Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 102

— Ладно, не виню вас. Противник, несомненно, не из простых — он не даст нам так легко выйти на след. Ещё будет повод встретиться и поработать вместе. А пока иди, отдохни!

Анань, опустив голову, чувствовал глубокий стыд. Как может человек не оставить ни единого следа? Даже если он не родом из уезда Линьи, всё равно должны были остаться какие-то зацепки.

Но у того человека их не было. Просто раньше он никогда не думал в этом направлении.

Что до фамилии, которую тот якобы назвал — без сомнения, она фальшивая и совершенно бесполезна.

В кабинете Ян Ичэня взгляд вдруг застыл на одной странице книги. Он долго смотрел на неё, и в сердце шевельнулось смутное подозрение: может быть, здесь всё-таки есть зацепка?

Провинциальные экзамены официально завершились. Повсюду слышались громкие разговоры студентов. Большинство из них, считая себя глубоко начитанными, высказывали, на их взгляд, проницательные суждения о политике и благосостоянии народа, даже не подозревая…

Ха! Ян Ичэнь не верил, что эти люди, даже став чиновниками, смогут быть хорошими правителями.

Сам он, конечно, тоже не святой, но никогда не причинял вреда невинным.

Пробыв два дня в уезде Линьи, Ян Ичэнь отправился домой.

Во второй половине дня он добрался до городка Биси. Мысль о матери, госпоже Вэнь, заставляла его торопиться.

В отличие от прежних холодных взглядов и надменного тона, на этот раз Ян Биншань был необычайно любезен. На его изборождённом морщинами, но всё ещё красивом лице появилась редкая улыбка.

— Ха-ха-ха! Ичэнь вернулся? Устал, небось? Подожди, отец сейчас велит кухне приготовить тебе чего-нибудь вкусненького, чтобы подкрепился!

Он тут же обернулся и подмигнул управляющему:

— Ну же, разве ты не слышишь? Беги скорее готовить для старшего молодого господина!

— Да-да-да! Сию минуту! — Управляющий, круглый, как шар, поклонился и засеменил прочь.

— Спасибо, отец! — Ян Ичэнь редко позволял себе быть с ним вежливым. С тех пор как он стал сюйцаем, отец почти не видел сына.

А теперь тот вернулся после провинциальных экзаменов, заняв первое место на уездных. Разве можно сомневаться — он наверняка станет цзюйжэнем?

Ян Биншань и не думал сомневаться. Эта мысль заставляла его сиять от радости.

— Кстати, отец, я устал после дороги. Пойду-ка отдохну в свои покои!

Ян Ичэнь не мог больше терпеть присутствия этого так называемого отца — ему было физически неприятно.

— Ах, конечно, конечно! Тебе и впрямь нужно хорошенько выспаться. Я не буду мешать, иди скорее отдыхать. Твои комнаты я каждый день велел убирать! — хихикал Ян Биншань.

Он совершенно не замечал нетерпения сына.

Ян Ичэнь направился внутрь. Устал он вовсе не был — просто не выносил лицемерного поведения отца, который, словно муха, кинулся на него, как только тот обрёл статус и влияние.

Разве такое отношение было раньше? Конечно нет! Всё это лишь из-за того, что теперь он — сюйцай, а вскоре, возможно, и цзюйжэнь.

Без этого статуса стал бы он получать такое же внимание? Разумеется, нет. Скорее всего, отец смотрел бы на него, как на чуму, и старался бы держаться подальше.

В самом большом дворе усадьбы, среди пышно цветущих растений, под тенью виноградной беседки на плетёном кресле дремала женщина. Её стройная фигура в тёмно-красном платье подчёркивала белизну кожи.

Тонкие тени лежали под её полузакрытыми глазами, а на губах играла спокойная улыбка. Вся она излучала мягкость и умиротворение.

— Мама, я вернулся!

Женщина резко села, одеяло соскользнуло с плеч, но она этого не заметила:

— Ичэнь! Ты вернулся?

Это была никто иная, как госпожа Вэнь.

