Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 164

В пути, бегстве от голода, погибли третий сын и его жена. А теперь надвигается земное движение — бедствие не менее разрушительное. Неужели придётся лишиться и остальных двоих?

Нет! Никто не должен пострадать!

Лю Тянь вдруг похолодел от ужаса и резко крикнул:

— Госпожа Ван, замолчи! Пока я жив и остаюсь старшим в доме, ты не смеешь так себя вести! Если не хочешь жить в нашем доме — бери свои деньги и уходи, только не мешай нам, Лю.

Госпожа Ван натянуто хихикнула, закатила глаза, но упрямо не сдалась:

— Ладно уж, дам! Ведь я, как старшая невестка, не такая уж и непонимающая.

Ха! Все присутствующие мысленно фыркнули: если она — понимающая, то на свете и вовсе нет непонимающих людей.

Но сейчас не время разбираться с этим. Лю Тянь наконец усмирил госпожу Ван и должен был поторопиться с решением дела, пока та не пришла в себя или кто-нибудь не нашептал ей новых глупостей — иначе всё станет ещё хуже.

— Цинцзюй, Цинлянь, бегите скорее и приведите старосту в качестве свидетеля, — приказал Лю Тянь.

Раз уж решили делить дом, то делить нужно окончательно, чтобы в будущем не было лишних обременений.

Девочки Лю Цинлянь и Лю Цинцзюй давно мечтали о разделе, и, получив приказ, немедленно бросились в деревню.

Жители Шилипу даже не ожидали, что в такой критический момент, когда на кону стоят жизни, кто-то займётся разделом имущества. Такое неумение расставлять приоритеты привело их в полное недоумение.

Однако на этот раз у всех не было ни малейшего желания следить за чужими делами.

Поэтому, когда составляли официальный документ о разделе, в новом доме Лю собрались лишь староста и несколько уважаемых старейшин деревни.

Чжан Улян и ещё несколько человек были в пыли с ног до головы, лица их выражали крайнюю тревогу:

— Разбирайтесь со своими делами побыстрее! У всех сейчас не до этого.

Чжан Улян хмурился всё время:

— Дядя Лю, вы в такое время делите дом? Вы хоть понимаете, что творите? Посмотрите: старший и второй сын живут в домах из обожжённого кирпича, а четвёртый и пятый остались без крыши над головой. Вам, как отцу, не больно за них?

Лю Тянь покраснел от стыда:

— Староста, я…

Госпожа Ван возмутилась — как это так, вдруг её семья лишается дома?

Она шагнула вперёд, уперла руки в бока и злобно прищурилась:

— Староста, вы несправедливы! Дом строила наша семья, почему его должны отдавать другим?

— Именно! Если у кого-то нет ума, нечего винить других, — поддержала её госпожа Цзян.

Чжан Улян сердито взглянул на обеих женщин:

— Когда мужчины говорят, женщины молчат! Где у вас порядок?

Затем он повернулся к Лю Тяню:

— Дядя Лю, я спрашиваю вас.

Лю Тянь робко пробормотал:

— Дом действительно построил старший сын… Мне нечего добавить. Всё остальное имущество разделим поровну.

Чжан Улян едва сдерживал раздражение. Что он, чужой, так переживает? Сам хозяин не жалеет своих сыновей — какое ему дело?

— Ладно, ладно! Делайте, как хотите, я больше не вмешиваюсь, — махнул он рукой, чувствуя бессилие перед такой семьёй.

Но ему было особенно жаль Лю Лаосы и Лю Лаову:

— Лаосы, Лаову, у вас нет возражений?

После всего, что они пережили, увидев отношение родителей и старших братьев, оба уже ничего не хотели возражать.

Они покачали головами:

— Староста, пусть будет так!

Чжан Улян вздохнул. Он не мог принимать решения за других:

— Хорошо, тогда так и сделаем. Поторопитесь.

Началось разделение имущества. Четвёртая и пятая семьи почти ничего не получили. Под пристальным взглядом старосты и неожиданной твёрдости Лю Тяня каждая из этих семей получила по восемьдесят цзинь зерна, по два комплекта посуды и по два изношенных одеяла.

