Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 106

В этот самый миг Лю Цинъси сохраняла привычное спокойствие и вовсе не тревожилась из-за редких возражений.

Ей оставалось лишь терпеливо ждать: когда наступит час истины, станет ясно, кому придётся краснеть от стыда.

Эти методы были выработаны бесчисленными экспертами — как в Поднебесной, так и за её пределами — после множества испытаний и глубокого анализа.

Правда, тогда, когда Лю Цинъси впервые с ними столкнулась, ею двигал лишь искренний интерес, а не стремление сделать из этого профессию.

В ту эпоху подобные старомодные дома постепенно уступали место зданиям из железобетона.

Однако как сокровище традиционной культуры их изучали именно для того, чтобы собрать как можно больше материалов — на благо будущих поколений, которые смогут учиться и черпать вдохновение.

То, что некогда было простой прихотью, теперь стало её средством к существованию. Что ж, умение грамотно использовать чужие наработки — тоже большое искусство.

Здесь ведь нет ни патентов, ни авторских прав — она вольна делать всё, что пожелает.

К тому же всё это знание она принесла с собой из прошлой жизни.

Она стояла непоколебимо, как скала: пусть другие сомневаются сколько угодно — она останется верна себе.

Внезапно из толпы выскочил мужчина средних лет и, быстро пробираясь сквозь плотную массу зевак, крикнул:

— Цинъси! Не слушай ты их! В наших глазах ты самая толковая!

— Спасибо, дядя Лю, — ответила она. Перед ней стоял староста деревни.

— Чего бояться? Все дома в нашей деревне теперь будем строить только у тебя! — заявил староста, демонстрируя полную и безоговорочную поддержку.

Но чуда не произошло — дом ничем не отличался от их собственных. Постепенно любопытство зрителей угасло. Большинство лишь недовольно цокнули языками и медленно разошлись.

В конце концов остались лишь несколько сельчан, безоговорочно веривших ей.

— Дяди и тёти, не волнуйтесь, со мной всё в порядке! — сказала она. Такой исход был ожидаемым.

Без веских доказательств эффективности её методов другие просто не могли поверить.

Если бы не то, что ранее Лю Цинъси уже помогала жителям деревни Саньхэ решать проблемы и лично демонстрировала результаты одного из приёмов, эти люди вряд ли бы поверили.

— Спасибо за вашу поддержку! Со мной всё хорошо. Нам же нужно побыстрее приниматься за работу — иначе мы подведём всех, кто на нас надеется! — с лукавой улыбкой сказала Лю Цинъси.

Ведь главное — чтобы у неё на душе было спокойно.

Её цель — преодолеть саму себя, а не добиться признания всех вокруг.

Когда дом будет готов, она уйдёт в тень. Пора переходить на новое место.

Лю Цинъси специально дала команде полдня выходного, чтобы все хорошенько отдохнули дома, а потом снова приступили к делу — работ ещё много впереди.

После этого она покинула деревню Саньхэ и направилась домой.

По дороге её остановила служанка:

— Госпожа Лю, наша госпожа так соскучилась по вам, что велела мне здесь дожидаться!

Служанка имела чуть угловатое лицо и добродушный нрав.

— Правда? А когда она вернулась? Ведь говорили, что надолго не приедет!

— Хи-хи-хи, госпожа Лю! Без вас наша госпожа не в духе, а если настроение плохое — не ест совсем. Уже совсем извелась, худая стала.

Сегодня специально под предлогом похода в храм приехала, лишь бы на вас взглянуть и успокоиться.

— Ладно, ладно, идём скорее! — на сей раз Лю Цинъси оказалась даже резвее служанки.

Неудивительно — ведь та, кого она шла навестить, была одной из немногих, кого Цинъси искренне считала своей старшей наставницей.

Она всё ускоряла шаг, пока не остановилась у ворот дома из обожжённого кирпича. Взглянув на свою практичную, но пыльную одежду и вспомнив хрупкую фигуру той женщины, она вдруг почувствовала робость.

Глава сто семьдесят четвёртая

Почему так? Почему она вдруг начала так заботиться о внешнем виде?

Цинъси ещё не понимала, что эта мимолётная неуверенность вызвана именно той самой хрупкой фигурой.

Подсознательно каждая девушка хочет показать лучшую сторону себя тому, кого любит.

