Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 144

— Брось всё и скорее зови народ! — крикнул мужчина, едва переводя дух. — Мы пришли в городок, я зашёл в кузницу заказать инструменты, а Цинъси — раз — и пропала! Ни следа! Нигде не найдём! Прибежали к вам за помощью.

— Ага-ага, сейчас, сейчас! — крепыш даже не поставил на землю мешок с коноплёй и бросился звать людей.

Будь это кто-нибудь другой — может, и не так спешили бы. Но стоило услышать имя Лю Цинъси, как все без колебаний бросились помогать. Ведь для всего Шилипу она — настоящее божество!

Как такое вообще могло случиться? Всего через мгновение сбежалась целая толпа — человек десять, не меньше. Среди них оказались даже сыновья и невестки дедушки Эръе, работавшие в трактире.

— Староста, где именно она пропала? Быстрее веди! Мы здесь работаем, город знаем вдоль и поперёк — вчетвером найдём быстрее!

Чжан Улян не стал ничего объяснять, развернулся и зашагал вперёд:

— Пойдёмте, по дороге расскажу.

В тот же миг Лю Цинъси медленно пришла в себя. Открыв глаза, она увидела лишь кромешную тьму.

Последнее, что помнила: шла, задумавшись, вдруг чья-то рука зажала рот — и всё. Очнулась — и вот она здесь.

— Ну как, кто первым? — раздался мерзкий, слащавый голос, сопровождаемый пошлым хихиканьем. От этого тошнотворного смеха у Цинъси по коже побежали мурашки — не только от отвращения, но и от страха.

— Конечно, я! Если б не я вас познакомил, разве было бы такое дело? — проговорил сгорбленный мужчина.

Остальные зашептались между собой и в итоге единогласно решили: первым будет горбун. Ведь именно он устроил им эту «сделку» — не только деньги, но и красавицу в придачу.

— Только поторапливайся! Мы тоже ждём не дождёмся!

— Ясно, ясно! Такая красотка — нам всем повезло! — горбун ухмылялся всё более пошло, потирая руки и медленно приближаясь. Его пожелтевшие зубы вызывали желание вырвать наружу всё содержимое желудка.

Сердце Цинъси бешено колотилось. Она не была наивной девочкой и прекрасно понимала, чего хотят эти люди. В подобной ситуации женщина всегда в проигрыше.

Но что делать? Её разум не парализовал страх — наоборот, он начал работать с удвоенной силой. В голове промелькнули всевозможные сценарии и ужасные последствия.

«Ага! В современных романах обязательно есть сцена, где героиню похищают, а злодеи собираются над ней надругаться. Тогда она проявляет смекалку… Неужели похищение — обязательный этап для всех переносчиков душ? Неужели мне так не везёт?»

Цинъси сомневалась в эффективности выдумок писателей: «Нет времени! Придётся рисковать — хуже всё равно не будет!»

В этот миг перед её мысленным взором возникло лицо Яна Ичэня — с чёткими чертами и тёплой улыбкой. «Неужели он, как герой из романа, вдруг появится и спасёт меня?»

Она горько усмехнулась. «Романы — это лишь романы. В реальности нет столько чудесных спасителей. В самый ответственный момент можно рассчитывать только на себя».

Приняв решение, Цинъси чуть пошевелилась и медленно подняла голову.

— Горбун, она очнулась! — нетерпеливо выкрикнул один из мужчин, заметив движение.

Горбун плюнул под ноги и зажал нос:

— Чёрт, я и сам вижу! Неужели нельзя было проснуться чуть позже? Ну ладно, милая, не бойся — дядюшка подарит тебе настоящее удовольствие.

От этого мерзкого голоса Цинъси нахмурилась. Она не видела лица говорившего, но легко могла представить его облик.

— Подождите! — раздался звонкий, чистый голос девушки.

Мужчины моментально оцепенели — от такого звука у них буквально подкосились ноги.

И неудивительно: такие, как они, были отъявленными бездельниками, всю жизнь проводили в праздности, до сих пор не женились и лишь влачили жалкое существование. Где им было видеть такую свежую, цветущую девушку?

— Я понимаю, чего вы хотите. Скажите честно: кто вас нанял, чтобы похитить меня? Я заплачу вам вдвое больше!

