Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 147

Сказав это, она решительно зашагала прочь, не дав госпоже Ван и слова вставить и не обращая внимания на её брань.

Через пять секунд та взвизгнула:

— Лю Цинъси, ты, подлая тварь!

Грудь её тяжело вздымалась под шёлковой одеждой, будто готова была разорвать всё, что мешало дышать.

— Побыстрее домой! — приказала она, ещё сильнее возненавидев Лю Цинъси.

Возница лишь презрительно скривил губы, но всё же тронул лошадей. Кто ж не знает: теперь Лю Цинчжи особенно приглянулась мужу, а значит, и положение её матери, госпожи Ван, резко пошло в гору.

Однако, судя по многолетнему опыту службы в большом доме, чем громче кто кричит, тем скорее его сметёт судьба. И, надо признать, возница оказался прав!

Новый дом семьи Лю стоял с плотно закрытыми воротами, внутри царила тишина.

Но это уже стало обыденностью: Лю Лаода и Лю Циншу исчезали с утра и до вечера, Лю Эрдао с госпожой Цзян целыми днями запирались в спальне, а старики Лю Тянь и госпожа Цинь усердно трудились в поле.

Не дождавшись торжественной встречи, на которую так рассчитывала, да ещё и получив от Лю Цинъси насмешку — будто она содержанка из борделя, — госпожа Ван кипела от злости.

— Ну погодите! — бросила она, распахнув ворота и направившись прямо в свою комнату. Увидев там беспорядок, она окончательно вышла из себя.

Просидев на кровати и накипев от обиды, она вдруг вскочила и, как ураган, вылетела наружу, с грохотом вломившись в комнату Лю Тяня и госпожи Цинь.

Тем временем Лю Цинъси с подругами уже поднялись на полпути к горе, на лбу у них выступила лёгкая испарина.

Вспоминая недавнюю стычку с госпожой Ван, Цинъси не могла понять: почему та, неизменно проигрывая ей, всё равно упрямо лезет в бой, словно таракан, которого никак не убьёшь?

— Вторая сестра, ты просто молодец! — радостно хихикнула Лю Цинлянь. — Старшая тётушка Ван всегда задирает нас и наших родителей. Только что чуть не подпрыгнула от злости!

Ведь госпожа Ван и вправду постоянно обижала добродушных людей.

— Именно, именно! — подхватила Лю Цинцзюй, глядя на Цинъси с восхищёнными звёздочками в глазах.

Эти слова они сами давно хотели сказать, но не хватало смелости противостоять старшей тётушке.

Пока девочки радовались, перед ними возникла старая яма-ловушка.

— Вот она, — сказала Лю Цинъси, опускаясь на корточки и осторожно раздвигая сухую траву. Остальные девочки замерли, широко раскрыв глаза.

— Вторая сестра, так выглядит ловушка? Её совсем не видно! Как тебе пришло в голову делать так? — спросила Лю Цинцзюй, наконец выразив то, что все думали.

— Конечно, её нужно маскировать! Иначе как поймать дичь? Видишь, выкапываешь яму, а потом аккуратно прикрываешь травой и ветками, чтобы всё выглядело как прежде. Как только зверь наступит — ему не выбраться.

— Но эта ловушка целая, значит, дичи в ней нет. Сейчас я покажу вам, как правильно.

И Лю Цинъси тщательно продемонстрировала весь процесс от начала до конца:

— Ну как, запомнили? На самом деле всё просто.

Чжан Хунлин сглотнула. Действительно, всё выглядело просто, но почему же никто раньше до этого не додумался? Всё было настолько очевидно, что любой, увидев один раз, мог повторить.

— Запомните, — сказала Лю Цинъси, постучав пальцем по лбу, — многие вещи не так уж сложны, как кажутся. Всё зависит от того, хотите ли вы думать головой. Грубая сила никогда не сравнится с умом. Вот что самое ценное.

Девочки кивнули, хотя и не до конца поняли её слова. Но много лет спустя они вспомнят этот день и поймут: именно тогда Лю Цинъси незаметно изменила их мышление.

— Впереди ещё есть ловушки, пойдёмте проверим, — сказала Цинъси и повела подруг дальше, объясняя, где чаще всего бывает дичь и где лучше всего ставить капканы.

В тот же момент в новом доме семьи Лю царила суматоха.