Сейчас Лю Цинъси не осознавала, почему у неё иногда перехватывало дыхание и учащался пульс.

В прошлой жизни у неё не было опыта романтических отношений. Хотя за глаза её и называли старой девой, она просто боялась — или, возможно, просто не встречала того самого человека, которому могла бы полностью довериться.

Пока она стояла, колеблясь, к ней неторопливо подошла женщина в простом белом платье, с тёплой улыбкой на лице — радость встречи со старым другом:

— Цинъси, раз пришла, почему не заходишь?

Оказалось, что пригласившей её была Вэнь Сулин, вернувшаяся в город больше месяца назад.

Вернувшись в дом Яна, она вновь обрела власть над хозяйством, и её поведение уже не было таким непринуждённым, как в деревне. Теперь, выходя из дома, за ней всегда следовала целая свита служанок.

Если бы не предлог посещения храма, ей было бы непросто выбраться.

Ведь она всё ещё законная жена Ян Биншаня — и даже если не думала о себе, то должна была заботиться о репутации сына Ян Ичэня.

— Хе-хе, тётушка, если бы я знала, что вы приехали, непременно бы ждала вас дома! А сейчас я вся...

Хотя она и не участвовала в строительных работах лично, всё равно немного запылилась.

Выглядела довольно неряшливо, особенно рядом с такой красавицей, как госпожа Вэнь. Рядом с ней Цинъси чувствовала себя настоящей деревенщиной.

Но это ощущение длилось лишь мгновение.

— Ничего страшного! Это же показывает, какая ты трудолюбивая! Гораздо лучше всяких тех барышень! — сказала госпожа Вэнь.

Ей нравились именно такие девушки — самостоятельные, а не те, что притворяются хрупкими цветочками.

— Ну, как продвигается строительство? В городе уже весь Шилипу говорит о тебе! Говорят, в деревне появилась удивительная девушка, почти что божественная!

Хотя, конечно, сильно преувеличивают, но слухи действительно ходят.

Лю Цинъси в очередной раз поразилась способности древних людей к сплетням.

— Сегодня мы завершили первый дом. Завтра начнём следующий. Наша бригада только открылась, поэтому пока работаем медленно, но в будущем всё будет лучше и лучше.

Лю Цинъси была уверена в этом — они обязательно пройдут долгий путь.

Особенно сегодняшний успех убедил её, что её усилия не напрасны.

Никто сейчас не мог предсказать, как далеко зайдёт эта девушка.

Однако в характере Лю Цинъси был один недостаток, который ей предстояло преодолевать шаг за шагом.

Госпожа Вэнь с улыбкой слушала, как Цинъси с энтузиазмом рассказывала о своих достижениях, и время от времени одобрительно кивала, чем сильно подбадривала её.

— Ладно, ладно, ты же устала за день. Я не стану тебя задерживать. Заходи, когда будет время.

Госпожа Вэнь заметила, как у Цинъси опустились веки от усталости.

Когда девушка ушла, из-за ширмы вышел юноша в белом, стоявший рядом с матерью — их наряды идеально сочетались.

— Чэнь-эр, разве перед матерью тебе есть что скрывать? Не верю, что тебе не нравится девочка Цинъси!

Госпожа Вэнь давно заметила чувства сына, но тот, обычно такой холодный, никогда не признавался.

Ян Ичэнь лишь вздохнул:

— Да не в том дело, мама... Просто раньше я сам не до конца понимал своих чувств.

Теперь же, когда всё ясно, я обязан добиться своего.

— Ты что? — удивилась госпожа Вэнь. — Ты сам это сказал?

Она не поверила своим ушам. Она думала, что просто поддразнит его, как обычно, а он вдруг честно признался!

— Значит, тебе точно стоит постараться! А то как бы кто другой не перехватил её! Если понадобится помощь — смело обращайся. Я ведь прожила немало лет и отлично знаю, что нравится девушкам.

В доме Янов госпожа Вэнь была строгой и решительной хозяйкой, перед Лю Цинъси — доброй и заботливой старшей наставницей, а для Ян Ичэня — понимающей сестрой, с которой можно было обсудить всё на свете и поделиться самыми сокровенными мыслями.

— Честно говоря, мне самой она очень нравится. Хотелось бы, чтобы она стала моей родной дочерью... Но и невесткой тоже неплохо.

