Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 133

— Что? — Лю Лаода, польщённый тем, что слуги дома Ваня называли его «господином», не расслышал толком.

— Матушка Цинчжи беременна, — объявил прибывший слуга. — Господин прислал вам дары и велел передать благодарность за то, что вы вырастили матушку Цинчжи, благодаря чему теперь в её чреве растёт будущий молодой господин.

С этими словами он приказал своим людям внести подарки.

Только теперь до Лю Лаода дошло: его дочь беременна! Беременна! Ха-ха! Да это же великолепная новость! На его простодушном лице мелькнула жадность.

Если родится сын, семья Лю сможет претендовать на часть имущества дома Ваня. А он, отец Лю Цинчжи, станет настоящим господином Лю!

Позади него госпожа Ван, до этого рыдавшая навзрыд, вдруг вскочила на ноги. Рыдания прекратились мгновенно, и она бросилась вперёд, схватив слугу дома Ваня за руку:

— Ты что сказал? Цинчжи беременна?

Смесь соплей и грязи на её лице превратилась в чёрную липкую массу. Толстый слой пыли на одежде взметнулся в воздух при резком движении, образовав белое облачко.

Одетый в тёмно-синий халат мужчина нахмурился и с трудом сдержал тошноту, резко оттолкнув госпожу Ван.

— Господин велел передать: матушка Цинчжи только забеременела, плод ещё не укрепился. Господин Лю, вам не нужно навещать её сейчас. Когда родится молодой господин, тогда и увидитесь.

— Как это «не нужно»?! — воскликнула госпожа Ван, совершенно не уловив раздражения в голосе слуги. — Я же ей мать! Кто лучше меня позаботится о ней? Разве слуги смогут ухаживать так же тщательно?

Она провела рукой по лицу, стирая липкую слизь, и у нескольких слуг дома Ваня тут же подступила тошнота. Некоторые не выдержали и побежали в угол, чтобы вырвать всё, что съели, лишь бы облегчиться.

Прибывший был управляющим дома Ваня. Он будто не услышал слов госпожи Ван и, как только его люди выгрузили подарки, учтиво поклонился Лю Лаода:

— Господин Лю, мы уходим. И вам, пожалуйста, не стоит приходить в дом Ваня без особой нужды.

Он специально подчеркнул это, чтобы семья Лю поняла: им не рады в доме Ваня. Но поймут ли они?

Слуги дома Ваня ушли так же быстро, как и прибыли, но принесённая ими новость ударила в семье Лю, словно бомба.

Госпожа Ван тут же захихикала и с жадностью распахнула несколько сундуков. Внутри лежали ткани и два серебряных слитка, отчего её глаза засверкали.

Она мгновенно схватила слитки и спрятала их за пазуху — так быстро и ловко, будто тренировалась сотни раз.

Только что она яростно ссорилась с Лю Лаода, но теперь вся обида будто испарилась. Как же здорово! Она уже видела, как всё имущество дома Ваня окажется у неё в руках.

Люди с таким испорченным нравом не воспринимают ничего, что не соответствует их желаниям. Их разум просто отфильтровывает всё нежелательное, оставляя лишь то, что им хочется услышать.

Вань Дэхай и не подозревал об этом. Но это уже другая история.

А теперь взглянем на вторую ветвь семьи Лю. Госпожа Цзян больше всего на свете не могла видеть, как госпожа Ван торжествует. Но…

Беременность Лю Цинчжи сулила слишком много выгоды. Она прильнула к окну и, не отрываясь, смотрела, как уходят слуги дома Ваня. Лишь когда те скрылись из виду, она неторопливо вышла наружу, нарочито игнорируя грязное лицо госпожи Ван, и своим приторно-сладким голоском пропела:

— Сестрица, такая радость — и ты обо мне забыла? Я ведь тоже тётушка Цинчжи, не так ли?

Её глаза непроизвольно метнулись к сундукам. Увидев, что серебра там нет, она презрительно скривилась и про себя подумала: «Да уж, скуповаты».

