Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 160

Она поведёт всех к восстановлению родного дома! В этот миг в ней вспыхнуло невиданное доселе чувство гордого воодушевления, и она ощутила, будто именно на неё возложена судьба всего мира — только она и никто иной способна нести эту ответственность и миссию.

Не ради денег, не ради выгоды — ради самого смысла жизни!

— Дядюшки, дяди, будьте спокойны, — сказала Цинъси, — я приложу все силы!

Получив заверения, старосты больше не тревожились и не метались — они словно обрели опору. И в этом хрупком теле скрывалась огромная сила.

— Тогда, дядюшки и дяди, пожалуйста, как можно скорее организуйте людей к работе. Мы из Шилипу вышлем своих людей руководить процессом. Сейчас мы можем рассчитывать только на самих себя. Помощь от двора — вода издалека, не потушит ближнего пожара, верно? Покойные уже ушли, нам нужно думать о будущем. Живые должны жить дальше!

— Ах, что поделать… На этот раз убытки действительно огромны.

Это была суровая реальность, с которой всем приходилось смириться.

Разговор на миг стал тяжёлым. Каждый здесь нес на себе тяжкое бремя. Лю Цинъси глубоко вздохнула:

— Дядюшки, дяди, я верю: пока мы готовы трудиться, нет такой беды, через которую нельзя пройти. Не стоит слишком много думать — главное, начать действовать.

— Да, да! Не вешайте нос! Ведь у нас же есть решение, так ведь? — поддержал Чжан Улян.

— Ладно, ладно, тогда мы не будем вас больше задерживать. Пойдём готовиться.

В общем, эта поездка прошла не зря — хоть какая-то польза всё же была.

Проводив гостей, Чжан Улян и Лю Цинъси переглянулись. Пора за работу!

Взгляды их выразили одно и то же, и с этого момента строительная бригада под началом Чжана Уляна и Лю Цинъси стала опорой не только для Шилипу, но и для всех окрестных деревень.

В это время зерно и прочие припасы уже не делили строго по домам — все вместе собирали урожай и вместе строили дома, будто воплощали в жизнь идеал всеобщего равенства.

Конечно, за исключением нескольких особо эгоистичных семей.

Среди них — семейства Лю и Чжан Эрданя. Когда все обсуждали совместные работы, эти двое особенно много возражали.

— Староста, так нельзя! Посмотрите на нашу семью: дети уже взрослые, все парни здоровые и сильные. А у других-то сколько всего работоспособных мужчин? Нам невыгодно!

Госпожа Ван кричала так громко, что слышно было далеко:

— Да и дом у нас в полном порядке — строить и чинить нечего! Делайте, что хотите, только без нас!

В этот момент у неё снова проявилось чувство превосходства. Ведь благодаря серебру, полученному от семьи Вань, они построили дом из обожжённого кирпича, который отлично выдержал земное движение.

Чжан Улян промолчал — госпожа Ван говорила правду. В деревне было всего два таких кирпичных дома, и они действительно уцелели.

— Ладно, работайте, как знаете. Мы уходим, — сказала госпожа Ван и гордо удалилась.

А Чжан Эрдань? Тот просто хотел поживиться, не прилагая усилий.

— Ой-ой, староста, не могу, совсем не могу! Нога болит, поясница болит, руки болят… Ой, и голова разболелась! Не в силах сегодня работать! — изображал он страдания с поразительным усердием.

— Может, вы тогда заодно и дом мой почините?

Чжан Улян едва сдержал гнев. Он нахмурился и нетерпеливо прогнал его:

— Делайте, что хотите! Но знайте: если у вас потом возникнут проблемы — не приходите ко мне!

Люди по своей природе эгоистичны. Даже перед лицом великой беды объединить всех — непростая задача. В итоге решили действовать на добровольной основе.

Кто не хотел работать сообща — мог уйти. Кто готов — оставался.

Поэтому оживлённая картина в Шилипу отражала лишь большинство, а небольшая часть деревни восстанавливала дома поодиночке.

— Дядя-староста, пойдёмте, нам пора в дом семьи Ян.

Чжан Улян кивнул. Некоторые вопросы требовали участия цзюйжэня Ян Ичэня.

К тому же этот юноша всегда удивлял в самый нужный момент, предлагая самые разумные решения.