Её настроение становилось всё спокойнее, аппетит — лучше. Особенно приятно было ощущать, как те, кто раньше унижал её, теперь сами оказались внизу. Это чувство приносило неведомое ранее удовлетворение.

Люди действительно так устроены: они не переносят, когда их оскорбляют. Даже если в момент унижения кажутся покорными и беззлобными, внутри навсегда остаётся рана. И стоит появиться возможности отомстить — она непременно будет использована.

— Ну как ты? Ничего не болит? Хорошо ел? Не замёрз, не голодал? На экзаменах ведь кормят неважно — наверное, пришлось есть сухие хлебцы? Скажи, чего хочешь — я сейчас приготовлю!

Госпожа Вэнь не спросила ни слова об экзаменах — её волновало только здоровье сына.

Она ведь знала, что его недавно вылеченная болезнь могла обостриться под нагрузкой.

— Не волнуйся, мама, со мной всё в порядке.

Взгляд юноши невольно стал рассеянным. Перед глазами всплыли сухие лепёшки на экзамене. Да, именно лепёшки. По сравнению с другими кандидатами, которые со второго дня жевали сухие хлебцы и пили холодную воду, его «сухпаёк» был особенным.

Достаточно было залить кипятком — и ароматный суп или душистая лапша были готовы.

Маленькая жаровня позволяла вскипятить воду, и в голоде он мог насладиться горячей едой. В такие моменты эти, казалось бы, простые припасы оказывались настоящим спасением.

Он до сих пор не понимал, как девушка умудрилась сделать такую муку и лапшу. Но, похоже, она не обманула.

В ушах звучали её слова при прощании, когда она вручила ему свёрток:

— Ян Ичэнь, не забудь взять это на экзамен. Зальёшь кипятком — и сразу можно есть. Очень вкусно!

Тогда он не задумывался, просто машинально положил свёрток в сумку.

А потом, на второй и третий день, ел горячую еду, когда остальные мучились от голода. Это чувство было…

Невероятным! Другого слова не находилось.

На самом деле там не было ничего необычного. Лю Цинъси просто поджарила немного пшеничной муки до золотистого оттенка, высыпала её из сковороды, затем подрумянила арахис, очистила от шелухи и растёрла в мелкую крошку. Смешав с мукой, она получила ароматную, питательную и простую в приготовлении смесь. Достаточно было добавить кипятка — и получалась вкусная похлёбка.

Что до «лапши», которую видел Ян Ичэнь, — она была просто быстро обжарена в масле, чтобы дольше хранилась.

— Ой-ой! — засмеялась госпожа Вэнь, заметив, как сын снова задумался. — Кто же это заставил моего холодного, как лёд, сына так мечтательно смотреть вдаль? Не говори, что ни о ком не думал — всё написано у тебя на лице!

Щёки юноши залились румянцем, который быстро расползся до ушей и шеи.

— Ладно-ладно, можешь не признаваться. Я и так всё поняла. Делай, что хочешь, я не стану мешать.

Хе-хе! Малыш, думает, что мать ничего не замечает? Кто ещё, кроме неё, может так влиять на его настроение?

Раньше госпожа Вэнь не была такой хитрой, и Ян Ичэнь сейчас предпочёл бы не встречаться с ней взглядом.

Однако он быстро узнал о том, что произошло дома. От слуг он услышал, что мать не пострадала — напротив, та, кто годами её унижал, теперь сама оказалась в позоре.

Что хуже всего для Лян Мэйэр? Лишить её того, к чему она стремится. Чем сильнее желание — тем больнее отказ.

В эти дни она изо всех сил пыталась привлечь внимание Ян Биншаня, изображая слабость и жалость.

Раньше это срабатывало безотказно. Но теперь?

По сравнению с почестями и выгодой, которые сулил сын-сюйцай, Лян Мэйэр была мгновенно отброшена.

Опустившаяся женщина уже не была той яркой красавицей. Спутанные волосы, запавшие глаза, морщинистое лицо — рядом с госпожой Вэнь она выглядела на целое поколение старше.

— Ой, сестрица, как же ты дошла до такого состояния? — улыбнулась госпожа Вэнь, и тёмно-красное платье лишь подчёркивало её свежесть и красоту.

