Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 128

Ян Ичэнь был в отчаянии: с матерью он ничего поделать не мог, и потому весь свой гнев выместил на служанке. Достаточно было одного холодного взгляда — и та вздрогнула, тут же опустив голову и усердно занявшись делом.

«Старший молодой господин и правда страшен… Но ведь так красив! Хотя бы одним глазком взглянуть…»

Однако она осмеливалась думать об этом лишь про себя, не позволяя ни малейшему чувству проступить на лице.

Госпожа Вэнь тоже была в недоумении, но радовалась тому, что сын не такой, как большинство мужчин — не склонен к изменам.

— Ты уж будь добрее к девушкам, — сказала она, хотя служанка, конечно, не стоила того, чтобы её ставили в один ряд с сыном. Она не собиралась сама предлагать ему прислать девушку в постель.

Её собственная жизнь сложилась несчастливо: муж оказался ненадёжным. Но она не хотела, чтобы сын пошёл по его стопам. Пережив жестокость заднего двора, она глубоко осознала важность семьи и искренне желала, чтобы сын смог полюбить одну-единственную, прожить с ней спокойную, простую и счастливую жизнь.

— Мама, всё в доме уже улажено. Лян Мэйэр получила по заслугам, семья Ян окончательно пала. Отныне ты будешь жить со мной. А этот дом? Пусть остаётся ему одному.

Ян Ичэнь не желал больше оставаться в этой пропитанной злобой и интригами обстановке заднего двора. Жизнь в деревне, среди гор и чистых вод, казалась ему куда привлекательнее.

— Отлично, отлично! Я только рада, сынок. Лишь бы ты не считал меня обузой, — широко улыбнулась госпожа Вэнь.

В деревне действительно свободнее: можно выйти погулять, полюбоваться пейзажами. Здесь же всё подчинено строгим правилам.

Госпожа Вэнь с удовольствием наблюдала за тем, как разрешилась судьба Лян Мэйэр. Официально сообщалось, будто та тяжело больна и никого к себе не пускает.

Но она знала правду: Лян Мэйэр поймали с поличным в измене и наверняка заперли.

Ян Биншань наконец-то увидел истинное лицо Лян Мэйэр:

— Так даже лучше. Пусть теперь твой отец делает, что хочет. Это уже не наше дело.

Что до окончательной участи Лян Мэйэр? Хорошей ей не бывать. Госпожа Вэнь и представить не могла, что та осмелится так явно надеть мужу рога. Лишь вчера, когда всё вскрылось, она поверила в это.

При мысли об этом она до сих пор испытывала шок.

Зная характер Ян Биншаня, можно было не сомневаться: обоим изменникам не поздоровится.

А Ян Ичэнь? Раз мать не спрашивала, как именно отец наказал Лян Мэйэр, он не собирался рассказывать.

— Мама, собирай вещи. Как только всё будет готово, сразу выедем.

— Хорошо! Мне так захотелось увидеть Цинъси. Интересно, как она там?

Госпожа Вэнь очень любила ту девушку, а уж тем более зная, что сын к ней неравнодушен, она уже мысленно считала её своей невесткой.

Так завершилась история с Лян Мэйэр. Что будет дальше — Ян Ичэню больше не было дела.

За это время он занимался лишь домашними делами, и настроение у него было мрачное. Только воспоминание о Лю Цинъси могло рассеять эту тьму.

Что до судьбы Лян Мэйэр? Он не чувствовал к ней ни капли жалости. Всё это — плоды её собственных поступков. Кому ещё винить?

А её сын от Ян Биншаня? Избалованный бездельник, он целыми днями предавался развлечениям. После скандала Ян Биншань даже усомнился, родной ли это ему сын.

Стоило зародиться такому подозрению — и чем дольше он смотрел на юношу, тем больше тот напоминал ему управляющего Яна. В ярости Ян Биншань ударил его по лицу и лишил содержания.

Второй молодой господин несколько раз пытался умолить отца, но, увидев его непреклонность, тайком пробрался во двор Лян Мэйэр, надеясь, что она заступится за него.

Там он увидел мать: она лежала на постели, полумёртвая, с впалыми глазами, сухими, спутанными волосами, покрытая синяками и кровоподтёками. Из нижней части тела непрерывно сочилась ярко-алая жидкость.

