока на поле не оставались игроки только одной команды.

Се Ланю сегодня не нужно было выходить на арену, так что он чувствовал себя относительно свободно. В отличие от остальных, которые едва могли разлепить глаза.

Цинхуань всегда любила следить за внешностью, но сейчас даже не уложила волосы. Она шла в ресторан, как лунатик, и едва слышно пробормотала:

— В «карусели» нет целителей, почему я должна вставать так рано?

Юхуан выглядел еще более изможденным. С темными кругами под глазами он пнул Фучая:

— Каждый год одно и то же.

Фучай не успел увернуться, но сразу взбодрился. Он откусил кусок парового пельменя, всё еще вспоминая вчерашнюю провокацию:

— Если сегодня я не заставлю Цзиньцзи выть от бессилия, я свое имя задом наперед напишу.

Цинхуань, помыв руки, не спеша вытерла капли воды:

— Мы все в команде капитанов, как мы будем сражаться?

Се Лань сохранял спокойствие:

— Не к спеху.

Юхуан спросил:

— Когда будут результаты экспертизы?

Се Лань разблокировал телефон и провел пальцем по экрану:

— После обеда.

Фучай щелкнул пальцами:

— Отлично, завтра выпустим объявление и зададим им жару.

Пусть Цзиньцзи потешится еще один день.

Цинхуань ела мало, осилив лишь половину сэндвича, и теперь медленно потягивала апельсиновый сок. Ее сознание прояснялось от кисло-сладкого вкуса, и она взглянула на Се Ланя. Заметив, что на нем нет командной формы, она спросила:

— Юэ Хэнь, где твоя форма?

Цинхуань вчера так напилась, что ей было не до сплетен, поэтому она лишь кивнула, когда он ответил:

— Вчера шел дождь, промокла.

В честь годовщины И Мэн Фушэн всегда выпускали новую тематическую песню. В этом году она называлась «Встреча с героем», а исполняла ее известная певица Чи Чжэн.

Ее широкий диапазон, то высокий и звонкий, то низкий и нежный, погружал всех в мир, изображенный на огромных экранах.

Стиль «Встречи с героем» идеально сочетал традиционные и современные инструменты. Когда в аккомпанементе зазвучала флейта, с вершины стадиона плавно спустилась фигура в белом. У пояса висела нефритовая флейта — это был представитель школы Чжаньхунь, в которой мастерски разбирался Се Лань.

Под оглушительные крики на сцену начали выходить представители других школ.

Современная сцена в мгновение ока превратилась в море цветов: порхали светло-фиолетовые лепестки, летали бабочки с прозрачными краями крыльев, создавая атмосферу земного рая.

Тринадцать школ, тринадцать юношей и девушек — кто-то сидел, кто-то лежал, кто-то опирался на дерево, у каждого была своя поза и выражение лица.

Виртуальность и реальность сливались воедино. Музыка резко изменилась, море цветов исчезло, уступив место руинам и бескрайним пескам, пропитанным убийственным холодом.

В воздухе послышался свист. Белый ассасин оттолкнулся от каменной стены, уклоняясь от скрытого оружия, и выхватил флейту.

Все персонажи были воссозданы на основе реальных данных игры. Из-за масштабов сцены они казались чуть выше обычных людей, лица были прорисованы идеально — если присмотреться, можно было заметить даже складки на одежде и длинные ресницы.

Белый ассасин пролетел мимо Шэнь Цзи. Неизвестно, было ли это игрой воображения, но ему показалось, что модельер брал Се Ланя за образец — профиль был очень похож.

Когда он поделился этой мыслью с Линь Цзясянем, у того было сложное выражение лица.

Шэнь Цзи, не отрываясь, пытался найти Се Ланя в дальней зоне участников:

— На что похоже?

Линь Цзясянь с каменным лицом:

— На «любовную лихорадку».

Шэнь Цзи: «…»

Согласно программе, празднование годовщины продлится до десяти вечера.

Последние полчаса были отведены на розыгрыш призов. Шэнь Цзи это было совершенно неинтересно, он ерзал на стуле, словно на иголках, то и дело открывая мессенджер.

С того момента, как место игрока топ опустело, он не находил себе места. Увидев что-то в телефоне, он наклонился к соседу:

— Цзя-Цзя, я пойду.

Линь Цзясянь схватил его за руку:

— Куда ты?

Шэнь Цзи цыкнул и посмотрел на время:

— Срочное дело, очень срочное.

Линь Цзясянь по его выражению догадался:

— …Свидание?

Щеки Шэнь Цзи вспыхнули, он прочистил горло и невнятно ответил:

— Еще не совсем… но если хочешь так называть, то в принципе можно.

Во всяком случае, ему было приятно это слышать.

Линь Цзясянь проводил взглядом исчезающую в толпе фигуру Шэнь Цзи и вздохнул, полный тревоги за будущее. Если это взаимно — хорошо, а если нет, он не знал, как его друг с этим справится.