Усадьба семьи Ян

После землетрясения все слуги и члены семьи вернулись домой и уже привели в порядок разбросанную мебель, посуду и прочую утварь. Жизнь постепенно возвращалась в нормальное русло.

Дом семьи Ян был построен из самых прочных и качественных материалов, поэтому его устойчивость к земному движению не вызывала удивления.

Когда Лю Цинъси и Чжан Улян пришли, госпожа Вэнь как раз обсуждала с сыном дальнейшие планы.

Узнав о приходе гостей, мать и сын немедленно вышли встречать:

— Староста, Цинъси, вы пришли! Проходите скорее, мы как раз говорили об этом.

— Благодарю вас, госпожа Ян и цзюйжэнь Ян, — ответил Чжан Улян. Тот, кто ещё недавно чувствовал себя неловко в этом доме, теперь стоял перед ними уверенно — как настоящий староста, способный брать на себя ответственность.

— Что вы! Мы живём в вашей деревне и немало вам докучали.

— В любом случае, благодарю вас, — Чжан Улян почтительно поклонился.

Ведь именно госпожа Вэнь и её сын без колебаний отправили всех своих слуг — горничных, поварих, мальчиков на побегушках — помогать жителям деревни. Сейчас они все были заняты делом.

Госпожа Вэнь улыбнулась. Такое развитие событий никто не мог предвидеть, но помочь — разумеется, стоило. Хотя у них и были свои цели.

— Цзюйжэнь Ян, дело в том, что в деревне появился хороший план. Мы хотим как можно скорее донести его до большего числа людей — возможно, это спасёт ещё много жизней.

Но вы же понимаете: мы простые крестьяне, нас никто не станет слушать…

— Вы хотите, чтобы Чэнь-эр всё это озвучил? — подняла бровь госпожа Вэнь.

Чжан Улян энергично закивал:

— Именно так!

Его доброе сердце не выносило вида страдающих людей. Все они были несчастны, и каждый, кто мог помочь — обязан был это сделать.

Госпожа Вэнь подумала: их мысли действительно сошлись. Если Ян Ичэнь проявит себя в бедствии, это принесёт ему неоценимую пользу на служебном поприще.

Ян Ичэнь едва заметно улыбнулся. В трудностях рождаются возможности. Упускать такой шанс было бы глупо.

Он сможет помочь народу, оказавшемуся в беде, и одновременно заслужить доброе имя. Почему бы и нет?

Далее они обсудили детали, а исполнение поручили Яну Ичэню.

На следующий день из Шилипу стремительно распространилась весть:

Цзюйжэнь Ян из Шилипу поможет всем преодолеть бедствие!

— Что? Неужели такое возможно? — мужчина, копавшийся в завалах в поисках еды, вытер пот со лба и с недоверием посмотрел на того, кто принёс весть.

— Конечно! С самого утра все об этом твердят: цзюйжэнь Ян знает, как строить дома, и даже собирается организовать сбор урожая!

— Но зерно же завалено под землёй…

Да, в Шилипу повезло больше: поля у подножия горы находились далеко от склонов и не были полностью засыпаны. А вот деревни, расположенные ближе к горам, пострадали куда сильнее — камни и обломки со склонов полностью погребли их урожай.

— Не знаю насчёт этого, но говорят, будто цзюйжэнь Ян сам выкупит зерно в Биси и привезёт сюда!

— Правда?! — Лицо мужчины озарила радость и надежда, будто в кромешной тьме он наконец увидел проблеск света.

Ха-ха-ха! Он громко рассмеялся, так, что слёзы хлынули из глаз.

Ведь совсем недавно он уже терял надежду. Лица жены и детей побледнели, губы потрескались, а голосок младшей дочки в её объятиях становился всё тише и тише, словно кошачье мяуканье.

Он копал всё глубже и глубже, но запасы зерна так и не находил.

И вот, когда отчаяние уже овладевало им, кто-то подарил ему надежду. Это чувство было поистине неописуемо прекрасно.

— Ха-ха-ха! Жена, ты слышишь?! Нас спасут! Нас спасут!

Без домов, среди руин, жители деревни кричали от радости так громко, что эхо разносилось далеко, отражаясь от высоких гор и усиливаясь в бескрайних просторах.