Госпожа Ван тем временем уже успела спрятать деньги, пока все отвлеклись.

Хотя она и презирала дом Ваня за то, что те прислали лишь ткани вместо щедрых даров, даже эти «отбросы» были для семьи Лю настоящим сокровищем.

Раз хороших подарков нет, госпожа Цзян не брезговала и такими — особенно учитывая, что ткани были неплохого качества.

Она быстро огляделась и слащаво заговорила:

— Сестрица, давай так: у тебя ведь столько ткани, что не износить за всю жизнь. Подари мне пару отрезов, а? Хочу сшить одежду детям и мужу.

Она подошла ближе, подхватила госпожу Ван под руку и заискивающе заглянула ей в глаза:

— Сестрица, Цинчжи ведь и мне как родная племянница. В детстве я её сколько раз на руках держала! Теперь, когда она достигла высот, тётушке тоже можно немного пригреться в её тени, верно?

Госпожа Ван, словно наседка, защищающая цыплят, прижала ткани к груди, бросила на госпожу Цзян презрительный взгляд и унесла всё в комнату. Только там она огрызнулась:

— О чём ты говоришь? Откуда мне знать, что мне не пригодится? Сейчас мать в доме главная — если хочешь одежду, проси у неё.

А ткани из дома Ваня? И не мечтай.

— Да как ты можешь так говорить? — не унималась госпожа Цзян. — Мне же немного надо, а тут столько…

— Не перебивай! — перебила её госпожа Ван. — Даже если останется — не дам тебе. И точка!

Разве после всего, что госпожа Цзян ей устраивала, можно было ожидать иного?

— Это подарок от дома мужа Цинчжи, значит, мои! Это не общее имущество, так что не лезь! — крикнула госпожа Ван и вытолкнула госпожу Цзян за дверь, захлопнув её с такой силой, что та чуть не упала.

Госпожа Цзян в ярости топнула ногой:

— Фу! И что в тебе такого особенного? Пусть твои ткани заведутся червями!

— Пусть заведутся, но тебе не достанутся! — крикнула в ответ госпожа Ван.

Госпожа Цзян задохнулась от злости, пнула дверь пару раз и ушла, ворча себе под нос: ругала скупость госпожи Ван, жадность дома Ваня и неблагодарность Лю Цинчжи — ведь в детстве она так часто носила её на руках!

В доме Лю из-за беременности Лю Цинчжи чуть не началась драка, а тем временем Лю Цинъси полна решимости и энергии: она принялась за дело всерьёз.

Члены строительной бригады всё лучше осваивали установку армирующих столбов и поясов. Жители деревни постепенно принимали эти методы физической модификации конструкций.

Информация быстро распространялась: сначала десять, потом сто человек узнали об этом. Вскоре об улучшенных методах строительства знали все в округе на десятки ли.

Некоторые даже начали копировать методы Лю Цинъси.

Но… как и раньше, когда семья Лю пыталась повторить за ней, они усвоили лишь внешнюю форму, не поняв важнейших пропорций.

Узнав об этом, Лю Цинъси сама решила разъяснить всем суть дела. Она хотела зарабатывать, но не могла допустить, чтобы из-за неправильного применения её методов рушились дома и гибли люди.

Поразмыслив, она приняла решение.

— Что?! Цинъси, ты уверена? — Чжан Улян вскочил с места, глаза его расширились от изумления. — Да это же безумие! Никто никогда не отдавал свои секреты даром!

— Ты сошла с ума? Если все научатся, чем мы тогда будем заниматься? — подозрения Чжан Уляна были вполне обоснованными: сейчас Лю Цинъси обладала уникальной технологией.

Как только монополия исчезнет, исчезнет и конкурентное преимущество.

— Дядя староста, я понимаю вашу логику. Но вы же знаете: раньше семья Лю тоже пыталась строить по моему методу, и из-за этого разрушилось множество домов. Сейчас всё повторяется.

Чжан Улян замолчал. Он знал, что Лю Цинъси права. Если не вмешаться, последствия могут быть катастрофическими.

