Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 149

То, что должно было разрешиться за несколько дней, затянулось на целых десять. Дело не только не утихало — оно разгоралось всё яростнее, явно катясь в пропасть.

Госпожа Вань с удовольствием наблюдала за этим, хотя, разумеется, за кулисами её интриги не прекращались ни на миг.

Всего за час слух о том, что матушка Лю Цинчжи утратила милость хозяина, облетел каждый закоулок дома Вань. Слуги, которых она прежде наказывала, и прочие женщины заднего двора, не выносившие её высокомерия и самодовольства, вдруг ожили и зашевелились.

Всего за два дня Лю Цинчжи на собственной шкуре ощутила горечь немилости. Раньше ей стоило лишь шевельнуть языком — и на столе появлялись ласточкины гнёзда, акульи плавники, золото и драгоценности. А теперь даже после троекратных уговоров и четверных просьб всё это так и не приходило.

Такова участь женщин заднего двора — и в этом их трагедия. Вся их слава зависит лишь от взгляда мужчины: одного его жеста или слова достаточно, чтобы изменить судьбу женщины.

Разумеется, это касается таких, как Лю Цинчжи, мечтающих получить всё без усилий. Но есть и множество других женщин, не смиряющихся с судьбой и не боящихся трудностей.

В Шилипу, в доме Лю Цинъси, та была погружена в уединённое время с Яном Ичэнем и никак не могла прийти в себя.

Этот трепет при виде возлюбленного, эта тоска, которая настигает каждую минуту в его отсутствие, этот жар в лице, дрожь в руках и ногах…

Каждая влюблённая женщина переживает одно и то же: теряет рассудок и погружается в чувства без остатка.

Её вывел из этого состояния шум за дверью. Лю Цинъси глубоко вздохнула:

— Хорошо хоть кто-то пришёл. А то бы целый день просидела без дела.

Раньше, до того как влюбиться, она всегда думала, что сможет сохранить ясность ума и здравый смысл, чего бы ни случилось.

Но теперь, столкнувшись с реальностью, поняла: никакая сила воли не устоит перед соблазном, исходящим от любимого человека.

Она похлопала раскрасневшиеся щёки и выпрямилась:

— Кто там?

Кто вообще мог заявиться в дом без предупреждения? Ведь она вернулась совсем недавно!

Но, увидев гостью, Лю Цинъси мгновенно похолодела.

Кто бы это мог быть, кроме той самой госпожи Ван, для которой нет ничего лучше, чем сеять раздор и сплетничать?

Утром та уже получила отпор — с какой же уверенностью она снова явилась сюда?

— Ты, негодница! Заставляешь старшую ждать у двери! Неблагодарная! Сейчас я тебя проучу! — госпожа Ван, размахивая правой рукой, на которой поблёскивал массивный золотой браслет толщиной с мизинец, резко и злобно бросилась вперёд.

С лёгким шелестом её ладонь устремилась к лицу Лю Цинъси.

Девушка резко отшатнулась и ловко уклонилась от удара.

Однако...

Лю Цинъси увернулась чисто и быстро, а госпожа Ван, вложившая в удар всю свою силу, потеряла равновесие и, резко наклонившись вперёд, споткнулась о порог и грохнулась на землю, уткнувшись лицом вниз.

Поднялось облако пыли. Лю Цинъси, глядя на этот клубящийся «дым», искажённую от боли грудь госпожи Ван и слёзы, дрожащие в её глазах, с трудом сдержала сочувствие. Ой, даже представить больно!

И тут же раздался пронзительный вой:

— Люди! На помощь! Младшая обижает старшую! Справедливости! Быстрее сюда!

Хотя время было не самое загруженное — все уже вернулись с полей — истошные крики госпожи Ван привлекли соседей. Теперь уж точно не встать.

— Посмотрите! Так младшая обращается со старшей! Я пришла навестить её с добрыми намерениями, а эта негодница сама подставила ногу и свалила меня! Судите сами, правда ли это? — рыдала госпожа Ван, сидя на земле. Её лицо было залито слезами и соплями, которые ровным слоем распределились по щекам.

Некоторые из зрителей, особенно чистоплотные, чуть не вырвались от вида этой сцены.

