Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 100

Лю Цинъси слегка кашлянула:

— Сяоянь, отдохни немного!

С тех пор как Ян Ичэнь уехал сдавать провинциальные экзамены, а у самой Лю Цинъси наконец появилось немного свободного времени, в посёлке начался набор в школу. Узнав, что ему предстоит учиться в городской школе, Лю Цинъянь словно сошёл с ума от усердия и с головой погрузился в занятия.

— Сестра, я обязательно буду хорошо учиться! А то в школе будут смеяться.

После Нового года он с каждым днём становился всё рассудительнее. Если раньше он был просто наивным ребёнком, то теперь, в свои восемь лет, твёрдо считал себя маленьким мужчиной, которому пора помогать сестре нести бремя забот о семье.

— Ладно, но отдыхать всё же нужно. А так как школа далеко от дома и каждый день ходить туда-обратно неудобно, тебе лучше жить прямо в школе. Приезжай домой только в дни отдыха, хорошо?

У них не было ни повозки, ни лошади, даже вола не было — не то чтобы денег не хватало на покупку, просто за животным нужно ухаживать, а она сама не умела этого делать и уж точно не имела на это времени.

Цинъяню будет тяжело учиться, если каждый день тратить по два часа в общей сложности только на дорогу туда и обратно.

Мальчик надулся, слёзы навернулись ему на глаза и вот-вот должны были покатиться по щекам.

— Ну хорошо, сестра будет навещать тебя, как только появится возможность. Разве ты не говорил, что после Нового года стал взрослым?

Рано или поздно Цинъяню придётся покинуть дом и столкнуться с разлукой. Это неизбежно.

Цинъянь не хотел, чтобы сестра волновалась. Ему больно было видеть, как она возвращается домой измождённой до предела. У него больше не осталось доводов против.

— Сестра, я обязательно стану сюйцаем, а потом цзюйжэнем!

В его понимании Ян-дагэ, будучи сюйцаем, уже был очень великим человеком, а цзюйжэнь — это вообще высшая степень величия.

— Конечно, сестра тебе верит!

Между братом и сестрой повисла тёплая, тихая пауза.

На следующее утро Лю Цинъси вместе с Ян Ичэнем отправились в путь.

Чтобы успеть к началу занятий, они прибыли в городок как раз к восходу солнца.

Условия в городке были скромные: всего три школы. Вернее, это были не столько школы, сколько два неудачливых туншэня и один сюйцай, открывший обучение во дворе собственного дома.

Из трёх вариантов Лю Цинъси, конечно же, выбрала школу сюйцая — ведь разница в статусе между туншэнем и сюйцаем означала огромную разницу в уровне знаний наставника.

Весной всегда проводился набор учеников, и когда они пришли, у ворот уже собралась целая очередь. Дети в новых одеждах стояли рядом с родителями. Среди всех Лю Цинъси с братом выделялись — только они пришли без взрослых.

— Девушка, а где ваши родители? — спросил кто-то, не в силах скрыть любопытство.

— В доме остались только я и брат, — ответила Лю Цинъси.

Окружающие переглянулись, поражённые. Значит, у этих детей нет ни отца, ни матери…

В таком феодальном и суеверном обществе подобное считалось дурным знаком. Многие тут же мысленно отстранились от них.

Но детская непосредственность оказалась сильнее предрассудков взрослых.

Круглолицый, пухленький мальчик подбежал к ним, улыбаясь во весь рот, его глазки превратились в две узкие щёлочки.

— Ты пришёл записываться в школу? Ты умеешь читать?

Он гордо вскинул подбородок:

— Я знаю кучу иероглифов! Если что — спрашивай меня, я научу!

И, как старый друг, дружески обнял худощавые плечи Лю Цинъяня.

Взрослые вокруг незаметно отступили назад, и дети, почувствовав враждебность родителей, тоже потянули их за руки, отходя в сторону.