Всё остальное досталось старшим. Имущество было скудным, но его легко было нести. Так семь человек из двух семей, взвалив на плечи свою жалкую поклажу, вышли из дома Лю вслед за Чжан Уляном.

— Эх… Что дальше будете делать? — с грустью спросил староста.

У двух маленьких девочек лица были чёрными от грязи, но глаза сияли ярко. На их изношенной одежде зияли дыры, которые так и не успели зашить.

По сравнению с другими пострадавшими в деревне, семьям Лю Лаосы и Лю Лаову пришлось особенно тяжело.

— Идите с нами работать, — сказал Чжан Улян. — Позже на пустошах у Цинъси выделю вам по участку под застройку. Постройте хотя бы две хижины, чтобы было где укрыться от дождя и ветра.

Это был максимум, что он мог сделать в рамках своей власти. Но для этих несчастных это было огромной помощью.

Семеро с благодарностью поклонились:

— Спасибо вам, староста!

Особенно жёны — слёзы потекли по их щекам. Они гладили худые плечики детей, и сердца их сжимались от боли.

Но Лю Лаосы, казалось, примирился с судьбой:

— Чего плакать? Руки и ноги целы — чего бояться? Больше никому не будем угождать.

Возможно, это было озарение после крайнего отчаяния, а может, просто окончательное разочарование в семье.

— Староста, мы никогда не забудем вашей доброты, — сказал он.

— Не говори так много. Пока живите с другими, а потом займёмся строительством ваших домов.

— Хорошо! — Лю Лаосы поднял глаза к небу. Ярко-голубое небо усеяно было причудливыми белоснежными облаками, словно отражая его внутреннюю ясность после долгой тьмы.

Вдруг он почувствовал лёгкость. О чём горевать? Ведь даже его племянница Цинъси когда-то ушла из дома совсем ни с чем, а теперь живёт полноценной, насыщенной жизнью. Так чего же он, взрослый мужчина, боится?

Внезапно ему захотелось бежать. Стоя на руинах, он почувствовал прилив сил и решимости.

Закатав рукава, он с новой энергией двинулся вперёд — впервые за долгое время он чувствовал ясность и цель:

— Староста, я иду с вами! Будем строить хорошую жизнь!

— Вот это правильно! — похлопал его по плечу Чжан Улян с одобрительной улыбкой. — Вперёд, работать! Мужчина не должен бояться трудностей!

Их громкие голоса разнеслись далеко по Шилипу, и люди подняли головы, заметив, как в строительную бригаду влились два новых работника.

Тем временем императорская миссия по оказанию помощи наконец достигла зоны бедствия.

Уезд Линьи находился в провинции Линцзян, в двухстах ли к северу от её центра. Землетрясение затронуло более десятка уездов, все они подчинялись управлению провинции Линцзян.

Наместник Линцзяна Мэй Ханьшэн был на грани изнеможения: ежедневно приходили десятки донесений о масштабах катастрофы, число погибших стремительно росло.

Перед прибытием императорских посланников он, уставший и измотанный, всё же вынужден был встретить их у городских ворот ещё до рассвета.

Во главе отряда ехал всадник на вороном коне. На нём были доспехи, отливавшие холодным блеском на солнце. Его лицо было суровым, брови чуть приподняты — один его вид внушал трепет.

За ним следовала карета. Из неё вышел мужчина в чёрном чиновничьем одеянии. Воротник доходил до ушей и был аккуратно застёгнут серебряной цепочкой. Его усы были тщательно расчёсаны, а в глазах мелькнула проницательная искра.

Мэй Ханьшэн сразу понял, что перед ним императорские посланники, и поспешил навстречу:

— Приветствую вас, господин Фу и генерал Нин! Путь ваш был долгим и трудным. Я уже приготовил для вас жильё. Прошу проследовать за мной.

До прибытия посланников Мэй Ханьшэн тщательно изучил их биографии.

Император направил одного гражданского чиновника и одного военачальника. Гражданский — Фу Чжилиан, заместитель министра финансов, человек за сорок, известный своей дипломатичностью и репутацией «всем хорошего человека».

Военный — Нин Цзэ, двадцати восьми лет, прозванный «Холодным демоном». Он не был женат, обладал выдающимися боевыми навыками и пользовался особым расположением императора.

