Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 110

Для простых людей этот выбор был поистине мучительным.

С одной стороны, они мечтали, чтобы их сыновья стали драконами, а дочери — фениксами, то есть достигли славы и почестей. С другой — страшились, что все семейные сбережения уйдут впустую, не принеся ожидаемой отдачи.

Вот почему, как только Лю Цинъси собственными силами устроила Лю Цинъяня в школу, многие в деревне ожили и начали всерьёз задумываться о том же.

А в душе Люйши мысль об учёбе для ребёнка с каждым днём становилась всё яснее и смелее.

Разговаривая между делом, они незаметно добрались до Биси. Домик наставника Чжу располагался в тихом уголке городка — подальше от шумных улиц, в уединении и прохладе, что идеально подходило для занятий.

Было ещё рано, но из школы уже доносилось громкое, ритмичное чтение учеников:

— Люди от рождения добры…

Появление троих у ворот не привлекло внимания детей — они по-прежнему сидели тихо и читали, не отвлекаясь.

Вдруг один кругленький малыш поднял голову, заметил гостей и воскликнул:

— Лю Цинъянь, твоя сестра пришла!

С этими словами толстяк, словно шарик, покатился к ним с невероятной скоростью.

Та прыть, та грация…

Просто невозможно смотреть! Лю Цинъси не могла понять, как вообще можно быть таким кругленьким.

Рядом с ним сидел другой мальчик — тоже с круглым личиком, но более стройный, в меру пухлый. На нём была единая ученическая одежда — сине-белый халат и аккуратная шапочка, плотно прилегающая ко лбу. Его большие, влажные глаза сначала растерянно уставились на входящих, а затем он замер на месте.

Из чёрных глазок медленно накапливались слёзы, которые вскоре одна за другой покатились по щекам.

Одноклассники были поражены: ведь это же Лю Цинъянь — отличник, которого наставник всегда хвалит! И вдруг плачет!

Несколько мальчишек за его спиной тут же начали корчить рожицы:

— Такой большой, а ревёт! Стыдно же!

— Ага! В следующий раз, когда наставник похвалит, я скажу, что он плачет как девчонка!

Эти ребята явно завидовали чужой похвале. Ведь их самих каждый день отчитывал наставник — и даже добрейший Чжу иногда терял терпение и хватал за уши. Можно было представить, каково будет Лю Цинъяню, когда весь класс узнает, что он расплакался при всех…

А маленький плачущий мальчик всё так же стоял, надув губы и упрямо не глядя в сторону сестры.

Тем временем Пан Цзычэнь уже завёл с Лю Цинъси оживлённую беседу — точнее, он один несётся вперёд, не давая ей вставить и слова:

— Цинъси-сестра, почему ты так долго не приходила?

— Цинъси-сестра, Цинъянь теперь такой умный! Наставник каждый день его хвалит!

— Цинъси-сестра, ты принесла что-нибудь вкусненькое? Цинъянь говорит, ты готовишь восхитительно! Я тоже хочу!

— Цинъси-сестра…

Лю Цинъси казалось, что у неё над ухом жужжит назойливая пчёлка, не дающая покоя ни на секунду.

А её братец всё ещё не двигался с места и даже отвернулся, чтобы не видеть её.

Ну конечно, подумала она, братец обиделся и теперь игнорирует её.

Кто же виноват? Она обещала прийти через пару дней, а прошло целых десять! Она нарушила своё слово.

— Ладно, ладно, толстяк, — сказала она, — я принесла вам еду. Но мне нельзя заходить — это помешает занятиям. Ты не мог бы вывести Сяояня наружу?

В школе свои правила, и сейчас утренний урок. Лучше не нарушать порядок.

Идеальный вариант — чтобы Лю Цинъянь сам вышел, но он упрямо дуется.

Толстяк, услышав это, энергично хлопнул себя по пухлой груди — от удара не раздалось ни звука, только мягко запрыгала плоть, — но он был уверен в своей решимости:

— Не волнуйся, Цинъси-сестра! Сейчас вытащу его оттуда!

И он, словно ветер, помчался обратно.

Чжан Улян и Люйша, пришедшие вместе с Лю Цинъси, не переставали заглядывать внутрь:

— Так вот она, школа!

Дети, сидящие в ряд, усердно читали и писали, держа кисточки прямо и аккуратно. Их маленькие ученические халатики смотрелись невероятно мило.

Обстановка полностью оправдывала плату за обучение.

Чжан Улян не находил слов, чтобы выразить свои чувства. Если бы его ребёнок тоже учился здесь, надел такую же форму и держал в руках новые книги…

Картина была настолько прекрасной, что он не осмеливался мечтать дальше — аж слюнки потекли!

Люйша, женщина, обычно не принимающая решений, теперь была глубоко потрясена. Вид аккуратных, сосредоточенных учеников произвёл на неё огромное впечатление.

В этот момент Пан Цзычэнь уже вытаскивал несговорчивого Лю Цинъяня на улицу.

Лю Цинъси отвела их чуть в сторону, подальше от любопытных взглядов одноклассников, и, взяв брата за подбородок, развернула его лицо к себе:

— Прости меня. Просто на прошлой неделе я была очень занята и не смогла прийти. Извини!

— Но ты же обещала! — воскликнул Лю Цинъянь, покраснев от обиды и надув щёки.

— Знаю, знаю! Как только всё закончилось, я сразу пришла. Прости, прости! Смотри, что я тебе принесла!

Из свёртка она достала несколько бумажных пакетиков.

— Всё, что ты любишь! Я специально приготовила вяленое мясо — можно добавлять в рис, будет очень вкусно.

От аромата слюнки у толстяка потекли рекой, а живот заурчал в знак протеста: почему до сих пор не кормят?!