Одна из надменных госпож шепнула сыну:

— Сынок, слушай меня: не играй с этим мальчишкой. Он несчастливый — сирота с самого детства. Тебе нельзя к нему приближаться.

Хотя одежда Лю Цинъси и Лю Цинъяня ничем не напоминала деревенскую, в Биси никто их раньше не видел. Поэтому все мысленно решили, что эти двое просто притворяются знатными, пытаясь казаться выше своего положения.

Лю Цинъси лишь улыбнулась про себя. Люди всегда смотрят на других сквозь призму своих предубеждений.

Она присела на корточки:

— Цинъянь, запомни: только когда ты достигнешь высот, недоступных другим, сможешь избавиться от всей этой сплетни и осуждения. Сестра хотела бы оберегать тебя всю жизнь, но иногда тебе придётся расти самому.

Она понимала, что не сможет защищать брата вечно. В любом обществе, особенно в таком, где нет родителей, шагать по жизни особенно трудно. Но именно через такие испытания Цинъянь сможет закалиться и повзрослеть.

Мальчик серьёзно кивнул. Он был наивен, но не глуп. Он знал о деревенских сплетнях, но благодаря своим усилиям они с сестрой наконец завоевали уважение односельчан.

Несмотря на презрительные взгляды, он выпрямил грудь и с улыбкой встал в очередь, ожидая вызова наставника.

А пухленький мальчик… ну что ж, он был таким толстеньким, что с ним никто не хотел дружить. Цинъянь оказался первым, кто не убежал, когда тот приблизился.

Вскоре они подружились.

— Пан Цзычэнь, заходи! — раздался голос наставника изнутри двора.

Пухленький, всё ещё весело болтавший с Цинъянем, резко обернулся:

— Цинъянь, поговорим позже, я сейчас!

Лю Цинъси невольно усмехнулась. «Пухляк» — имя ему действительно подходит.

Наставник, сюйцай по имени Чжу, проводил короткое собеседование не для того, чтобы отсеять кого-то, а чтобы определить уровень знаний ребёнка и распределить учеников по классам, где темп обучения будет соответствовать их подготовке.

Родители с детьми выходили то с радостными лицами, то с опущенными головами.

Лю Цинъянь заходил последним. К тому моменту результаты всех уже были известны, и наставник собирался объявить распределение по классам и уточнить, кто будет жить в школе.

Лю Цинъси вошла вместе с ним. Во дворе площадью около ста квадратных саженей, у самого дома, стоял длинный стол, за которым сидел среднего возраста мужчина с бородкой. Его черты лица не были примечательными, но в целом создавали мягкое, доброжелательное впечатление. На нём был синий халат, подчёркивающий его худощавую фигуру.

— Ты Лю Цинъянь?

— Да, наставник Чжу! — мальчик почтительно поклонился.

— Сколько тебе лет?

— Читал ли ты раньше? Сколько знаешь иероглифов? Прочитай вот этот отрывок.

На каждый вопрос Цинъянь отвечал спокойно и уверенно. Задание было простым — наставник дал ему отрывок из «Троесловия».

За зиму он выучил его наизусть и легко справился с заданием.

Сначала окружающие родители смотрели с насмешкой, потом удивились его невозмутимости, а в конце и вовсе пришли в замешательство.

Как так получилось? Эти двое — простые деревенские дети, откуда у них такие знания?

Их собственные дети еле знали несколько простых иероглифов и сразу растерялись под вопросами наставника, а Цинъянь…

Пухленький мальчик широко раскрыл глаза — точнее, попытался, но они всё равно остались щёлочками — и от удивления даже слюни потекли по подбородку.

Он ведь только что похвастался, что будет учить Цинъяня!

Глотнув слюну, он растерянно замолчал. Цинъянь явно знал гораздо больше него!

Его хрупкое сердечко получило серьёзный удар.

А наставник Чжу тем временем проявил живой интерес к мальчику. Для новичка чтение уже было сложной задачей, но Цинъянь справился без труда.