«Знай врага, знай себя — и победа тебе обеспечена», — всегда следовал этому правилу Мэй Ханьшэн. Изучив характеры посланников, он мог скорректировать своё поведение.

Пока он оценивал Фу и Нина, те внимательно наблюдали за ним.

Мэй Ханьшэн слегка поклонился, на лице его играла вежливая улыбка, но глаза постоянно метались туда-сюда…

Фу Чжилиан уже сделал вывод. Он мягко махнул рукой:

— Господин Мэй, не стоит спешить. Мы прибыли по повелению императора и должны сначала ознакомиться с масштабами бедствия.

— Да-да, конечно! Прошу вас в управу, я немедленно доложу обо всём.

Через четверть часа в управе провинции Линцзян Мэй Ханьшэн подробно доложил:

— Господа, земное движение затронуло семнадцать уездов, центром бедствия стал уезд Линьи.

Все уезды начали спасательные работы. Согласно указу Его Величества, открыты продовольственные склады, но из-за огромного числа пострадавших помощь почти не ощущается.

На данный момент сообщено о более чем двух тысячах погибших и почти тридцати тысячах раненых…

— Ох… — Фу Чжилиан невольно втянул воздух сквозь зубы. Он ожидал масштабов бедствия, но не таких ужасающих.

Даже не считая погибших, число раненых само по себе было катастрофическим для империи.

Он всю жизнь держался нейтралитета, избегая конфликтов, и не ожидал, что именно его назначат на этот тяжёлый пост.

Что до Нин Цзэ, он слегка нахмурился. На поле боя он видел смерти в гораздо большем количестве, но там воины гибли за родину, за стабильность Западной Луны.

А здесь — ни в чём не повинные люди погибают из-за стихии. Это было особенно больно.

Оба понимали: если раненых не вылечить вовремя, число погибших будет расти.

Однако, будучи военным, Нин Цзэ отвечал в основном за сопровождение продовольствия и денежных средств, а руководство миссией лежало на Фу Чжилиане.

Через время чай Фу Чжилиан немного пришёл в себя. Он понимал: если справится с этим заданием — останется в милости у императора, а если провалит — прощай, чиновничья карьера.

— Господин Мэй, как обстоят дела со спасательными работами?

— Докладываю, дороги от провинциального центра к пострадавшим районам находятся в процессе восстановления. Основные усилия прилагаются на местах. Я делаю всё возможное для ускорения работ, но результаты пока скромны. Прошу наказать меня за неспособность.

Эта фраза «результаты пока скромны» позволяла ему уйти от ответственности. Фу Чжилиан усмехнулся про себя: перед ним типичный чиновник, умеющий перекладывать вину.

— Господин Мэй, сейчас не время искать виноватых. Нужно срочно восстановить дороги, задействовать все доступные силы и ресурсы. Каждая минута на счету — от этого зависят жизни людей.

— Да, вы совершенно правы! Я немедленно приму меры.

Фу Чжилиан встал:

— Я пойду с вами. А генерал Нин займётся другими вопросами.

— Разумеется, я окажу всяческое содействие.

Пока в провинциальном центре чиновники обменивались вежливыми фразами, в уезде Линьи дела шли иначе.

Магистрат Чжоу был человеком дела. За несколько дней он донёс метод строительства, предложенный Лю Цинъси, до каждого жителя Линьи.

Он активно организовал чиновников и солдат в группы и даже привлёк десяток мастеров из Шилипу для обучения жителей в каждом селении.

В деревнях, где не хватало еды, он выдавал продовольствие из уездных запасов, чтобы люди могли сохранить силы.

В отличие от других чиновников, он не сидел в управе, отдавая приказы. Он сам участвовал в работах, и уже через несколько дней были видны первые результаты.

Тяжелораненых разместили в безопасных местах для лечения. Легкораненые и здоровые жители участвовали в восстановлении домов.

Сначала очищали завалы, выравнивали участки, а затем начинали строительство новых жилищ.

У крестьян силы не занимать — стоит только дать немного еды, и они готовы трудиться. Тем более что сам уездный магистрат копал землю вместе со всеми.

http://bllate.org/book/2287/253780