Госпожа Ван, выскочив из комнаты стариков с узелком в руках, радостно бросилась к себе, захлопнула дверь и тут же раскрыла добычу. Её глаза засверкали от жадности.

Внутри аккуратно лежали серебряные слитки и горсть медяков — все сбережения, которые госпожа Цинь копила, управляя домом. Сюда же входила часть денег, оставшихся после компенсации.

— Хе-хе-хе… — злорадно хихикнула она. — Какое право у вас забирать у меня управление домом? Погодите!

Она нашла укромный уголок во дворе, выкопала ямку, спрятала туда деньги, засыпала землёй и тщательно замаскировала следы.

Затем, хлопнув в ладоши, выпрямилась и гордо прошествовала в спальню, решив вернуть себе власть в доме.

Едва она уселась на кровать, как ворота снаружи открылись. Лю Тянь и госпожа Цинь, уставшие и согбенные от тяжёлого дня в поле, медленно вошли во двор.

Внезапно госпожа Цинь вскрикнула:

— Старик, почему дверь в нашей комнате открыта?

Она бросилась внутрь и замерла в ужасе. Их одежда валялась по полу, одеяла и подушки были смяты в комок, стулья и столы разбросаны повсюду. Но самое страшное...

...горшок, где хранились деньги, был пуст.

Госпожа Цинь пошатнулась, перед глазами замелькали золотые искры, и она едва не лишилась чувств. Лю Тянь едва успел подхватить её.

— Старик, что делать? Все деньги пропали! — дрожащими руками она вцепилась в его руку, жилы на висках вздулись.

— Уууу... — зарыдала старуха. — Это же всё наше состояние! Кто днём осмелился ворваться в дом? Как так вышло?

Лица обоих мгновенно постарели на десять лет, их морщинистые черты обвисли, потускнели, будто жизнь покинула их тела.

— Что делать?.. — бормотали они в отчаянии, чувствуя, как силы покидают их.

Услышав плач, из своей комнаты вышла госпожа Цзян:

— Отец, мать, что случилось? Почему плачете?

— Вторая невестка, ты же была дома! Не видела, кто заходил к нам? Наши деньги пропали, все до копейки! — в горшке не осталось ни единой монетки.

Госпожа Цзян на миг опешила. Никаких чужих она не видела. Но тут вспомнила: сегодня вернулась госпожа Ван, и она даже слышала, как хлопнула дверь... Правда, в тот момент её отвлек Лю Эрдао, который усердно «трудился» над продолжением рода.

— Может, это старшая невестка? Сегодня она вернулась. Я слышала, как хлопнула ваша дверь.

— Что? Старшая невестка вернулась? — удивились старики. Она уехала так тихо, что лишь младшие дети передали им пару слов.

Теперь же, вернувшись, она устроила такой переполох... Всё ясно — это её рук дело.

Госпожа Цинь вдруг перестала дрожать и плакать. Раз деньги в руках своей же невестки, значит, всё не так страшно.

— Старшая невестка, раз ты вернулась, почему не сказала? Зачем забрала деньги?

Госпожа Ван поправила волосы и вышла, улыбаясь:

— Мама, посмотрите, какое красивое платье! Сшила Цинчжи. Мой зять сказал, что как только у них родится сын, жизнь станет ещё лучше.

Она упорно молчала о деньгах — ни признавалась, ни отрицала.

Госпожа Цзян с завистью смотрела на её золотые украшения и едва сдерживалась, чтобы не броситься к ней.

— Мама, я подумала, — продолжала госпожа Ван, — у вас всего два му земли. На что они вам? Всё, что у вас есть — дом, еда, одежда — всё куплено на деньги Цинчжи. Так что, пожалуй, управление домом снова должно перейти ко мне.

— Кстати, мой зять скоро заберёт меня к себе, чтобы я присматривала за Цинчжи. Если у вас возникнут трудности — обращайтесь к нему.

Госпожа Ван не была глупа: она намекала, что за ней стоит Вань Дэхай, богач из Биси.

Семья Лю обрадовалась: ведь Вань Дэхай — самый богатый человек в Биси, и даже малейшей щедрости с его стороны хватило бы надолго.

Госпожа Цинь уже готова была возразить, но вдруг замолчала. Если она откажет Ван в управлении, не лишится ли семья поддержки со стороны Ваня?