— А теперь объясни смысл этой фразы, — сказал он с любопытством.

Такие одарённые дети встречались крайне редко.

— Наставник, эта фраза означает…

Цинъянь говорил чётко, внятно, логично и последовательно. Наставник одобрительно кивал.

С каждым его кивком те, кто ещё недавно насмехался над сиротами, теперь опускали головы от стыда. Их собственные дети оказались далеко позади.

Особенно те, кто шептал: «Эти деревенские пытаются выдать себя за знатных, но им место в поле, а не в школе».

Теперь же реальность дала им пощёчину.

— Скажи, пожалуйста, кто вас учил? — спросил наставник Чжу, поражённый тем, что ребёнок без какого-либо фона смог так глубоко усвоить «Троесловие».

По крайней мере, он точно не мог освоить всё это самостоятельно.

— Мы учились у соседского брата некоторое время. Я, конечно, учусь плохо… — Цинъянь покраснел.

Ему бы только стать хоть наполовину таким же, как Ян-дагэ.

Наставник не стал настаивать:

— Хорошо. Можете собирать вещи. Раз вы будете жить в школе, возьмите сменную одежду и постельное бельё. Можете идти домой. Занятия начнутся через три дня.

— Вот список распределения по классам. Посмотрите и готовьтесь.

Имя Лю Цинъяня значилось первым в списке, вызывая зависть и изумление у всех присутствующих.

Едва выйдя за ворота, Цинъянь тут же забыл о своём «взрослом» облике.

— Сяоянь, ты молодец! Сестра тобой гордится!

— А Ян-дагэ обрадуется?

— Конечно! Ведь ты его ученик. Обязательно расскажем ему.

— Эх… Жаль, он сейчас на экзаменах и не увидит!

Мальчик сразу погрустнел.

Вот такие дети — то радуются, то грустят.

А что в это время делал сам герой их разговора?

Ян Ичэнь, уже прошедший одно испытание на государственных экзаменах, снова сидел за столом в строгой атмосфере экзаменационного зала. Хотя участников стало меньше, масштабы события только возросли. Он, как всегда, был полон уверенности.

Три дня для него — более чем достаточно. Единственное, что мешало ему сосредоточиться, — это образ стройной девушки. Всего полмесяца прошло с тех пор, как он уехал из дома, но сейчас ему особенно сильно хотелось вернуться.

Ян Ичэнь усмехнулся про себя. Почему, стоит взять в руки кисть, как перед глазами снова и снова возникает её образ?

С огромным трудом он подавил трепет в сердце. Вокруг стоял шелест кистей по бумаге, а в его голове одна за другой вспыхивали мысли.

В итоге он выбрал самую сложную тему — о текущем положении государства Си Юэ и его отношениях с соседними странами. Такой вопрос требовал не только знания современной политической обстановки, но и блестящего литературного стиля, а также глубокого анализа.

Ведь никто не знал, какие взгляды у правящей верхушки. Нельзя было открыто критиковать их решения.

Ян Ичэнь, однако, видел корень проблемы: нынешний император чрезмерно баловал наследного принца, который, увы, оказался бездарностью, полагаясь лишь на своё высокое происхождение.

«Сейчас важнее всего сплотиться и направить все силы на внешнюю угрозу. Только абсолютное военное превосходство позволит удержать границы и не дать врагу посягнуть на нашу землю. Ни уступки территорий, ни брачные союзы не являются достойным решением — они приносят лишь временное перемирие…»

Ян Ичэнь последовательно развивал свою мысль. Он не поддерживал политику уступок. Только обладая истинной силой, можно смотреть свысока на весь мир.

Как только тезис был сформулирован, слова потекли рекой. Чистый лист постепенно заполнялся чёрными иероглифами. Его письмо дышало величием, а почерк — спокойной уверенностью.

Прошло три часа. Ян Ичэнь заменил исписанный лист и продолжил писать…

http://bllate.org/book/2287/253716