Он жалобно сглотнул и умоляюще уставился на Лю Цинъси:

— Цинъси-сестра, мне тоже дай!

— Всем хватит! Вы оба будете есть вместе. Ну, не злись на меня больше!

— Конечно! Цинъси-сестра принесла столько вкусного — хватит на несколько дней! — подхватил Пан Цзычэнь, облизываясь. Он так мечтал попробовать хоть кусочек, что старался изо всех сил уговорить Лю Цинъяня простить сестру — ведь только тогда он сам получит лакомство!

— Ты… — Лю Цинъянь не ожидал, что друг так быстро перейдёт на сторону врага.

Но и сам он очень хотел есть…

Его взгляд непроизвольно скользнул к свёртку в руках сестры.

Мельком взглянул… эх, ещё разок.

— Ладно, ладно, — улыбнулась Лю Цинъси, — я вижу, мой маленький обжора уже не может ждать. Пойди попроси разрешения у наставника — я угощу вас вкусненьким.

Сейчас как раз не время для урока, да и скоро обед.

— Ступайте, скажите наставнику, что после еды сразу вернётесь. Пан Цзычэнь, ты тоже идёшь.

— Ура! Бегом! — толстяк оказался даже резвее Лю Цинъяня и уже мчался к наставнику просить разрешения.

Наставник Чжу посмотрел на обоих мальчиков. Оба были среди лучших учеников, но особенно выделялся Лю Цинъянь — маленький, сообразительный, прилежный и скромный.

Когда у человека есть и ум, и трудолюбие, и скромность, его путь обязательно будет долгим и успешным.

— Идите, идите! — добродушно улыбнулся он.

Он ведь не старый зануда. Лю Цинъянь живёт не в городе, и дорога домой занимает много времени. Чтобы помочь ученикам-интернам лучше усваивать материал, наставник даже организовал после ужина получасовые обсуждения — дети могли делиться своими мыслями о пройденном днём.

Как он мог отказать, когда сестра пришла навестить брата и хочет угостить его обедом?

— Спасибо, наставник! — закричали мальчишки и, взявшись за руки, радостно поскакали прочь.

Остальные ученики с завистью провожали их взглядом.

Наставник Чжу лишь покачал головой и усмехнулся: дети и есть дети. На уроках — серьёзные и сосредоточенные, а при виде родных — сразу раскрывают свой настоящий характер.

Через время, равное горению двух благовонных палочек, Лю Цинъси с детьми и супругами Чжан пришли в небольшую, но оживлённую таверну. По сравнению с тавернами Ян и Вань, она выглядела скромно, но зато была полна посетителей, в то время как у конкурентов — пусто.

— Девочка Цинъси, это… — Люйша нервничала.

Столько людей, такой большой дом… Они никогда не заходили в подобные места:

— Это, наверное, очень дорого?

Ведь еда в городе стоит целое состояние — одного обеда хватит, чтобы потратить годовые сбережения!

Люйша не решалась войти. Как взрослые и старшие, они не могли позволить детям платить за них. Но и сами они явно не потянут такой счёт.

Правда, просить сменить место на более дешёвое казалось слишком скупым.

— Дядя-староста, тётушка, не волнуйтесь! Хозяин — мой друг, он возьмёт только себестоимость. Да и вы со мной — я обязана вас угостить!

— Как так можно? Мы пришли в город за покупками, а не чтобы тебя сопровождать!

— Ну что вы, тётушка! Какие у нас с вами счёты? Если будете так настаивать, я обижусь!

В конце концов, не выдержав упрямства Лю Цинъси, они всё же вошли.

Это заведение было не кем иным, как тем самым, в которое вложился Ян Ичэнь, а Лю Цинъси предоставила рецепт горячего котла. Теперь оно больше не называлось «Тёплый Зимний Котёл» — ведь пик популярности горячего котла миновал, и наступало время лёгких, освежающих блюд.

Новый повар оказался настоящим мастером: гости не разбежались после снятия горячего котла с меню, а наоборот — полюбили новую кухню.

Название заведения отражало приближающуюся жару и дарило ощущение прохлады.

— Это… это… — Люйша вошла, но сердце её всё ещё трепетало. Ведь это же городская таверна!

Обычно, приезжая в Биси, они позволяли себе лишь самую дешёвую лапшу. А тут такой пир! От страха у неё душа уходила в пятки.

Но самое удивительное ждало их впереди. К ним быстро подошёл человек в одежде управляющего. Увидев Лю Цинъси, он радостно приветствовал её:

— Госпожа Лю, когда вы пришли? Почему не предупредили? Я бы лично вышел вас встретить!

— А?! — Люйша широко раскрыла глаза. Как так? Они просто зашли, а хозяин так рад?

Но Лю Цинъси снова и снова удивляла их — даже управляющий знал её в лицо!

— Не стоит таких хлопот, господин Ли, — ответила она с улыбкой. — Мы просто хотим пообедать. Приготовьте что-нибудь простенькое!

Ведь такое отношение — всё благодаря Яну Ичэню. Без него её бы никто не знал и не уважал.

— Сейчас всё будет! Идите-ка в отдельный зал, не сидите здесь! — Управляющий лично провёл их в уютную комнату.

В отличие от шума и суеты общего зала, здесь царила тишина и покой.

Лю Цинъянь аккуратно сел на стул, но его глазки, полные ожидания, не могли обмануть сестру, прожившую с ним бок о бок много лет.

А толстяк вёл себя как гиперактивный ребёнок — ёрзал на месте, никак не мог усидеть спокойно.

— Цинъси-сестра, когда подадут? Когда начнут подавать? — не выдержал он.

Еда в школе, конечно, неплохая, но одно и то же каждый день — надоело до чёртиков!

http://bllate.org/book/2287/253726