Перед ней стояла женщина в тёмно-красном платье, с белоснежной кожей без единой морщинки и сияющими глазами. После всех испытаний она обрела особое обаяние и уверенность в себе.

Лян Мэйэр посмотрела на себя: растрёпанные волосы, грязь под ногтями, помятое и грязное платье. Она взвизгнула:

— А-а-а! Не может быть! Не может быть!

Почему эта негодяйка Вэнь становится всё моложе и красивее? Почему время не оставило на ней следов? Это несправедливо! Несправедливо!

— Хе-хе, сестрица, хватит бороться. Ты думаешь, я не знала о том, что случилось четырнадцать лет назад? Просто тогда я не хотела спорить, не желала замечать твои проделки. Но теперь? Думаешь, я позволю тебе снова?

Глаза Лян Мэйэр распахнулись от ужаса.

— Ты врёшь! Всё это выдумки! Я ничего такого не делала!

Она ведь не действовала сама — наняла кого-то со стороны, сделала козлом отпущения.

Прошло столько лет… Все, кто знал правду, давно мертвы. Как она могла узнать?

— Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого сама. Ты думала, что всё скрыто? Лян Мэйэр, это только начало!

Госпожа Вэнь намеревалась постепенно лишить её влияния на Ян Биншаня, заставить пережить самую мучительную боль — осознание, что любимый мужчина вовсе не так её любит, как она думала.

А страдания, которые она и её сын перенесли, будут возвращены каждому, кто в этом участвовал. Ни один не уйдёт.

Лян Мэйэр злобно сверлила её взглядом, мечтая содрать с неё кожу.

Раньше стоило ей заплакать — и Ян Биншань тут же прибегал. Даже если она уступала молодым наложницам в красоте, он всё равно её жалел.

Но теперь? Заболела — он лишь мельком заглянул и ушёл. Упала в обморок — прислал какого-то лекаря.

Она в панике осознала: всё, на что она опиралась, исчезало. Без поддержки Ян Биншаня она была ничем.

Госпожа Вэнь развернулась и ушла, не обращая внимания на женщину, корчившуюся на полу. Такая не заслуживала сочувствия — её сердце было чёрным до мозга костей.

А у госпожи Вэнь в руках были доказательства, способные уничтожить Лян Мэйэр раз и навсегда.

Пусть наслаждается надеждой — а потом падает в пропасть.

Что до Ян Биншаня — конечно, он ценил успех сына, но было и другое: в последнее время он всё чаще ловил себя на странном чувстве.

Обнимая очередную наложницу, он вдруг терял интерес. Сначала подумал, что с ним что-то не так. Но стоило увидеть госпожу Вэнь — как в груди вновь вспыхивало желание.

Однако госпожа Вэнь давно охладела к нему. Она терпела его только ради сына.

Чем холоднее она становилась, тем сильнее он её хотел.

Если бы он так относился к ней много лет назад, возможно, она бы поверила и прожила с ним счастливо всю жизнь.

Но сейчас? Ха! Никогда не верь словам мужчин — почти всегда за ними скрывается расчёт.

Так в доме Янов день за днём можно было видеть, как хозяин кружит у дверей покоев госпожи Вэнь. Эпоха Лян Мэйэр закончилась. Однако никто не ожидал, что даже под домашним арестом она способна устроить нечто грандиозное.

Городок Биси, у входа в частную школу.

Длинная очередь: одни несли одежду и одеяла, другие — тяжёлые сундуки с книгами. Видно было, насколько популярен наставник Чжу.

Лю Цинъси и Лю Цинъянь стояли в хвосте. Вдруг откуда ни возьмись выскочил маленький толстячок.

— Эй, Цинъянь! Привет! Я прямо за тобой! Мама сначала не хотела, чтобы я жил в школе — говорит, еда там невкусная. Но я настоял! Ведь здесь же мой друг!

Толстячок носился кругами, не переставая двигаться. Лю Цинъси даже засомневалась: не страдает ли он гиперактивностью?

http://bllate.org/book/2287/253718