— Ну и возраст! Сыновьям пора сватов звать, а она всё лезет со своими глупостями.

— В любом случае, я не верю, что Цинъси могла ударить кого-то! Кто не знает, какая она добрая? Ведь именно она бесплатно одолжила всем свой вол.

— Верно! Без неё половина деревни не нашла бы такой хорошей работы, где каждый день платят по-настоящему! — поддержал молодой мужчина.

Толпа начала собираться плотнее:

— Скорее всего, это очередная выдумка госпожи Ван. Кто не знает, что она только и делает, что цепляется за мелочи? А её сыновья, Лю Лаосы и Лю Лаову, и вовсе не люди — бьют и ругают всех подряд.

Это мнение нашло всеобщее одобрение. Все сошлись во мнении, что госпожа Ван просто пришла устраивать скандал.

Пусть сейчас и выглядело так, будто пострадала она.

Но в такие моменты решающим становится авторитет в деревне. И здесь госпожа Ван явно проигрывала Лю Цинъси.

Под насмешливыми взглядами толпы госпожа Ван продолжала своё одиночное представление.

Слёзы больше не лились — они просто не шли. Вся одежда была испачкана землёй, волосы растрёпаны, даже золотые украшения покрылись липкой слизью.

Но госпожа Ван этого не замечала. Она упорно играла свою роль, хотя вместо слёз и соплей теперь раздавался лишь сухой, пронзительный вой, от которого закладывало уши.

— Госпожа Ван, хватит притворяться! — не выдержала одна из соседок. — Ты, взрослая женщина, пристаёшь к девочке! У неё и родителей нет, ты сама её из дома выгнала — и теперь ещё смеешь каждый день придираться?

— Да и как она может тебя ударить? — подхватила другая. — Посмотри на себя — здоровая, как бык, а Цинъси — хрупкая, как тростинка. Ты ей и в подметки не годишься!

Эти слова попали в точку. Госпожа Ван покраснела от стыда.

Но спектакль уже начался, цель ещё не достигнута — как можно остановиться?

Лю Цинъси с досадой взглянула в небо. Госпожа Ван, похоже, была неутомима и упряма, как осёл, что бьётся головой в стену.

И ведь совершенно без самоосознания: все вокруг видят эту стену, только она одна — нет. И упрямо мчится вперёд.

Даже если упадёт и разобьётся вдребезги, через пару дней снова забудет боль и начнёт всё сначала.

Вот уж правда: «Людям стыд нужен, дереву — кора. Без того и другого не вылечить».

Госпожа Ван, сидя на земле, начала ползти вперёд и вдруг резко схватила подол платья Лю Цинъси.

— Нет! Я травмирована! Кости сломаны! Не могу двигаться! Ты должна мне заплатить!

Её тон был настолько самоуверенным, что у толпы возникло раздражение: «Кто ты такая, чтобы требовать компенсацию?»

Лю Цинъси фыркнула:

— Тётушка Ван, это не моё дело. Ты сама побежала слишком быстро и споткнулась. За что мне вину вешать?

— Это всё ты! Если бы ты не уворачивалась, я бы не упала! Ты специально это сделала!

— Ха! — рассмеялась Лю Цинъси. — Тётушка Ван, у вас в голове совсем пусто? Я открыла дверь — а вы сразу замахнулись бить! Что, я должна была стоять и ждать удара? Может, ещё и вторую щеку подставить?

Толпа взорвалась смехом:

— Точно! Наверное, думала: «Ударь по левой — я сама подставлю правую»! Ох, вот это шутка года!

— Это моё семейное дело! Вам нечего лезть! — заявила госпожа Ван с вызовом, будто отказ от вмешательства был бы преступлением.

— Какое ещё «семейное»? Вы же давно не родня!

— Мне всё равно! Так не пойдёт! Либо ты отдашь мне одного из своих волов…

Ха! Толпа ахнула. Эта женщина и впрямь не стесняется в желаниях.

Лю Цинъси смертельно устала от неё. Эта надоедливая муха повсюду лезла со своими претензиями. Если бы можно было сейчас ударить — она бы с удовольствием дала ей пару пощёчин.