Внутри него боролись жадность и совесть: с одной стороны, технология сулила огромные доходы, с другой — он не мог допустить гибели людей.

— Дядя староста, деньги можно заработать в любое время, если усердно трудиться. Но если мы промолчим, это может стоить жизней. Мы не можем ради прибыли игнорировать чужие жизни.

Пусть они и украли наши знания, но разве мы должны отвечать тем же? Не станем же мы смотреть, как люди гибнут, и делать вид, что ничего не происходит?

Лю Цинъси знала, что не святая, но не могла допустить, чтобы из-за неверных пропорций рушились дома.

В конце концов, эти «воры» не совершали ничего ужасного — просто хотели сэкономить и построить дом сами. За это можно простить.

Чжан Улян долго молчал, выкурив одну трубку за другой. Наконец, глубоко вздохнув, он сказал:

— Ладно, я последую за тобой. Завтра сообщу всем.

Значит, на следующий день секрет улучшения сырцовых домов станет достоянием общественности: пропорции соломенной резки, установка армирующих столбов, поясов и бамбуковой арматуры — всё будет раскрыто.

Все тайны перестанут быть тайнами.

Чжан Улян искренне сожалел об этом. Эта технология давала им монополию не только в ближайших деревнях, но и далеко за их пределами.

Но ведь сама Лю Цинъси, владелица метода, даже не моргнула. Что он мог сказать?

— Ты слишком добрая, — вздохнул он. — Но не волнуйся, я всё сделаю как надо.

Лю Цинъси и так ему доверяла: Чжан Улян всегда был тщательным и надёжным.

— Тогда я пойду домой, дядя староста. Впереди ещё много дел.

Теперь, когда метод перестанет быть секретом, дела строительной бригады неизбежно пострадают.

Но это лучше, чем допустить катастрофу.

Раньше она не обращала внимания на такие вещи, но сегодня в доме семьи Ян, где собралась толпа, она случайно услышала разговор:

— Эх, некоторые и правда безрассудны. Всего несколько дней прошло с тех пор, как начали строить новые дома, а уже копируют! Думают, что так просто повторить? Мы же учились не один день, чтобы освоить все тонкости. А они? — мужчина покачал головой, не веря, что можно понять метод, просто глядя со стороны.

Ведь армирующие пояса и столбы скрыты внутри стен. Если не знать весь процесс строительства, внешне дом ничем не отличается.

Услышав это, Лю Цинъси насторожилась. И действительно, вокруг было ещё несколько человек, которые возмущались «ворами».

Она осознала серьёзность ситуации: значит, почти сразу после того, как бригада отработала метод, появились те, кто начал копировать его на практике.

Это опасно. Очень опасно.

Именно поэтому она и поговорила со старостой Чжан Уляном. Жаль, конечно, но терпимо.

В тот момент жители десятков деревень ещё не знали о решении Лю Цинъси. Те, кто копировал её метод, радовались своему «успеху». Но что они почувствуют, когда узнают правду? Смогут ли они ещё улыбаться? Или им станет стыдно?

Люди распространяют новости невероятно быстро. Чжан Улян лишь сообщил новость старостам соседних деревень, а уже на следующее утро об этом знали все в округе на десятки ли.

— Слышал? Девушка Лю из Шилипу собирается раскрыть секрет строительства домов!

— Конечно слышал! Староста ещё вчера вечером всех предупредил: кто собирается строить — не торопитесь, не пытайтесь делать сами. Если неправильно применить метод, дом и вовсе быстрее рухнет.

— Отлично! Я как раз хотел пристроить ещё одну комнату. Раз есть такой надёжный способ — подожду пару дней.

Даже те, кто не планировал строить, не хотели упускать такой шанс. Ведь сырцовые дома почти ничего не стоят — только труд. А силы у крестьян всегда в избытке.

Если не получится за десять дней — будут строить месяц. Главное — сделать правильно.

Конечно, были и те, кто не верил. Ведь большинство на их месте не стали бы так щедро делиться своим главным умением.

http://bllate.org/book/2287/253749