От страха он дрожал всем телом и бросился прочь, больше никогда не решаясь упоминать об этом.

Лян Мэйэр думала, что, если не на мужчину, то хотя бы на сына можно опереться. Но увидев, как тот смотрит на неё, будто на призрак, она почувствовала, будто тысячи стрел пронзают её сердце. Последняя надежда угасла, и свет в её глазах погас.

Но и в этом виновата была она сама — чрезмерная любовь и потакание сыну привели к такому исходу. Никого винить не стоило.

Теперь её ждали бесконечные мучения. Днём к ней приходила глухонемая старуха, кормила и обрабатывала раны. Ночью приходили другие — но всегда с одними и теми же чертами: уродливые, вонючие, мерзкие. Ночь за ночью одно и то же унижение. После каждого такого случая она видела дьявольскую улыбку Ян Биншаня.

Если бы время можно было повернуть вспять, она ни за что не пошла бы этим путём. Ни за что не согласилась бы стать наложницей, зная, что Ян Биншань уже женат. Но постепенно её жажда власти росла, и ради цели она перестала гнушаться средствами.

И вот результат. Но сожаления уже бесполезны — жизнь не даёт второго шанса.

А управляющий Ян? Каждый день он наблюдал за этими сценами, и каждый раз Ян Биншань заставлял его принимать возбуждающие снадобья, не давая разрядиться. Вскоре он просто вышел из строя.

Однажды Лян Мэйэр не вынесла и выбрала самый ужасный способ покончить с собой. В последние мгновения, обливаясь кровью, она с ненавистью прохрипела Ян Биншаню:

— Если бы жизнь можно было начать заново… Я бы ни за что не выбрала тебя! Ты жесток! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Эти слова исчерпали все её силы.

— Ян Биншань! Да проклянёт тебя судьба! Пусть ты вовек не обретёшь любви, будешь вечно одинок, покинут всеми и предан каждым! Предан всеми!

Она изо всех сил смотрела на него, и лишь потом её рука медленно опустилась. Молодая жизнь оборвалась…

Так завершилась жизнь Лян Мэйэр. В миг, когда её душа рассеялась, она поклялась: в следующей жизни она ни за что не пойдёт по тому же пути.

Все прошлые обиды и распри с её смертью прекратились.

Но это уже другая история, и рассказывать о ней нет нужды.

А Ян Ичэнь с матерью провели в усадьбе семьи Ян после Нового года совсем недолго. Им почти нечего было собирать, и они с радостью покинули дом ещё в тот же день после полудня, незаметно для всех.

Полчаса спустя они уже стояли во дворе дома в Шилипу и, переглянувшись, поняли друг друга без слов.

— Чего стоишь? Быстрее за работу! Иначе сегодня ночью спать будем на полу?

Слуги тут же забегали, подняв суету.

Полчаса спустя дом в Шилипу преобразился, и госпожа Вэнь с Ян Ичэнем снова поселились здесь.

Они думали, что, уехав из Шилипу, больше никогда не вернутся в эти живописные места. Но жизнь полна перемен: всего за два-три месяца они оказались здесь вновь.

Госпожа Вэнь глубоко вдохнула свежий воздух — здесь действительно было лучше всего.

— Ичэнь, раз мы вернулись, позови Цинъси на обед. Давно не виделись, и Цинъяня тоже хочется повидать.

Ян Ичэнь был только рад. Он мечтал, чтобы Лю Цинъси стояла перед ним прямо сейчас.

Но он боялся спугнуть её, если проявит нетерпение. Ему нравилось незаметно, как весенний дождь, входить в её жизнь, чтобы она постепенно привыкла к его присутствию.

Через четверть часа Ян Ичэнь уже стоял у дома Лю Цинъси. Во дворе брат с сестрой весело хлопотали.

Лю Цинъянь носился туда-сюда, якобы помогая, но на деле ничего не делал.

— Сяоянь, да поосторожнее! Ты что, совсем забыл, чему тебя в школе учили? Где твоя степенность? — с досадой сказала Лю Цинъси. Вчера, когда она забрала его из школы, он ещё держался серьёзно, сдерживая себя.

Но сегодня он снова стал самим собой: утром носился с деревенскими ребятишками, вернулся весь в поту, а к обеду всё ещё полон энергии — только мешал.