На лицах людей с тёмной кожей и потухшими глазами вновь засветились искорки надежды.

Усадьба семьи Ян, Шилипу

С тех пор как распространилась эта весть, Ян Ичэнь и его люди не знали покоя. Окрестных деревень было много, а чтобы прокормить всех, требовалось немало зерна.

В кабинете Ян Ичэнь медленно повернулся. Его лицо было холодным и сосредоточенным, голос — чётким, взгляд — пронзительным:

— Зерно подготовлено?

Старший из подчинённых слегка поклонился:

— Господин, запасы в зерновой лавке готовы. Амбары прочные — во время земного движения не пострадали. Правда, доставка сюда займёт некоторое время.

Ян Ичэнь кивнул. Перед ним стояли его верные люди — те самые, кого оставил ему «учитель».

Хотя этот так называемый учитель причинил ему больше боли, чем пользы, нельзя отрицать: без него он никогда бы не достиг нынешних высот.

Лишь пройдя через адские испытания, он в столь юном возрасте обрёл столько имущества. Возможно, без учителя его давно бы не было в живых.

Сейчас же он был даже благодарен за оставленные активы.

— Немедленно отправляйте людей. Вывозите зерно, но следите, чтобы никто не узнал местоположение амбаров. Я пришлю своих за грузом.

— Слушаюсь, господин. Сейчас же исполню.

Проводив подчинённых, Ян Ичэнь долго стоял задумавшись. Он не знал, правильно ли поступает. Власть и чиновничья карьера ему не по душе.

Но в этом мире многое зависит не от желания, а от обстоятельств. Его решение влияло на жизни множества людей. Даже если ради себя он не хотел этого, ради своих людей он обязан был действовать.

Дверь тихо открылась. Анань осторожно вошёл, стараясь не нарушать размышлений господина. Шум с переднего двора становился всё громче. Взгляд Ян Ичэня постепенно прояснился.

— Анань, пойдём! — сказал он и первым вышел наружу.

Как только из дома появилась его фигура в светло-зелёном халате, шум на дворе постепенно стих, пока не наступила полная тишина.

Староста Чжан Улян прочистил горло и первым заговорил с Яном Ичэнем:

— Цзюйжэнь Ян, я собрал всех. Все ждут ваших указаний.

— Благодарю за поддержку! Уважаемые земляки, не беспокойтесь — я не заставлю вас трудиться впустую. Сейчас мы все вместе отправимся в Биси и привезём зерно.

— Ура! — раздался ликующий возглас толпы.

— Цзюйжэнь Ян, вы настоящий благодетель!

— Благодарим вас! Иначе мы совсем не знали бы, что делать.

Чжан Улян был так взволнован, что едва сдерживал слёзы. Чтобы успокоить толпу, он торопливо произнёс:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! В Шилипу нам повезло больше, чем в других деревнях — часть урожая мы всё же собрали.

Как только зерно привезут, мы будем следовать указаниям цзюйжэня Яна, хорошо?

— Хорошо! Будем слушаться вас!

Теперь толпа безоговорочно верила Яну Ичэню и Чжан Уляну.

Без руководителя и чёткого плана Шилипу сейчас был бы в таком же бедственном положении, как и другие деревни.

Людям сейчас больше всего не хватало того, кто смог бы объединить их силы.

Затем Ян Ичэнь отправил Ананя вести толпу, а сами жители последовали за ним в сторону Биси.

Вскоре у ворот усадьбы семьи Ян воцарилась тишина. Прошло уже шесть-семь дней с тех пор, как произошло земное движение, а Шилипу уже двигался вперёд, всё более упорядоченно.

Ян Ичэнь немедленно обсудил с Лю Цинъси дальнейшие шаги. Времени не было — действовать нужно было немедленно:

— Ян Ичэнь, я сейчас же отправлюсь в другие деревни. Со мной пойдут дядя Сань Юй и другие.

— Хорошо, я пойду с тобой.

Оба были людьми дела — если решили, то сразу действовали. Только личный контроль мог дать уверенность в результате.

Эти двое, за несколько дней ставшие знаменитыми и уважаемыми в народе, встречали невиданное почтение.

Старосты кланялись им с глубоким уважением, а простые жители с надеждой смотрели на них, хотели подойти, но робели.

http://bllate.org/book/2287/253776