Из-за раннего подъема даже такой энергичный человек, как Фучай, выдохся и хотел лишь одного — лечь в мягкую постель отеля и проспать сутки.

Се Лань выключил экран телефона и остановился у машины:

— Идите, я догоню.

Все трое синхронно обернулись. Глаза Цинхуань расширились:

— О-о, что-то назревает.

Фучай, опираясь на машину, подмигнул:

— Свидание?

Юхуан вертел ключи на указательном пальце:

— Тот, что был вчера?

Цинхуань снова взглянула на него с недоумением:

— Какой еще тот?

Кажется, она пропустила что-то невероятное.

Се Лань беспомощно вздохнул и сказал правду:

— Не то, что вы думаете. Вчера я одолжил куртку Шэнь Цзи, иду забрать.

Но такие объяснения в их глазах ничего не стоили. Фучай открыл дверцу машины, высунулся наружу и развел руками с ехидной улыбкой:

— Мы всё понимаем. Сегодня ты одолжил, завтра он одолжит — вот так и приходит судьба.

Се Лань сдержался, чтобы не ответить, и процедил сквозь зубы:

— Закрой рот.

Лунный свет холодно серебрил землю. Шэнь Цзи издалека увидел фигуру под персиковым деревом и невольно ускорил шаг, но, приближаясь, замедлился от волнения.

Се Лань, услышав шаги, обернулся. Увидев, что юноша застыл на месте, он сам подошел к нему:

— Почему не идешь?

Перед тем как сесть в машину, Шэнь Цзи всю дорогу вспоминал советы, которые наспех выучил накануне. Он крепче сжал руль и, повернувшись к Се Ланю, спросил:

— Ты… не голоден? Рядом есть небольшая улица закусок, хочу прогуляться.

Ночные рынки обычно закрывались после двенадцати, времени еще хватало. К тому же там было шумно и многолюдно, так что даже если они не будут говорить, неловкости не возникнет.

Шэнь Цзи замолчал, ожидая ответа. За эти несколько секунд он даже позволил себе дерзкую мысль: раз руль в его руках, значит, решение за ним.

Раздался щелчок — Се Лань пристегнул ремень и, уступив его желанию, ответил:

— Хорошо.

***

Гастрономическая улица Линьань — популярное место в путеводителях по городу С, рейтинг четыре звезды.

Дорога была забита, скорость движения упала. Се Лань приоткрыл окно, глядя на бурлящую толпу — крики уличных торговцев доносились до них сквозь узкую щель.

Даже несмотря на то, что стрелки часов перевалили за десять, для этих людей настоящая ночь только начиналась.

Магазины тянулись бесконечной чередой. Се Лань закрыл окно и посмотрел на водителя:

— Давай найдем место для парковки, впереди точно всё занято.

— О… — Шэнь Цзи, чуть не пойманный с поличным за подглядыванием, быстро отвел взгляд и послушно начал искать парковочное место.

Увы, всё, что попадалось на глаза, было либо забито машинами, либо занято мотоциклами.

Как раз когда он начал досадовать, Се Лань указал на место справа сзади:

— Там есть одно.

Шэнь Цзи вспомнил все «пособия по любви», которые штудировал ночами, и украдкой взглянул на терпеливого спутника:

— Хорошо, что у тебя зоркий глаз, а то я бы кружил здесь до утра.

Се Лань не стал присваивать заслугу:

— Та машина как раз отъехала.

Он положил руку на ручку двери:

— Там неудобно парковаться, я выйду и помогу тебе.

Всё было совсем не так, как он себе представлял.

Шэнь Цзи невольно прикусил губу, но, к счастью, техника не подвела, и он аккуратно припарковался в узком пространстве.

Стоило им отойти на сотню метров, как на них обрушился шум ночного рынка. Над головой висели разноцветные фонари, сплетаясь, словно звезды, и вся улица казалась залитой дневным светом.

Шэнь Цзи с детства питался по строгой диете, составленной диетологами, так что оказался здесь впервые и всему удивлялся.

Он дернул носом, вдыхая густой, манящий аромат, и не удержался, привстав на цыпочки:

— Сколько же тут людей!

Се Лань не испытывал неприязни к этой суете. Когда Шэнь Цзи в третий раз чуть не врезался в прохожего, уставившись в телефон, он приобнял его за плечи, помог избежать столкновения с трехколесным велосипедом и перевел на внутреннюю сторону тротуара.

— Смотри под ноги.

Шэнь Цзи убрал телефон в карман и, естественно, взял Се Ланя под руку, ведя вперед:

— Пойдем, угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Они прошли мимо лапши, блинов, жареного мяса и остановились у ларька с жареными шашлычками.

Перед небольшой точкой, окруженной толпой в несколько рядов, Шэнь Цзи увидел вывеску «Шашлычки от тети Пан» и его глаза загорелись:

— Вот здесь!

Крахмальные колбаски, жареный корень лотоса, жареное куриное филе, грибы эноки и пекинская капуста…

http://bllate.org/book/22871/2431430