— Ха-ха-ха! Вдвое?! Да ты, видно, дура! Откуда у тебя такие деньги? — В Биси никто не сравнится с богатством Вань Дэхая.

— Ты всего лишь девчонка! Думаешь, твои гроши хоть что-то значат для нас? Тысячу лянов серебра сможешь выложить? — Горбун внимательно осмотрел Цинъси, но не заметил ни одной ценной вещи.

Он укрепился в мысли, что денег у неё нет, и нарочно назвал неподъёмную сумму.

На самом деле Вань Дэхай дал им всего по нескольку лянов на человека. Купцы — народ жадный, а Вань Дэхай особенно: он скорее последнюю монету проглотит, чем отдаст лишнюю.

— Лучше дядюшка насладится твоей красотой! — хрипло захохотали остальные, словно стая диких уток, — их смех резал уши.

— Хе-хе, я предлагаю вам деньги. За деньги можно найти любую женщину! В Биси же есть бордели! Тысяча лянов — вам каждому достанется по двести-триста! На такие деньги можно купить домик и взять в жёны красавицу! Зачем же губить себя ради минутного удовольствия?

— Верно ведь, согласны?

— Да ну тебя! Откуда у тебя столько серебра? Не ври нам! — Горбун попытался выпрямиться, но в голосе уже слышалась неуверенность.

Картина, которую нарисовала Цинъси, слишком соблазнительна — он невольно задумался.

— Откуда вы знаете, что у меня нет денег? — спокойно спросила Цинъси, удобнее устраиваясь и принимая уверенный вид. Её самообладание заставило горбуна внутренне дрогнуть.

«Неужели она говорит правду? Но это же невозможно…»

— Как ты докажешь, что у тебя есть деньги? Пока мы не увидим серебро — не поверим.

Цинъси уже поняла: они колеблются. Да, кто же станет вредить себе сам? Главное — они жадны, а значит, есть шанс выбраться.

«Цинлянь и Цинчжи наверняка уже заметили моё исчезновение и нашли Чжана Уляна. Снаружи слышен шум — значит, я недалеко от оживлённых улиц, всё ещё в городе. Рано или поздно они меня найдут».

Но всё зависело от времени. Нужно было выиграть как можно больше секунд.

В тот же момент две группы людей начали отчаянные поиски. Да, каждая выигранная секунда давала Цинъси ещё один шанс на спасение.

Чжан Улян разделил жителей Шилипу на четыре отряда и отправил их прочёсывать окрестности места, где Цинъси исчезла.

Это был один отряд. А второй начал поиски ещё раньше.

Их господин приказал следить за безопасностью Цинъси, но на оживлённой улице двое телохранителей решили, что здесь ничего не грозит. И в этот самый миг девушка пропала.

Они были в ужасе. Сразу же созвали товарищей, отправили срочные донесения своим господам и начали прочёсывать город метр за метром.

Экстренное письмо мгновенно доставили в Шилипу. Чёрный юноша распечатал его, прочитал содержимое — и на лбу вздулись жилы. Вокруг него словно стена льда возникла, а из глаз полыхнула чёрная ярость.

— Анань, поехали! — бросил он и в следующий миг уже скакал на великолепном коне, оставляя за собой лишь смутный силуэт.

Он хотел лично узнать, кто осмелился похитить Лю Цинъси. Такие смельчаки заслуживают смерти!

В голове юноши крутилась лишь одна мысль: «Как только найду их — разорву на тысячу кусков!»

Как можно так обращаться с девушкой, которую он берёг, как зеницу ока?

Менее чем за четверть часа он достиг Биси. Конь мчался по оживлённым улицам, поднимая облака пыли и вызывая недовольные возгласы прохожих, но Ян Ичэнь этого не замечал.

Всё его существо было поглощено одной мыслью: «Цинъси, с тобой ничего не должно случиться! Ничего!»

Руки, сжимавшие поводья, побелели от напряжения — настолько сильна была его ярость.

Добравшись до места, где Цинъси в последний раз была замечена, он внимательно осмотрел землю. После дождя она ещё не высохла, и на ней чётко виднелись несколько сбившихся следов.

Размеры разные — по крайней мере, четверо участвовали в похищении. Следы вели в сторону одного из переулков. Ян Ичэнь направился туда, вышел к другому выходу двора и внимательно оглядел все возможные направления. Его глаза сузились.