— А вы... не против, что Цинъси работает на людях, ведёт себя не как обычные девушки?.. — не договорил Ян Ичэнь, но госпожа Вэнь поняла его.

Он спрашивал, не смущает ли её, что Цинъси не соответствует традиционному положению женщины.

— Да что ты! После всего, что я пережила — смерти, падений, взлётов — разве можно считать важными такие пустяки, как статус, имя или положение? Главное — человек, с которым ты проведёшь всю жизнь.

Когда-то я думала, что Ян Биншань — мой избранник... Но ошиблась.

Жизнь коротка — зачем мучить себя? Если бы у меня был второй шанс, я бы точно не послушалась родителей и сама выбрала бы свою судьбу.

— Разве я хуже тебя разбираюсь в жизни? Девушки могут учиться, читать, зарабатывать — в этом нет ничего постыдного.

И в самом деле — с детства Вэнь Сулин проявляла выдающиеся способности к учёбе и получила образование от деда Вэня лично. Именно поэтому она никогда особенно не придавала значения условностям и традициям.

Ян Ичэню стало тепло на душе. В любое время мать безоговорочно поддерживала и любила его, в отличие от того человека, который всегда смотрел на него с недоверием.

Мать и сын быстро пришли к согласию и переглянулись — и в их взглядах читалась одна и та же хитринка. Настоящие родные!

Уходя от Янов, Лю Цинъси и не подозревала, что её растрёпанная внешность была замечена задолго до того, как она вошла. Особенно её лицо, испачканное пылью, едва не рассмешило всех.

Вернувшись в пустой дом, Лю Цинъси тяжело вздохнула. Когда она работала на улице, одиночество не так ощущалось.

Но дома не хватало болтовни Лю Цинъяня, его сосредоточенного сидения за каллиграфией... Всё казалось непривычным и пустым.

Они ещё никогда так долго не разлучались. Лишь сейчас Цинъси по-настоящему осознала, как сильно зависит от младшего брата. Когда он был рядом, у неё всегда хватало сил и энергии.

А теперь, без него, вся бодрость словно испарилась. Она без сил опустилась на стул и уставилась на место, где обычно сидел Цинъянь, занимаясь письмом.

Казалось, вот-вот мальчик появится... Но это была лишь иллюзия.

Только новая цель и занятие могли отвлечь её от грусти по разлуке с братом.

Она даже не стала разводить огонь для ужина, а взяла заострённую лучину и начала чертить на пожелтевшей бумаге. Без особой цели — просто из интереса.

Плавные линии под её рукой словно оживали, превращаясь в желаемые формы.

Постепенно возник эскиз очень высокого здания: сначала лёгкие контуры, затем — чёткие линии стен, окон, резных украшений из цветного стекла, изящных карнизов и звериных статуй на крыше...

Затем — круглая сцена, два каменных льва у входа, декоративные элементы по бокам...

Всё это под её рукой становилось всё более завершённым...

— Прости, что в последнее время забыл о тебе, — тихо вздохнул Ян Биншань, глядя на измождённое лицо женщины в своих объятиях. С тех пор как Вэнь Сулин вернулась полгода назад, он словно ослеп.

— Впредь этого не повторится!

— Правда? — женщина подняла на него влажные глаза, на щеках ещё виднелись следы слёз, но даже морщинки у глаз не могли скрыть её трогательной красоты.

— Если ты нарушишь слово, я не стану жить!

Лян Мэйэр много лет провела рядом с Ян Биншанем и прекрасно знала все его привычки. Он был самолюбив и горд — терпеть не мог, когда его недооценивали, и обожал женщин, для которых он был всем на свете.

Именно это она и использовала. Вэнь Сулин сама упустила свой шанс — почему бы Лян Мэйэр не воспользоваться моментом?

Так Ян Биншань естественным образом остался в покоях первой наложницы. Утром следующего дня по всему дому Янов разнеслась весть: первая наложница вновь в фаворе, а законная жена потеряла расположение господина.

Слуги, внешне всё ещё почтительно кланявшиеся госпоже Вэнь, уже начали строить планы.

Неужели первая наложница снова получит власть над хозяйством? Может, стоит заранее перейти на её сторону и заручиться поддержкой?

Ведь Лян Мэйэр пользовалась расположением господина много лет — с этим не сравнится даже возвращение законной жены.

http://bllate.org/book/2287/253722