Но...

Ей и не нужно было этого делать. Нашлись охотники и без неё.

Из толпы выскочила женщина в тёмно-синем хлопковом платье с узором и, как на пружине, бросилась к госпоже Ван, обрушив на неё поток ругательств:

— Людям стыд нужен, дереву — кора! Как ты вообще дожила до таких лет, будучи такой грубиянкой?

— На твоём месте давно бы повесилась! Ты только еду ешь и воздух портишь! Целыми днями пристаёшь к бедной девочке! Чтоб тебя!

Женщина не только ругалась, но и активно размахивала руками. Госпожа Ван сидела на земле, а нападавшая стояла — преимущество очевидно.

Лю Цинъси остолбенела. Всё, что она хотела сказать, уже было сказано за неё.

Женщина, словно зарядившись порохом, так оттаскала госпожу Ван, что та не могла даже сопротивляться:

— Вот тебе за то, что лезешь за чужим добром, бесстыжая!

Казалось, у них личная вражда.

Госпожа Ван всё это время была в шоке. Где же её вол? Где сцена, в которой Лю Цинъси покорно отдаёт ей всё?

Когда она наконец пришла в себя, её уже прижали к земле.

Толпа смотрела на это целую чашку чая, прежде чем медленно подошли разнимать:

— Мать Ши-вази, хватит! Не трать на эту женщину слова. Все и так на стороне Цинъси.

— Да, нельзя допустить, чтобы Цинъси обижали!

Хотя и «разнимали», но кто-то случайно наступил не туда.

Госпожа Ван завыла так, что у всех заложило уши.

А та тётушка, что «разнимала», будто невзначай ущипнула её.

И ещё одна бабушка «случайно» ткнула локтем прямо в мягкую грудь госпожи Ван.

— А-а-а! — завизжала та, и боль пронзила её до костей. Удар локтём в грудь — это же ад!

Лю Цинъси снова остолбенела. Но почему эти тётушки такие милые?

Этот «разбор» так измотал госпожу Ван, что, когда её наконец отпустили, на шёлковом платье зиял огромный разрыв, волосы превратились в птичье гнездо, а золотая шпилька валялась в грязи, покрытая её же липкой слизью. На лице красовались полосы, а в некоторых местах даже сочилась кровь.

— Лю Цинъси! Ты, негодница, так поступаешь со старшей?

Госпожа Ван, получив нагоняй, всё ещё не собиралась сдаваться и продолжала кричать. Лю Цинъси только диву давалась: «Неужели у неё совсем нет мозгов? Разве не ясно, что все хотят её проучить?»

В этот момент женщина, что только что набросилась на госпожу Ван, снова рванулась вперёд, пытаясь вырваться из рук удерживающих.

Госпожа Ван инстинктивно втянула шею, по всему телу разлилась боль, и она проглотила комок в горле. Больше храбрости не было.

Медленно, скривившись от боли, она поднялась.

Увидев Лю Цинъси, стоявшую в стороне и наслаждающуюся зрелищем, госпожа Ван бросила на неё злобный взгляд.

Лю Цинъси мягко улыбнулась и подошла ближе:

— Тётушка, вы вся в грязи. Так ведь некрасиво, правда? Позвольте помочь.

С этими словами девушка протянула нежные, словно луковые перышки, руки и начала аккуратно отряхивать пыль с одежды госпожи Ван.

Со стороны, где её никто не видел, она тихо прошептала:

— Зачем ты так задиралась? Жила бы спокойно — и мы бы не мешали друг другу. Но ты...

Госпожа Ван злобно сверкнула глазами и хотела оттолкнуть девушку, но десятки глаз соседей смотрели прямо на неё. Смелости не хватило.

Но разве Лю Цинъси — та, кого можно так легко обидеть? Раз-два — она проигнорировала, но если постоянно лезть — надоест.

Эта женщина просто просила наказания.

Лю Цинъси добавила:

— Ты хоть знаешь, в каком положении сейчас твоя дочь? Твоя наглость держится только на Вань Дэхае. А если этот мужчина перестанет любить Лю Цинчжи?

http://bllate.org/book/2287/253765