— Сестрёнка, хи-хи-хи! — глуповато захихикал мальчишка, но Лю Цинъси смотрела на него с нежностью — он был таким милым!

Вдруг он поднял голову и увидел человека у ворот: в привычных белых одеждах, с аккуратно собранными волосами, высоким носом, глубокими глазами, тонкими чувственными губами и выступающим кадыком. Каждое его движение было полно обаяния.

— Ян-дагэ! Вы пришли! — на мгновение замерев, закричал он и бросился навстречу.

Лю Цинъси подняла глаза и увидела юношу у ворот. За несколько дней он стал ещё привлекательнее — невозможно отвести взгляд. «Изверг!» — так она про себя его называла.

Его взгляд будто затягивал в бездну, и она не могла вырваться.

Девушка замерла всего на миг, но этого хватило Яну Ичэню. Он остался доволен эффектом своего сегодняшнего наряда.

Лю Цинъси пока не знала, что юноша применяет к ней «план красивого мужчины». И уже попалась.

— Цинъси, — окликнул он, и его голос прозвучал чисто и нежно, как журчание ручья, заставив её сердце забиться быстрее и наполнив душу теплом и лёгкой дрожью.

Она вздрогнула и тут же отвела взгляд:

«Что со мной сегодня? Почему я всё время засматриваюсь на него? Неужели что-то не так?» — гадала она, ведь она никогда не была влюблена и не знала, каково это — чувствовать трепет в сердце.

Она лишь пыталась прогнать эти тревожные мысли.

— Цинъси, мы вернулись. Мама просит вас с Сяоянем прийти к нам на обед — соберёмся вместе.

— Что? Тётушка тоже вернулась? — удивилась Лю Цинъси. — А ваши дела… — Она хотела спросить, решены ли они.

— Всё улажено. Отныне мама будет жить со мной в Шилипу и больше не вернётся туда. Если меня не будет рядом, пожалуйста, позаботься о ней.

Ян Ичэнь с трудом удержался, чтобы не улыбнуться: он наконец-то нашёл повод, чтобы быть рядом с ней, и не собирался упускать шанс.

Его лицо выражало невинность и искреннюю надежду — будто он не сможет спокойно уйти, если она откажет.

Таков был этот юноша: внешне юн, но на деле глубоко расчётлив. Иначе как бы он столько лет скрывал свою истинную натуру от собственного отца?

Когда Ян Биншань наконец раскрыл измену Лян Мэйэр и управляющего Яна, он попытался вернуть контроль над лавками, но убытки уже были непоправимы. Семья Ян обречена была на упадок.

Он и не подозревал, что за всем этим стоит его собственный сын — Ян Ичэнь. Вся его ненависть обрушилась на Лян Мэйэр, и даже второй сын вызывал у него подозрения.

Всё это было тщательно спланировано Яном Ичэнем, но его истинное лицо по-прежнему оставалось скрытым.

Как могла наивная Лю Цинъси разгадать замыслы этого хитрого лиса? Госпожа Вэнь так добра к ней — как она могла отказаться? Она считала Яна Ичэня просто хорошим другом!

Но в этом мире не бывает чистой дружбы между мужчиной и женщиной. Всякое внимание, всякая забота мужчины всегда имеют цель.

Вывод прост: мужчины — все как на подбор!

Она кивнула, и готовить больше не пришлось. Взяв с собой дичь, которую уже собрала, она взяла за руку Сяояня, заперла калитку и пошла рядом с Яном Ичэнем.

О том, что происходило потом в семье Ян, она не спрашивала. Чужие семейные дела — не её дело. Если захотят рассказать, она станет хорошим слушателем. Если нет — не будет лезть.

— Значит, тётушка больше не уедет? Это замечательно! Я смогу часто к ней обращаться за советом.

— Конечно! Всегда рады, — уголки губ Яна Ичэня слегка приподнялись, и его миндалевидные глаза то и дело бросали на неё многозначительные взгляды.

Эта неопределённость будоражила воображение. Лю Цинъси уже не раз ловила себя на мысли: «Неужели со мной что-то не так? Почему я всё чаще ловлю себя на том, что смотрю на него и…»

http://bllate.org/book/2287/253744