Он решительно зашагал вперёд. Анань с трудом поспевал за ним, мысленно восхищаясь: «Господин снова стал сильнее!»

В это время в заброшенном дворе с головы Цинъси сняли мешок — и она наконец увидела свет.

После долгих уговоров похитители не выдержали соблазна денег и решились на риск.

— Не волнуйтесь, я вас не подведу. Просто зайдите в «Лянчжуан Ися» и скажите, что я увидела на рынке украшение, но денег не хватило, и попросила управляющего Ли одолжить тысячу лянов.

Лицо горбуна покраснело от злости, глаза сверкнули:

— Лучше тебе не врать! Иначе мы потащим тебя с собой в ад!

Цинъси спокойно улыбнулась:

— Сейчас моя жизнь в ваших руках — какая мне выгода вас обманывать? Поверьте, я хорошо знакома с хозяином «Лянчжуан Ися». Он одолжит мне не только тысячу лянов, но и гораздо больше.

— Правда? — Горбун всё ещё сомневался, но «Лянчжуан Ися» действительно славился своей загадочностью. Если Цинъси говорит, что знает владельца, возможно, это не выдумка — мало кто осмелится сочинить подобную ложь.

— Пусть один из вас сходит. Только не говорите, что деньги нужны Цинъси. Придумайте что-нибудь убедительное — скажите, что она всё ещё выбирает товары и срочно нуждается в деньгах. Представьтесь работниками магазина.

Горбун хитро усмехнулся:

— Девушка, придётся написать расписку. Иначе нам не поверят.

Цинъси с досадой согласилась. «Ну что ж, пока я в их власти — придётся подчиняться». Она не ожидала, что эти выглядящие глуповато люди окажутся настолько сообразительными.

Из четверых двое ушли. Остались двое. Время шло, и тревога Цинъси нарастала. Все сражались со временем — она надеялась, что управляющий Ли поймёт, что-то не так, и сумеет её найти.

Она не знала, что из-за её исчезновения весь город пришёл в смятение. Разные люди, разными способами, но все стремились как можно скорее её отыскать.

В доме Ваня Лю Цинчжи, изогнув пальцы в изящную «орхидею», лениво возлежала в кресле-качалке, словно императрица. Горничные подносили ей фрукты прямо в рот, и она наслаждалась тишиной послеполуденного отдыха.

Вань Дэхай только что получил известие от горбуна об успехе операции и поспешил к своей «жене» за похвалой.

Он осторожно подошёл и тихо произнёс:

— Госпожа, я отомстил за тебя. Ну как, доволен ли ребёнок?

Лю Цинчжи резко вскочила — ей было не до последней фразы. Всё внимание сосредоточилось на первой:

— Правда? Как ты это сделал?

Вань Дэхай подробно рассказал о плане горбуна:

— Не волнуйся! Уже сегодня Лю Цинъси не посмеет показаться на глаза людям. Весь Биси увидит её позор! Теперь ты довольна?

Лю Цинчжи с восторгом обняла его пухлое лицо и чмокнула в щёку:

— Спасибо, господин! Ты такой добрый!

— Глупости! Кому же ещё быть добрым, как не тебе? Отдыхай спокойно, зайду позже.

Проходя мимо двора законной жены, Вань Дэхай завернул туда, чтобы как обычно поинтересоваться её самочувствием. Но почти сразу же поспешно ушёл, оставив госпожу Вань в ярости. Она впилась ногтями в ладони до крови.

Её ненависть к Лю Цинчжи стала ещё глубже. «Эта лисица отбирает моего мужа! Погоди, я тебя доберусь!»

На губах госпожи Вань играла зловещая улыбка. Она решила дождаться, пока Лю Цинчжи взойдёт на самую вершину, а затем сокрушительно низвергнуть её в пропасть.

«Нет ничего слаще, чем мгновение падения с небес в ад».

Лю Цинчжи ничего не подозревала. Она не раз ругала госпожу Вань за глаза и даже в лицо не стеснялась грубить.

Она не знала, что чем громче и дерзче человек, тем скорее его ждёт гибель. Госпожа Вань — ядовитая змея, внешне спокойная, но всё держащая под контролем.

http://bllate.org/book/2287/253760