Раньше Цинчжи не пользовалась особым расположением мужа, и госпожа Ван мало что получала. Но теперь, когда Цинчжи беременна и все в доме зятя её лелеют, положение старшей невестки резко укрепилось.

Госпожа Цинь почувствовала, как её уверенность тает. Она натянуто улыбнулась:

— Ладно, старшая невестка, управляй домом. Я уже стара, мне трудно считать деньги. Тебе это удаётся лучше.

Госпожа Цзян закатила глаза за спиной у свекрови. Эта старуха такая переменчивая!

Она прекрасно видела: всё дело в деньгах Ваня. И госпожа Цинь ничем не лучше госпожи Ван — просто та не стесняется своего бесстыдства, а эта хотя бы прикрывается приличиями.

По сути, они одного поля ягоды.

Так, спустя несколько месяцев, управление домом вновь перешло к госпоже Ван.

Да, она вернулась с полной уверенностью в себе, ведь за ней стоял Вань Дэхай.

Золотые украшения она взяла у Цинчжи специально, чтобы внушить уважение.

Теперь у госпожи Ван вновь появилась причина для высокомерия. Она ходила, задрав нос к небу, и даже бросила презрительный взгляд на госпожу Цзян:

— Вторая невестка, скажи мне, зачем ты так убиваешься? Посмотри на нашу Цинчжи: золото, серебро, ласточкины гнёзда каждый день! Так что, дочерям лучше выходить замуж за богатых.

Госпожа Цзян захихикала. Такая роскошь сводила её с ума.

— Конечно, конечно! Старшая невестка, вы совершенно правы! Нашей Мань через год исполнится двенадцать, она уже почти взрослая. Если найдёте подходящую партию — не забудьте нас!

Она лебезила так усердно, что госпожа Ван вознеслась на седьмое небо.

Та бросила на неё взгляд...

...и фыркнула:

— Ладно, постараюсь. Но Мань всё же не Цинчжи — вряд ли найдётся жених получше.

— Ничего, ничего! Спасибо вам, старшая невестка! — госпожа Цзян уже мечтала, как сама будет носить золото и серебро.

Она так уважительно кланялась госпоже Ван, будто готова была пасть на колени.

Госпожа Ван даже не удостоила её ответом и развернулась:

— Жди!

Госпожа Цзян проводила её взглядом, зло сверкнув глазами, и, покачивая бёдрами, отправилась в свою комнату:

— Какая она всё-таки! Что значит — Мань хуже Цинчжи? Да разве Цинчжи так уж красива? Моя Мань гораздо лучше! Найдём жениха и побогаче!

Она не могла смириться с тем, что Цинчжи сейчас в почёте. По её мнению, Лю Цинмань намного красивее, а значит, и замуж её выдадут лучше.

Но ни одна из этих матерей не думала о счастье дочерей — их интересовали только деньги.

Обе женщины были одного поля ягода, мечтая разбогатеть без труда, не желая поднимать и пальца. Весь урожай с двух му земли выращивали только старики.

И виноваты в этом были не только госпожа Ван и госпожа Цзян. Лю Тянь и госпожа Цинь сами всё позволяли, раз за разом потакая невесткам. Неудивительно, что теперь госпожа Ван так легко их унижает.

Если бы госпожа Цинь сегодня настояла на своём, пригрозив госпоже Ван долгом перед родителями или обратившись за помощью к Чжан Уляну, та никогда не осмелилась бы так себя вести.

Но Лю Цинъси ничего не знала о том, что сегодня в доме разразилась буря из-за возвращения госпожи Ван.

Точнее, бури не случилось — госпожа Цинь сама уступила.

В этот самый момент вернулся Лю Лаода, пропахший духами и пьяный. Он едва открыл дверь своей комнаты, как увидел госпожу Ван, сидящую прямо напротив входа. От испуга он мгновенно протрезвел.

— Ты как сюда попала?

Госпожа Ван фыркнула:

— Почему не могу вернуться? Куда ты ходил?

Женская интуиция подсказывала ей: с мужем что-то не так. Иначе бы он не стал так холодно с ней обращаться.

Лю Лаода нетерпеливо оттолкнул её:

— Да никуда я не ходил! Отойди, не мешай спать.

— Днём спать? — возмутилась она. — Говори, куда ты делся?

http://bllate.org/book/2287/253763